Art. 2 Obiettivi

Gli obiettivi dell’Associazione sono:

a): promuovere il rafforzamento costante ed equilibrato delle relazioni economiche e commerciali tra gli Stati membri in condizioni di concorrenza leale e nel rispetto di regole equivalenti sul territorio degli Stati membri dell’Associazione;
b): favorire il libero scambio delle merci;
c): liberalizzare progressivamente la circolazione delle persone;
d): liberalizzare progressivamente gli scambi di servizi e gli investimenti;
e): garantire una concorrenza leale nell’ambito degli scambi commerciali tra gli Stati membri;
f): aprire gli appalti pubblici degli Stati membri;
g): assicurare una protezione appropriata dei diritti di proprietà intellettuale conformemente alle norme internazionali più elevate.

Art. 2 Zielsetzung

Die Assoziation hat zum Ziel

a): eine kontinuierliche und ausgewogene Verstärkung des Handels und der Wirtschaftsbeziehungen unter lauteren Wettbewerbsbedingungen, und in Anerkennung gleichwertiger Regeln innerhalb der Assoziation zu fördern;
b): den freien Warenverkehr zu verwirklichen;
c): den freien Personenverkehr schrittweise zu liberalisieren;
d): den Dienstleistungs- und Kapitalverkehr schrittweise zu liberalisieren;
e): lautere Wettbewerbsbedingungen vorzusehen, die den Handel zwischen den Parteien fördern;
f): die öffentlichen Beschaffungsmärkte der Mitgliedstaaten zu öffnen;
g): in Übereinstimmung mit den höchsten internationalen Standards einen angemessenen Schutz der Geistigen Eigentumsrechte sicherzustellen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.