Art. 42 Estinzione dell’autorizzazione

L’autorizzazione si estingue, se:

a.: rimane inutilizzata per un anno;
b.: non vi è più la persona responsabile dell’attività autorizzata;
c.: l’impresa viene sciolta o cambia di proprietario.

Art. 42 Erlöschen der Bewilligung

Die Bewilligung erlischt, wenn:

a.: sie während eines Jahres nicht benützt wird;
b.: keine für die bewilligte Tätigkeit verantwortliche Person mehr vorhanden ist;
c.: das Unternehmen aufgelöst wird oder den Besitzer wechselt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.