Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) - Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.)

Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.31 Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni)

Inverser les langues

0.632.31 Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.)

Inverser les langues

Art. 1 L’Associazione

Art. 1 Die Assoziation

Art. 2 Obiettivi

Art. 2 Zielsetzung

Art. 3 Dazi d’importazione e d’esportazione e gravami con effetto equivalente

Art. 3 Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung

Art. 4 Imposte interne

Art. 4 Interne Steuern

Art. 5 Regole d’origine e cooperazione amministrativa

Art. 5 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

Art. 6 Assistenza reciproca in materia doganale

Art. 6 Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich

Art. 7 Restrizioni quantitative delle importazioni e delle esportazioni e provvedimenti di effetto equivalente

Art. 7 Mengenmässige Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung

Art. 8 Prodotti agricoli

Art. 8 Landwirtschaftliche Erzeugnisse

Art. 10 Pesci e altri prodotti di mare

Art. 10 Fisch und andere Meeresprodukte

Art. 11 Sementi e agricoltura biologica

Art. 11 Saatgut und biologische Landwirtschaft

Art. 12 Misure sanitarie e fitosanitarie

Art. 12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 13 Eccezioni

Art. 13 Ausnahmen

Art. 14 Notifica dei progetti di norme tecniche

Art. 14 Notifikation der Entwürfe von technischen Vorschriften

Art. 15 Riconoscimento reciproco delle valutazioni della conformità

Art. 15 Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

Art. 16 Aiuti statali

Art. 16 Staatliche Beihilfen

Art. 17 Imprese pubbliche e monopoli

Art. 17 Öffentliche Unternehmen und Monopolrechte

Art. 18 Concorrenza

Art. 18 Wettbewerb

Art. 20 Circolazione delle persone

Art. 20 Personenverkehr

Art. 21 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

Art. 21 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Art. 22 Riconoscimento delle qualifiche professionali

Art. 22 Gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen

Art. 23 Principi e portata

Art. 23 Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 24 Trattamento nazionale

Art. 24 Inländerbehandlung

Art. 25 Disciplinamento dei mercati finanziari

Art. 25 Regulierung des Finanzmarktes

Art. 26 Riconoscimento

Art. 26 Anerkennung

Art. 27 Eccezioni

Art. 27 Ausnahmen

Art. 29 Principi e portata

Art. 29 Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 30 Trattamento nazionale

Art. 30 Inländerbehandlung

Art. 31 Disciplinamento dei mercati finanziari

Art. 31 Regulierung des Finanzmarktes

Art. 32 Riconoscimento

Art. 32 Anerkennung

Art. 33 Eccezioni

Art. 33 Ausnahmen

Art. 34 Appalti pubblici

Art. 34 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 35 Trasporti

Art. 35 Verkehr

Art. 39 Deroghe per ragioni di sicurezza

Art. 39 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit

Art. 40 Misure di salvaguardia

Art. 40 Schutzmassnahmen

Art. 43 Il Consiglio

Art. 43 Der Rat

Art. 44 Norme amministrative dell’Associazione

Art. 44 Administrative Vorkehrungen der Assoziation

Art. 45 Statuto giuridico, privilegi e immunità

Art. 45 Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitäten

Art. 46 Campo d’applicazione

Art. 46 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 47 Consultazioni

Art. 47 Konsultationen

Art. 48 Arbitrato

Art. 48 Schiedsgerichtsbarkeit

Art. 49 Obblighi derivanti da altri accordi internazionali

Art. 49 Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkommen

Art. 50 Diritti e obblighi degli Stati membri

Art. 50 Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten

Art. 51 Trasparenza

Art. 51 Transparenz

Art. 52 Confidenzialità

Art. 52 Geheimhaltung

Art. 53 Allegati

Art. 53 Anhänge

Art. 54 Ratifica

Art. 54 Ratifikation

Art. 55 Entrata in vigore

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 56 Adesione e associazione

Art. 56 Beitritt und Assoziierung

Art. 57 Recessione

Art. 57 Rücktritt

Art. 58 Applicazione territoriale

Art. 58 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 59 Emendamenti

Art. 59 Änderungen des Übereinkommens

annexA/lvlu1/Art. 1 Norme di origine applicabili

annexA/lvlu1/Art. 1 Geltende Ursprungsregeln

annexA/lvlu1/Art. 2 Norme di origine alternative applicabili

annexA/lvlu1/Art. 2 Alternativ geltende Ursprungsregeln

annexA/lvlu1/Art. 3 Composizione delle controversie

annexA/lvlu1/Art. 3 Streitbeilegung

annexA/lvlu1/Art. 4 Denuncia della Convenzione PEM

annexA/lvlu1/Art. 4 Rücktritt vom PEM-Übereinkommen

annexA/lvlu1/Art. 5 Disposizioni transitorie

annexA/lvlu1/Art. 5 Übergangsbestimmungen

annexA/lvlu1/Art. 6 Certificati di circolazione EUR.1 rilasciati elettronicamente

annexA/lvlu1/Art. 6 Elektronisch ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1

annexB/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexB/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexB/lvlu1/Art. 2 Campo di applicazione

annexB/lvlu1/Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

annexB/lvlu1/Art. 3 Assistenza su richiesta

annexB/lvlu1/Art. 3 Amtshilfe auf Ersuchen

annexB/lvlu1/Art. 4 Assistenza spontanea

annexB/lvlu1/Art. 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

annexB/lvlu1/Art. 5 Consegna/notifica

annexB/lvlu1/Art. 5 Zustellung/Bekanntgabe

annexB/lvlu1/Art. 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza

annexB/lvlu1/Art. 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

annexB/lvlu1/Art. 7 Adempimento delle domande

annexB/lvlu1/Art. 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen

annexB/lvlu1/Art. 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni

annexB/lvlu1/Art. 8 Form der Auskunftserteilung

annexB/lvlu1/Art. 9 Deroghe all’obbligo di fornire assistenza

annexB/lvlu1/Art. 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe

annexB/lvlu1/Art. 10 Riservatezza

annexB/lvlu1/Art. 10 Datenschutz

annexB/lvlu1/Art. 11 Utilizzo delle informazioni

annexB/lvlu1/Art. 11 Verwendung der Auskünfte

annexB/lvlu1/Art. 12 Esperti e testimoni

annexB/lvlu1/Art. 12 Sachverständige und Zeugen

annexB/lvlu1/Art. 13 Spese di assistenza

annexB/lvlu1/Art. 13 Kosten der Amtshilfe

annexB/lvlu1/Art. 14 Esecuzione

annexB/lvlu1/Art. 14 Durchführung

annexB/lvlu1/Art. 15 Complementarità

annexB/lvlu1/Art. 15 Ergänzungscharakter

annexE/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

annexE/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexE/lvlu1/Art. 2 Riconoscimento della conformità delle legislazioni

annexE/lvlu1/Art. 2 Anerkennung der Gleichwertigkeit der Gesetze und Regelungen

annexE/lvlu1/Art. 3 Riconoscimento reciproco dei certificati

annexE/lvlu1/Art. 3 Gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen

annexE/lvlu1/Art. 4 Armonizzazione delle legislazioni

annexE/lvlu1/Art. 4 Angleichung der Gesetze

annexE/lvlu1/Art. 5 Comitato delle sementi

annexE/lvlu1/Art. 5 Saatgutausschuss

annexE/lvlu1/Art. 6 Varietà

annexE/lvlu1/Art. 6 Sorten

annexE/lvlu1/Art. 7 Deroghe

annexE/lvlu1/Art. 7 Ausnahmeregelungen

annexE/lvlu1/Art. 8 Paesi terzi

annexE/lvlu1/Art. 8 Drittstaaten

annexE/lvlu1/Art. 9 Prove comparative

annexE/lvlu1/Art. 9 Vergleichsversuche

annexE/lvlu1/Art. 10 Accordo con Paesi terzi

annexE/lvlu1/Art. 10 Abkommen mit Drittstaaten

annexF/lvlu1/Art. 1 Obiettivi

annexF/lvlu1/Art. 1 Zielsetzung

annexF/lvlu1/Art. 2 Campo d’applicazione

annexF/lvlu1/Art. 2 Geltungsbereich

annexF/lvlu1/Art. 3 Principio dell’equivalenza

annexF/lvlu1/Art. 3 Grundsatz der Gleichwertigkeit

annexF/lvlu1/Art. 4 Libera circolazione dei prodotti biologici

annexF/lvlu1/Art. 4 Freier Verkehr mit ökologischen Erzeugnissen

annexF/lvlu1/Art. 5 Etichettatura

annexF/lvlu1/Art. 5 Etikettierung

annexF/lvlu1/Art. 6 Stati terzi

annexF/lvlu1/Art. 6 Drittländer

annexF/lvlu1/Art. 7 Scambio d’informazioni

annexF/lvlu1/Art. 7 Informationsaustausch

annexF/lvlu1/Art. 8 Comitato per i prodotti biologici

annexF/lvlu1/Art. 8 Ausschuss für ökologische Erzeugnisse

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 5

annexH/lvlu1/Art. 5

annexI/lvlu1/Art. 1 Obiettivo

annexI/lvlu1/Art. 1 Ziel

annexI/lvlu1/Art. 2 Definizioni

annexI/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

annexI/lvlu1/Art. 3 Campo d’applicazione e oggetto

annexI/lvlu1/Art. 3 Geltungsbereich und Inhalt

annexI/lvlu1/Art. 4 Legislazione

annexI/lvlu1/Art. 4 Gesetzgebung

annexI/lvlu1/Art. 5 Origine

annexI/lvlu1/Art. 5 Ursprung

annexI/lvlu1/Art. 6 Organismi di valutazione della conformità riconosciuti

annexI/lvlu1/Art. 6 Anerkannte Konformitätsbewertungsstellen

annexI/lvlu1/Art. 7 Autorità designatrici

annexI/lvlu1/Art. 7 Benennende Behörden

annexI/lvlu1/Art. 8 Verifica degli organismi di valutazione della conformità

annexI/lvlu1/Art. 8 Überprüfung der Konformitätsbewertungsstellen

annexI/lvlu1/Art. 9 Attuazione dell’allegato

annexI/lvlu1/Art. 9 Durchführung des Anhangs

annexI/lvlu1/Art. 10 Comitato

annexI/lvlu1/Art. 10 Ausschuss

annexI/lvlu1/Art. 11 Scambio di informazioni

annexI/lvlu1/Art. 11 Informationsaustausch

annexI/lvlu1/Art. 12 Composizione delle controversie

annexI/lvlu1/Art. 12 Streitbeilegung

annexI/lvlu1/Art. 13 Accordi con Stati terzi

annexI/lvlu1/Art. 13 Abkommen mit Drittländern

annexI/lvlu1/Art. 14 Sospensione

annexI/lvlu1/Art. 14 Aussetzung

annexI/lvlu1/Art. 15 Diritti acquisiti

annexI/lvlu1/Art. 15 Erworbene Rechte

annexJ/lvlu1/Art. 1 Proprietà intellettuale

annexJ/lvlu1/Art. 1 Geistiges Eigentum

annexJ/lvlu1/Art. 2 Convenzioni internazionali

annexJ/lvlu1/Art. 2 Internationale Übereinkommen

annexJ/lvlu1/Art. 3 Brevetti d’invenzione

annexJ/lvlu1/Art. 3 Erfindungspatente

annexJ/lvlu1/Art. 4 Design

annexJ/lvlu1/Art. 4 Designs

annexJ/lvlu1/Art. 5 Indicazioni geografiche

annexJ/lvlu1/Art. 5 Geografische Herkunftsangaben

annexJ/lvlu1/Art. 6 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale

annexJ/lvlu1/Art. 6 Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums

annexJ/lvlu1/Art. 7 Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale

annexJ/lvlu1/Art. 7 Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Obiettivi

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Ziel

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Non discriminazione

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Nichtdiskriminierung

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Diritto d’ingresso

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Einreiserecht

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Diritto di soggiorno e di accesso a un’attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Recht auf Aufenthalt und Zugang zu einer Erwerbstätigkeit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Prestazione di servizi

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Dienstleistungserbringer

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Diritto di soggiorno per le persone che non svolgono un’attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Aufenthaltsrecht für Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Altri diritti

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Sonstige Rechte

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (diplomi, certificati e altri titoli)

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung dieses Anhangs

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Trattazione dei ricorsi

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Behandlung von Beschwerden

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Disposizioni più favorevoli

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Günstigere Bestimmungen

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Standstill

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Stand still

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Comitato sulla circolazione delle persone

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Ausschuss für den freien Personenverkehr

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Misure di salvaguardia

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Schutzklausel

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Riferimento al diritto comunitario

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Evoluzione del diritto

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Entwicklung des Rechts

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di sicurezza sociale

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Beziehung zu bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di doppia imposizione

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Relazione con gli accordi bilaterali in settori diversi dalla sicurezza sociale e dalla doppia imposizione

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen als der sozialen Sicherheit und der Doppelbesteuerung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Diritti acquisiti

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Erworbene Ansprüche

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Ingresso e uscita

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Einreise und Ausreise

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Soggiorno e attività economica

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Membri della famiglia

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Familienangehörige

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Diritto di rimanere

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Verbleiberecht

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Ordine pubblico

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Öffentliche Ordnung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Lavoratori dipendenti frontalieri

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Mobilità professionale e geografica

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Berufliche und geografische Mobilität

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Parità di trattamento

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Gleichbehandlung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Impiego presso la pubblica amministrazione

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Lavoratori autonomi frontalieri

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Selbständige Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Mobilità professionale e geografica

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Berufliche und geografische Mobilität

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Parità di trattamento

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Gleichbehandlung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Esercizio della pubblica potestà

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Ausübung hoheitlicher Befugnisse

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Prestazione di servizi

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Dienstleistungserbringer

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Destinatario di servizi

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Dienstleistungsempfänger

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Disciplina del soggiorno

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Generalità

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Allgemeines

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Disciplina del soggiorno dei lavoratori dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Aufenthaltsregelung für Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Lavoratori dipendenti frontalieri

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Diritto al ritorno dei lavoratori dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Rückkehrrecht der Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Mobilità geografica e professionale dei dipendenti

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Geografische und berufliche Mobilität der Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Disciplina del soggiorno dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Aufenthaltsregelung für Selbständige

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Lavoratori autonomi frontalieri

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Selbständige Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Diritto al ritorno dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Rückkehrrecht der Selbständigen

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Mobilità geografica e professionale dei lavoratori autonomi

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Geografische und berufliche Mobilität der Selbständigen

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 3

annexK/lvlu1/Art. 3

annexP/lvlu1/titI/Art. 1

annexP/lvlu1/titI/Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Ziele

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Campo d’applicazione

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Geltungsbereich

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Definizioni

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Accordi bilaterali in vigore

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Bestehende bilaterale Abkommen

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Accesso alla professione

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Zugang zum Beruf

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Norme sociali

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Sozialvorschriften

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Norme tecniche

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Technische Normen

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Regime transitorio per il peso dei veicoli

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Trasporti di merci fra i territori degli Stati membri

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Güterverkehr zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Trasporti di merci in transito attraverso il territorio degli Stati membri

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Mitgliedstaaten

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Traffico triangolare con Paesi terzi

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Dreiländerverkehr mit Drittländern

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Condizioni applicabili ai trasportatori

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Accesso al mercato

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Zugang zum Markt

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Traffico triangolare con Paesi terzi

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Dreiländerverkehr mit Drittländern

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno stesso Stato membro

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Beförderungen zwischen zwei im Gebiet eines Mitgliedstaates liegenden Orten

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Procedure

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Verfahren

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Disposizione transitoria

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Übergangsbestimmung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Autonomia gestionale

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Unabhängigkeit der Geschäftsführung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Licenze ferroviarie

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Attribuzione del certificato di sicurezza

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Erteilung der Sicherheitsbescheinigung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Attribuzione di tracciati

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Zuweisung der Zugtrasse

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Conti e tariffe di uso

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Rechnungswesen und Wegeentgelt

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Ricorso

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Beschwerderecht

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Contingenti per veicoli leggeri

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Kontingente für leichte Fahrzeuge

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Agevolazione dei controlli alle frontiere

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Erleichterung der Grenzkontrollen

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Norme ecologiche per veicoli commerciali

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Umweltnormen für Nutzfahrzeuge

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Comitato

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Ausschuss

annexP/lvlu1/Art. 1 Definizioni

annexP/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Natura dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Art der Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Presentazione delle domande di autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Genehmigungsanträge

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Procedura d’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Genehmigungsverfahren

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Erteilung und Erneuerung der Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Scadenza dell’autorizzazione

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Erlöschen einer Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Obblighi dei trasportatori

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Pflichten des Beförderungsunternehmens

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Documento di controllo

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Kontrollpapier

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Attestazione

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Bescheinigung

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Titoli di trasporto

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Fahrausweise

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Controlli su strada e presso le imprese

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistenza reciproca

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Gegenseitige Amtshilfe

annexQ/lvlu1/Art. 1 Campo di applicazione

annexQ/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexQ/lvlu1/Art. 2 Non discriminazione

annexQ/lvlu1/Art. 2 Nichtdiskriminierung

annexQ/lvlu1/Art. 3 Libertà di stabilimento

annexQ/lvlu1/Art. 3 Niederlassungsfreiheit

annexQ/lvlu1/Art. 4 Società

annexQ/lvlu1/Art. 4 Gesellschaften

annexQ/lvlu1/Art. 5 Eccezioni

annexQ/lvlu1/Art. 5 Ausnahmen

annexQ/lvlu1/Art. 6 Aiuti statali

annexQ/lvlu1/Art. 6 Staatliche Beihilfen

annexQ/lvlu1/Art. 7 Vigilanza

annexQ/lvlu1/Art. 7 Aufsicht

annexQ/lvlu1/Art. 8 Accordi bilaterali esistenti

annexQ/lvlu1/Art. 8 Geltende zweiseitige Vereinbarungen

annexQ/lvlu1/Art. 9 Comitato

annexQ/lvlu1/Art. 9 Ausschuss

annexQ/lvlu1/Art. 10 Diritti acquisiti

annexQ/lvlu1/Art. 10 Erworbene Rechte

annexR/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

annexR/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexR/lvlu1/Art. 2 Definizioni

annexR/lvlu1/Art. 2 Definitionen

annexR/lvlu1/Art. 3 Concorrenza

annexR/lvlu1/Art. 3 Wettbewerb

annexR/lvlu1/Art. 4 Servizi

annexR/lvlu1/Art. 4 Dienstleistungen

annexR/lvlu1/Art. 5 Valori soglia

annexR/lvlu1/Art. 5 Schwellenwerte

annexR/lvlu1/Art. 6 Trattamento nazionale e non discriminazione

annexR/lvlu1/Art. 6 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung

annexR/lvlu1/Art. 7 Regime al di sotto dei valori soglia

annexR/lvlu1/Art. 7 Anwendungsbereich unterhalb der Schwellenwerte

annexR/lvlu1/Art. 8 Eccezioni

annexR/lvlu1/Art. 8 Ausnahmen

annexR/lvlu1/Art. 9 Procedure di aggiudicazione e di contestazione

annexR/lvlu1/Art. 9 Beschaffungs- und Beschwerdeverfahren

annexR/lvlu1/Art. 10 Scambio d’informazioni

annexR/lvlu1/Art. 10 Informationsaustausch

annexR/lvlu1/Art. 11 Comitato

annexR/lvlu1/Art. 11 Komitee

annexT/lvlu1/Art. 1 Costituzione e funzionamento del tribunale arbitrale, esecuzione delle sentenze

annexT/lvlu1/Art. 1 Einsetzung und Funktionsweise des Schiedsgerichts und die Umsetzung von Schiedssprüchen

annexT/lvlu1/Art. 2 Esecuzione delle sentenze del tribunale arbitrale

annexT/lvlu1/Art. 2 Umsetzung des Schiedsspruchs

annexT/lvlu1/Art. 3 Mancata applicazione - sospensione dei vantaggi

annexT/lvlu1/Art. 3 Nicht-Umsetzung – Aussetzung von Leistungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.