Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin) - Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Dretg naziunal 9 Economia - Cooperaziun tecnica 95 Credits

954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)

Inverser les langues

954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et but

Art. 1 Object ed intent

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Champ d’applicaziun

Art. 3 Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 3 Pratica d’ina activitad a titel professiunal

Art. 4 Sociétés mères d’un groupe et sociétés du groupe significatives

Art. 4 Societads superiuras da concern e societads da gruppa impurtantas

Art. 5 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 5 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 6 Système d’autorisation en cascade

Art. 6 Cascada da permissiuns

Art. 7 Conditions d’autorisation

Art. 7 Premissas per la permissiun

Art. 8 Modification des faits

Art. 8 Midada dals fatgs

Art. 9 Organisation

Art. 9 Organisaziun

Art. 10 Lieu de la direction effective

Art. 10 Lieu da la direcziun

Art. 11 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 11 Garanzia

Art. 12 Offre au public de valeurs mobilières sur le marché primaire

Art. 12 Purschida publica da valurs mobigliaras sin il martgà primar

Art. 13 Protection contre la confusion et la tromperie

Art. 13 Protecziun cunter scumbigl e cunter engion

Art. 14 Délégation de tâches

Art. 14 Transferiment d’incumbensas

Art. 15 Activité à l’étranger

Art. 15 Fatschenta a l’exteriur

Art. 16 Organe de médiation

Art. 16 Servetsch da mediaziun

Art. 17 Définitions

Art. 17 Definiziuns

Art. 18 Forme juridique

Art. 18 Furma giuridica

Art. 19 Tâches

Art. 19 Incumbensas

Art. 20 Dirigeants qualifiés

Art. 20 Gestiunaris qualifitgads

Art. 21 Gestion des risques et contrôle interne

Art. 21 Management da las ristgas e controlla interna

Art. 22 Capital minimal et garanties

Art. 22 Chapital minimal e garanzias

Art. 23 Fonds propres

Art. 23 Agens meds finanzials

Art. 24 Définition

Art. 24 Definiziun

Art. 25 Forme juridique

Art. 25 Furma giuridica

Art. 26 Tâches

Art. 26 Incumbensas

Art. 27 Délégation de tâches

Art. 27 Transferiment d’incumbensas

Art. 28 Capital minimal et garanties

Art. 28 Chapital minimal e garanzias

Art. 29 Fonds propres

Art. 29 Agens meds finanzials

Art. 30 Surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 30 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

Art. 31 Changement de gestionnaire de fortune collective

Art. 31 Midada da l’administratur da facultads collectivas

Art. 32 Définition

Art. 32 Definiziun

Art. 33 Forme juridique et organisation

Art. 33 Furma giuridica ed organisaziun

Art. 34 Tâches

Art. 34 Incumbensas

Art. 35 Délégation de tâches

Art. 35 Transferiment d’incumbensas

Art. 36 Capital minimal

Art. 36 Chapital minimal

Art. 37 Fonds propres

Art. 37 Agens meds finanzials

Art. 39 Changement de direction de fonds

Art. 39 Midada da la direcziun da fonds

Art. 40 Distraction de la fortune collective du fonds

Art. 40 Excorporaziun da la facultad dal fond

Art. 41 Définition

Art. 41 Definiziun

Art. 42 Forme juridique

Art. 42 Furma giuridica

Art. 43 Maisons de titres en mains étrangères

Art. 43 Chasas da vaglias sut domini ester

Art. 44 Tâches

Art. 44 Incumbensas

Art. 45 Capital minimal et garanties

Art. 45 Chapital minimal e garanzias

Art. 46 Fonds propres, liquidités et répartition des risques

Art. 46 Agens meds finanzials, liquiditad e repartiziun da las ristgas

Art. 47 Capital complémentaire

Art. 47 Chapital supplementar

Art. 48 Établissement des comptes

Art. 48 Rendaquint

Art. 49 Surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 49 Surveglianza da gruppas e da conglomerats

Art. 50 Obligation d’enregistrer

Art. 50 Obligaziun da far registraziuns

Art. 51 Obligation de déclarer

Art. 51 Obligaziun d’annunzia

Art. 52 Activités soumises à autorisation

Art. 52 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 53 Conditions d’autorisation

Art. 53 Premissas per la permissiun

Art. 54 Exigence de réciprocité

Art. 54 Reciprocitad

Art. 55 Groupes financiers et conglomérats financiers

Art. 55 Gruppas da finanzas e conglomerats da finanzas

Art. 56 Garanties

Art. 56 Garanzias

Art. 57 Réglementation d’exception

Art. 57 Regulaziun excepziunala

Art. 58 Activités soumises à autorisation

Art. 58 Obligaziun da dumandar ina permissiun

Art. 59 Conditions d’autorisation

Art. 59 Premissas per la permissiun

Art. 60 Réglementation d’exception

Art. 60 Regulaziun excepziunala

Art. 61 Compétence

Art. 61 Cumpetenza

Art. 62 Audit des gestionnaires de fortune et des trustees

Art. 62 Verificaziun dals administraturs da facultad e dals trustees

Art. 63 Audit des gestionnaires de fortune collective, des directions de fonds, des maisons de titres, des groupes financiers et des conglomérats financiers

Art. 63 Verificaziun dals administraturs da facultads collectivas, da las direcziuns da fonds, da las chasas da vaglias, da las gruppas da finanzas e dals conglomerats da finanzas

Art. 64 Obligation de renseigner et d’annoncer en cas de délégation de fonctions importantes

Art. 64 Obligaziun da dar infurmaziuns ed obligaziun d’annunzia en cas d’in transferiment da funcziuns essenzialas

Art. 65 Suspension du droit de vote

Art. 65 Suspensiun dal dretg da votar

Art. 66 Liquidation

Art. 66 Liquidaziun

Art. 67 Mesures relevant du droit de l’insolvabilité

Art. 67 Mesiras dal dretg d’insolvenza

Art. 69 Violation du secret professionnel

Art. 69 Violaziun dal secret professiunal

Art. 70 Violation des dispositions sur la protection contre la confusion et la tromperie ainsi que des obligations de déclarer

Art. 70 Violaziun da las disposiziuns davart la protecziun cunter scumbigl e cunter engion sco er da las obligaziuns d’annunzia

Art. 71 Violation des obligations d’enregistrer et de déclarer

Art. 71 Violaziun da las obligaziuns da far registraziuns e d’annunzia

Art. 72 Dispositions d’exécution

Art. 72 Disposiziuns executivas

Art. 73 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 73 Aboliziun e midada d’auters decrets

Art. 74 Dispositions transitoires

Art. 74 Disposiziuns transitoricas

Art. 74a Coordination avec la modification de la loi sur le blanchiment d’argent dans le cadre de la loi fédérale sur les jeux d’argent du 29 septembre 2017

Art. 74a Coordinaziun cun la midada da la Lescha davart la lavada da daners suspectus en il rom da la Lescha da gieus per daners dals 29 da settember 2017

Art. 75 Référendum et entrée en vigueur

Art. 75 Referendum ed entrada en vigur

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.