Art. 53 Conditions d’autorisation

La FINMA autorise un établissement financier étranger à établir une succursale si:

a.

l’établissement financier étranger:

1.: dispose d’une organisation adéquate, de ressources financières suffisantes et du personnel qualifié nécessaire pour exploiter une succursale en Suisse,
2.: est soumis à une surveillance appropriée qui englobe la succursale, et
3.: apporte la preuve que la raison de commerce de la succursale peut être inscrite au registre du commerce;

b.

les autorités de surveillance étrangères compétentes:

1.: ne formulent aucune objection à l’établissement d’une succursale,
2.: s’engagent à informer immédiatement la FINMA s’il survient des événements de nature à mettre sérieusement en danger les intérêts des investisseurs ou des clients, et
3.: fournissent à la FINMA l’assistance administrative requise;

c.

la succursale:

1.: remplit les conditions fixées aux art. 9 à 11 et dispose d’un règlement définissant exactement son champ d’activité et prévoyant une organisation administrative ou d’entreprise adaptée à cette activité, et
2.: remplit les conditions d’autorisation complémentaires fixées aux art. 54 à 57.

Art. 53 Premissas per la permissiun

La FINMA conceda a l’institut da finanzas ester ina permissiun per installar ina succursala, sche:

a.

l’institut da finanzas ester:

1.: è organisà suffizientamain e dispona d’avunda meds finanzials e da persunal qualifitgà per manar ina succursala en Svizra,
2.: è suttamess ad ina surveglianza adequata ch’includa er la succursala, e
3.: cumprova che la firma da la succursala po vegnir inscritta en il register da commerzi;

b.

las autoritads da surveglianza estras cumpetentas:

1.: na fan naginas objecziuns cunter l’installaziun d’ina succursala,
2.: s’obligheschan d’infurmar immediatamain la FINMA, sch’i capitan eveniments che pudessan periclitar seriusamain ils interess dals investiders u dals clients, e
3.: prestan agid uffizial a la FINMA;

c.

la succursala:

1.: ademplescha las premissas tenor ils artitgels 9–11 e dispona d’in reglament che circumscriva precisamain il champ d’activitads e che prevesa in’organisaziun administrativa u manaschiala che correspunda a sia activitad commerziala, e
2.: ademplescha las premissas supplementaras per la permissiun tenor ils artitgels 54–57.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.