954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)
954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)
Art. 38 Droits
1 La direction de fonds a droit:
- a.
- aux rémunérations prévues par le contrat de fonds de placement;
- b.
- à la libération des engagements contractés en exécution régulière de ses tâches;
- c.
- au remboursement des frais encourus au titre de l’exécution de ces engagements.
2 Ces prétentions sont couvertes par les moyens du fonds de placement. La responsabilité personnelle des investisseurs est exclue.
Art. 38 Dretgs
1 La direcziun da fonds ha il dretg:
- a.
- da l’indemnisaziun previsa en il contract da fond;
- b.
- da la liberaziun da las obligaziuns ch’ella ha surpiglià per ademplir correctamain sias incumbensas;
- c.
- da la cumpensaziun da las expensas ch’ella ha fatg per ademplir questas obligaziuns.
2 Quests dretgs vegnan ademplids or dals meds finanzials dal fond d’investiziun. La responsabladad persunala dals investiders è exclusa.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.