Art. 57a Registro dei permessi

¹ La SEFRI tiene un registro dei permessi rilasciati in cui sono contenuti i dati seguenti:

a.: cognome;
b.: nome;
c.: data di nascita;
d.: luogo di origine;
e.: numero AVS;
f.: data dell’esame;
g.: tipo di permesso.

² Per adempiere i loro compiti legali, le autorità seguenti possono consultare on line il registro dei permessi:

a.: l’UCE;
b.: i servizi cantonali specializzati.

³ I dati sono cancellati quando il titolare ha compiuto 99 anni.

⁹⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

Art. 57a Ausweisregister

¹ Das SBFI führt ein Verzeichnis der abgegebenen Ausweise mit folgenden Daten:

a.: Name;
b.: Vorname;
c.: Geburtsdatum;
d.: Heimatort;
e.: AHV-Nummer;
f.: Prüfungsdatum;
g.: Art des Ausweises.

² Die folgenden Stellen können zur Wahrnehmung ihrer gesetzlichen Aufgaben das Ausweisverzeichnis online einsehen:

a.: die ZSE;
b.: die Fachstellen der Kantone.

³ Die Daten werden nach dem 99. Altersjahr der Ausweisinhaberin oder des Ausweisinhabers gelöscht.

⁹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Mai 2010, in Kraft seit 1. Juli 2010 (AS 2010 2229).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.