Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.311.181 Accordo di libero scambio del 7 agosto 2006 tra gli Stati dell'AELS e gli Stati della SACU (con Allegati)

Inverser les langues

0.632.311.181 Freihandelsabkommen vom 7. August 2006 zwischen den EFTA-Staaten und den SACU-Staaten (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Zielsetzungen
Art. 2 Relazioni commerciali rette dal presente Accordo
Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handels- und Wirtschaftsbeziehungen
Art. 3 Campo d’applicazione territoriale
Art. 3 Geografischer Geltungsbereich
Art. 4 Relazioni con altri accordi internazionali
Art. 4 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen
Art. 5 Accordi preferenziali con Paesi terzi
Art. 5 Präferenzabkommen mit Drittländern
Art. 6 Campo d’applicazione
Art. 6 Geltungsbereich
Art. 7 Regole d’origine e metodi di cooperazione amministrativa
Art. 7 Ursprungsregeln und Verwaltungszusammenarbeit
Art. 8 Dazi
Art. 8 Zölle
Art. 9 Dazi di base
Art. 9 Ausgangszollsätze
Art. 10 Restrizioni delle importazioni e delle esportazioni
Art. 10 Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Art. 11 Trattamento nazionale
Art. 11 Inländerbehandlung
Art. 12 Imprese commerciali di Stato
Art. 12 Staatliche Handelsunternehmen
Art. 13 Regolamenti tecnici, norme e procedure di valutazione della conformità
Art. 13 Technische Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertung
Art. 14 Misure sanitarie e fitosanitarie
Art. 14 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen
Art. 15 Concorrenza
Art. 15 Wettbewerb
Art. 16 Sovvenzioni
Art. 16 Subventionen
Art. 17 Misure antidumping
Art. 17 Antidumping
Art. 18 Misure di salvaguardia globali
Art. 18 Allgemeine Schutzklausel
Art. 19 Misure d’urgenza concernenti l’importazione di prodotti determinati
Art. 19 Schutzmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren
Art. 20 Misure di salvaguardia in ambito agricolo
Art. 20 Landwirtschaftliche Schutzmassnahmen
Art. 21 Misure straordinarie in caso di adeguamento strutturale
Art. 21 Ausnahmemassnahmen bei strukturellen Anpassungen
Art. 22 Difficoltà nella bilancia dei pagamenti
Art. 22 Zahlungsbilanzschwierigkeiten
Art. 23 Deroghe generali
Art. 23 Allgemeine Ausnahmen
Art. 24 Deroghe per ragioni di sicurezza
Art. 24 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit
Art. 25 Trattamento speciale per il Botswana, il Lesotho, la Namibia e lo Swaziland
Art. 25 Besondere Behandlung für Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland
Art. 26 Diritti di proprietà intellettuale
Art. 26 Rechte an geistigem Eigentum
Art. 27 Servizi
Art. 27 Dienstleistungen
Art. 28 Investimenti
Art. 28 Investitionen
Art. 29 Appalti pubblici
Art. 29 Öffentliches Beschaffungswesen
lvlV/Art. 30 Obiettivi e campo d’applicazione
Art. 30 Ziele und Anwendungsbereich
lvlV/Art. 31 Metodi e mezzi
Art. 31 Methoden und Instrumente
lvlV/Art. 32 Ambiti di cooperazione
Art. 32 Bereiche der Zusammenarbeit
lvlu2/Art. 33 Il Comitato misto
Art. 33 Der Gemischte Ausschuss
lvlu2/Art. 34 Procedure del Comitato misto
Art. 34 Verfahren im Gemischten Ausschuss
lvlu2/Art. 35 Consultazioni
Art. 35 Konsultationen
lvlu2/Art. 36 Provvedimenti provvisori
Art. 36 Vorläufige Massnahmen
lvlu2/Art. 37 Arbitrato
Art. 37 Schiedsgerichtverfahren
lvlVII/Art. 38 Clausola evolutiva
Art. 38 Evolutivklausel
lvlVII/Art. 39 Allegati
Art. 39 Anhänge
lvlVII/Art. 40 Emendamenti
Art. 40 Änderungen
lvlVII/Art. 41 Adesione
Art. 41 Beitritt
lvlVII/Art. 42 Recesso e conclusione
Art. 42 Rücktritt und Beendigung
lvlVII/Art. 43 Entrata in vigore
Art. 43 Inkrafttreten
lvlVII/Art. 44 Depositario
Art. 44 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.