annexR/lvlu1/Art. 5 Valori soglia

Il presente allegato si applica agli appalti o alle serie di appalti il cui valore stimato, IVA esclusa, è uguale o superiore a:

(a)

nel caso di appalti aggiudicati dagli OF e dagli enti che esercitano la propria attività nel campo delle energie diverse da quella elettrica:

(i): 400 000 EURO per le forniture e i servizi;
(ii): 5 000 000 EURO per i lavori;

(b)

nel caso di appalti aggiudicati da enti privati che assicurano un servizio al pubblico:

(i): 400 000 DSP per le forniture e i servizi;
(ii): 5 000 000 DSP per i lavori.

annexR/lvlu1/Art. 5 Schwellenwerte

Dieser Anhang gilt für Aufträge oder Serienaufträge, deren geschätzter Auftragswert ohne Mehrwertsteuer nicht weniger beträgt als:

(a)

im Falle der von Anbietern von Dienstleistungen des Schienenverkehrs und den von im Bereich der Energieversorgung mit Ausnahme der Stromversorgung tätigen Vergabestellen vergebenen Aufträge:

(i): 400 000 Euro bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
(ii): 5 000 000 Euro bei Bauaufträgen;

(b)

im Falle der von privaten Vergabestellen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen, vergebenen Aufträge:

(i): 400 000 SZR bei Liefer- und Dienstleistungsaufträgen;
(ii): 5 000 000 SZR bei Bauaufträgen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.