954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)
954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)
Art. 70 Violation des dispositions sur la protection contre la confusion et la tromperie ainsi que des obligations de déclarer
Est puni d’une amende de 500 000 francs au plus quiconque, intentionnellement:
- a.
- enfreint la disposition sur la protection contre la confusion et la tromperie (art. 13);
- b.
- ne fait pas à la FINMA les déclarations prescrites aux art. 11 et 15, ou fait des déclarations erronées ou tardives.
Art. 70 Violaziun da las disposiziuns davart la protecziun cunter scumbigl e cunter engion sco er da las obligaziuns d’annunzia
Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
- a.
- cuntrafa a la disposiziun davart la protecziun cunter scumbigl e cunter engion (art. 13);
- b.
- na fa betg, fa en moda faussa u fa memia tard a la FINMA las annunzias prescrittas tenor ils artitgels 11 e 15.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.