Art. 117d Contenuto

¹ L’UCE tratta in BARBARA i dati personali seguenti:

a.: i numeri d’identificazione attribuiti (art. 24);
b.: le autorizzazioni di fabbricazione rilasciate (art. 27);
c.: le autorizzazioni eccezionali rilasciate (art. 30);
d.: le autorizzazioni d’importazione rilasciate (art. 31);
e.: le autorizzazioni di vendita rilasciate (art. 35);
f.: la gestione della corrispondenza e delle pratiche.

² ...¹⁵⁹

¹⁵⁹ Abrogato dall’all. 2 n. 10 dell’O del 25 mag. 2022 sui precursori di sostanze esplodenti, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 353).

Art. 117d Inhalt

¹ Die ZSE bearbeitet in BARBARA folgende personenbezogene Angaben:

a.: zugewiesene Identifikationsnummern (Art. 24);
b.: erteilte Herstellungsbewilligungen (Art. 27);
c.: erteilte Ausnahmebewilligungen (Art. 30);
d.: erteilte Einfuhrbewilligungen (Art. 31);
e.: erteilte Verkaufsbewilligungen (Art. 35);
f.: die Verwaltung von Schriftverkehr und Geschäften.

² …¹⁶⁰

¹⁶⁰ Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. 10 der Vorläuferstoffverordnung vom 25. Mai 2022, mit Wirkung seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 353).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.