Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000) - Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.23 Propriété intellectuelle

Diritto internazionale 0.2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 0.23 Proprietà intellettuale

0.232.142.2 Convention du 5 octobre 1973 sur le brevet européen, revisée à Munich le 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Inverser les langues

0.232.142.2 Convenzione del 5 ottobre 1973 sul brevetto europeo, riveduta a Monaco il 29 novembre 2000 (CBE 2000)

Inverser les langues

Art. 1 Droit européen en matière de délivrance de brevets

Art. 1 Diritto europeo per la concessione di brevetti

Art. 2 Brevet européen

Art. 2 Brevetto europeo

Art. 3 Portée territoriale

Art. 3 Portata territoriale

Art. 4 Organisation européenne des brevets

Art. 4 Organizzazione europea dei brevetti

Art. 4bis ^bis Conférence des ministres des Etats contractants

Art. 4a Conferenza dei ministri degli Stati contraenti

Art. 5 Statut juridique

Art. 5 Statuto giuridico

Art. 7 Agences de l’Office européen des brevets

Art. 7 Agenzie dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 8 Privilèges et immunités

Art. 8 Privilegi e immunità

Art. 9 Responsabilité

Art. 9 Responsabilità

Art. 10 Direction

Art. 10 Direzione

Art. 11 Nomination du personnel supérieur

Art. 11 Nomina degli alti funzionari

Art. 12 Devoirs de la fonction

Art. 12 Doveri d’ufficio

Art. 13 Litiges entre l’Organisation et les agents de l’Office européen des brevets

Art. 13 Controversie tra l’Organizzazione e gli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 14 Langues de l’Office européen des brevets, des demandes de brevet européen et d’autres pièces

Art. 14 Lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti, delle domande di brevetto europeo e di altri documenti

Art. 15 Instances chargées des procédures

Art. 15 Organi incaricati delle procedure

Art. 16 Section de dépôt

Art. 16 Sezione di deposito

Art. 17 Divisions de la recherche

Art. 17 Divisioni di ricerca

Art. 18 Divisions d’examen

Art. 18 Divisioni di esame

Art. 19 Divisions d’opposition

Art. 19 Divisioni di opposizione

Art. 20 Division juridique

Art. 20 Divisione giuridica

Art. 21 Chambres de recours

Art. 21 Commissioni di ricorso

Art. 22 Grande Chambre de recours

Art. 22 Commissione allargata di ricorso

Art. 23 Indépendance des membres des chambres

Art. 23 Indipendenza dei membri delle commissioni

Art. 24 Abstention et récusation

Art. 24 Esclusione e ricusazione

Art. 25 Avis technique

Art. 25 Parere tecnico

Art. 26 Composition

Art. 26 Composizione

Art. 27 Présidence

Art. 27 Presidenza

Art. 28 Ufficio direttivo

Art. 29 Sessions

Art. 29 Sessioni

Art. 30 Participation d’observateurs

Art. 30 Partecipazione di osservatori

Art. 31 Langues du Conseil d’administration

Art. 31 Lingue del Consiglio d’amministrazione

Art. 32 Personnel, locaux et matériel

Art. 32 Personale, locali e materiale

Art. 33 Compétence du Conseil d’administration dans certains cas

Art. 33 Competenza del Consiglio d’amministrazione in determinati casi

Art. 34 Droit de vote

Art. 34 Diritto di voto

Art. 36 Pondération des voix

Art. 36 Ponderazione dei voti

Art. 37 Financement du budget

Art. 37 Copertura delle spese

Art. 38 Ressources propres de l’Organisation

Art. 38 Fondi propri dell’Organizzazione

Art. 39 Versements des Etats contractants au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens

Art. 39 Versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei

Art. 40 Niveau des taxes et des versements - Contributions financières exceptionnelles

Art. 40 Importo delle tasse e dei versamenti Contributi finanziari eccezionali

Art. 41 Avances

Art. 41 Anticipazioni

Art. 42 Bilancio preventivo

Art. 43 Autorisations de dépenses

Art. 43 Autorizzazione delle spese

Art. 44 Crédits pour dépenses imprévisibles

Art. 44 Stanziamenti per spese imprevedibili

Art. 45 Exercice budgétaire

Art. 45 Esercizio finanziario

Art. 46 Préparation et adoption du budget

Art. 46 Preparazione e adozione del bilancio

Art. 47 Budget provisoire

Art. 47 Bilancio provvisorio

Art. 48 Exécution du budget

Art. 48 Esecuzione del bilancio

Art. 49 Vérification des comptes

Art. 49 Revisioni dei conti

Art. 50 Règlement financier

Art. 50 Regolamento finanziario

Art. 52 Inventions brevetables

Art. 52 Invenzioni brevettabili

Art. 53 Exceptions à la brevetabilité

Art. 53 Eccezioni alla brevettabilità

Art. 54 Nouveauté

Art. 54 Novità

Art. 55 Divulgations non opposables

Art. 55 Divulgazioni non opponibili

Art. 56 Activité inventive

Art. 56 Attività inventiva

Art. 57 Application industrielle

Art. 57 Applicazione industriale

Art. 58 Habilitation à déposer une demande de brevet européen

Art. 58 Abilitazione a depositare una domanda di brevetto europeo

Art. 59 Pluralité de demandeurs

Art. 59 Più richiedenti

Art. 60 Droit au brevet européen

Art. 60 Diritto al brevetto europeo

Art. 61 Demande de brevet européen déposée par une personne non habilitée

Art. 61 Domanda di brevetto europeo depositata da una persona non abilitata

Art. 62 Droit de l’inventeur d’être désigné

Art. 62 Diritto dell’inventore di essere designato

Art. 63 Durée du brevet européen

Art. 63 Durata del brevetto europeo

Art. 64 Droits conférés par le brevet européen

Art. 64 Diritti conferiti dal brevetto europeo

Art. 65 Traduction du brevet européen

Art. 65 Traduzione del brevetto europeo

Art. 66 Valeur de dépôt national du dépôt européen

Art. 66 Valore di deposito nazionale del deposito europeo

Art. 67 Droits conférés par la demande de brevet européen après sa publication

Art. 67 Diritti conferiti dalla domanda di brevetto europeo dopo la pubblicazione

Art. 68 Effets de la révocation ou de la limitation du brevet européen

Art. 68 Effetti della revoca o della limitazione del brevetto europeo

Art. 69 Etendue de la protection

Art. 69 Limiti della protezione

Art. 70 Texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen faisant foi

Art. 70 Testo facente fede della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

Art. 71 Transfert et constitution de droits

Art. 71 Trasferimento e costituzione di diritti

Art. 72 Cession

Art. 72 Cessione

Art. 73 Licence contractuelle

Art. 73 Licenza contrattuale

Art. 74 Droit applicable

Art. 74 Diritto applicabile

Art. 75 Dépôt de la demande de brevet européen

Art. 75 Deposito della domanda di brevetto europeo

Art. 76 Demandes divisionnaires européennes

Art. 76 Domande divisionali europee

Art. 77 Transmission des demandes de brevet européen

Art. 77 Trasmissione delle domande di brevetto europeo

Art. 78 Exigences auxquelles doit satisfaire la demande de brevet européen

Art. 78 Condizioni che la domanda di brevetto europeo deve soddisfare

Art. 79 Désignation des Etats contractants

Art. 79 Designazione degli Stati contraenti

Art. 80 Date de dépôt

Art. 80 Data di deposito

Art. 81 Désignation de l’inventeur

Art. 81 Designazione dell’inventore

Art. 82 Unité d’invention

Art. 82 Unità dell’invenzione

Art. 83 Exposé de l’invention

Art. 83 Esposto dell’invenzione

Art. 84 Revendications

Art. 84 Rivendicazioni

Art. 85 Abrégé

Art. 85 Estratto

Art. 86 Taxes annuelles pour la demande de brevet européen

Art. 86 Tasse annuali per la domanda di brevetto europeo

Art. 87 Droit de priorité

Art. 87 Diritto di priorità

Art. 88 Revendication de priorité

Art. 88 Rivendicazione di priorità

Art. 89 Effet du droit de priorité

Art. 89 Effetti del diritto di priorità

Art. 90 Examen lors du dépôt et quant aux exigences de forme

Art. 90 Esame iniziale e formale

Art. 91 Examen de la demande de brevet européen quant à certaines irrégularités

Art. 92 Etablissement du rapport de recherche européenne

Art. 92 Redazione del rapporto di ricerca europea

Art. 93 Publication de la demande de brevet européen

Art. 93 Pubblicazione della domanda di brevetto europeo

Art. 94 Examen de la demande de brevet européen

Art. 94 Esame della domanda di brevetto europeo

Art. 95 Prorogation du délai de présentation de la requête en examen

Art. 96 Examen de la demande de brevet européen

Art. 97 Délivrance ou rejet

Art. 97 Concessione del brevetto o rigetto della domanda

Art. 98 Publication du fascicule du brevet européen

Art. 98 Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo

Art. 99 Opposition

Art. 99 Opposizione

Art. 100 Motifs d’opposition

Art. 100 Cause d’opposizione

Art. 101 Examen de l’opposition – Révocation ou maintien du brevet européen

Art. 101 Esame dell’opposizione – Revoca o mantenimento del brevetto europeo

Art. 102 Révocation ou maintien du brevet européen

Art. 103 Publication d’un nouveau fascicule du brevet européen

Art. 103 Pubblicazione di un nuovo fascicolo del brevetto europeo

Art. 105 Intervention du contrefacteur présumé

Art. 105 Intervento del contraffattore presunto

Art. 105bis Requête en limitation ou en révocation

Art. 105a Richiesta di limitazione o di revoca

Art. 105ter Limitation ou révocation du brevet européen

Art. 105b Limitazione o revoca del brevetto europeo

Art. 105quater Publication du fascicule de brevet européen modifié

Art. 105c Pubblicazione del fascicolo del brevetto europeo modificato

Art. 106 Décisions susceptibles de recours

Art. 106 Decisioni impugnabili

Art. 107 Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure

Art. 107 Persone ammesse a proporre il ricorso ed a essere parti della procedura

Art. 108 Délai et forme

Art. 108 Termine e forma

Art. 109 Révision préjudicielle

Art. 109 Revisione pregiudiziale

Art. 110 Examen du recours

Art. 110 Esame del ricorso

Art. 111 Décision sur le recours

Art. 111 Decisione sul ricorso

Art. 112 Décision ou avis de la Grande Chambre de recours

Art. 112 Decisione o parere della Commissione allargata di ricorso

Art. 112bis Requête en révision par la Grande Chambre de recours

Art. 112a Richiesta di revisione da parte della Commissione allargata di ricorso

Art. 113 Droit d’être entendu et fondement des décisions

Art. 113 Base delle decisioni

Art. 114 Examen d’office

Art. 114 Esame d’ufficio

Art. 115 Observations des tiers

Art. 115 Osservazioni di terzi

Art. 116 Procédure orale

Art. 116 Procedura orale

Art. 117 Moyens de preuve et instruction

Art. 117 Prove e assunzione delle prove

Art. 118 Unicité de la demande de brevet européen ou du brevet européen

Art. 118 Unicità della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo

Art. 119 Signification

Art. 119 Notifica

Art. 120 Délais

Art. 120 Termini

Art. 121 Poursuite de la procédure de la demande de brevet européen

Art. 121 Prosecuzione della procedura relativa alla domanda di brevetto europeo

Art. 122 Restitutio in integrum

Art. 122 Restitutio in integrum

Art. 123 Modifications

Art. 123 Modifiche

Art. 124 Informations sur l’état de la technique

Art. 124 Informazioni sullo stato della tecnica

Art. 125 Référence aux principes généraux

Art. 125 Riferimento ai principi generali

Art. 126 Fin des obligations financières

Art. 127 Registre européen des brevets

Art. 127 Registro europeo dei brevetti

Art. 128 Inspection publique

Art. 128 Consultazione pubblica

Art. 129 Publications périodiques

Art. 129 Pubblicazioni periodiche

Art. 130 Echange d’informations

Art. 130 Scambio di informazioni

Art. 131 Coopération administrative et judiciaire

Art. 131 Cooperazione amministrativa e giudiziaria

Art. 132 Echange de publications

Art. 132 Scambio di pubblicazioni

Art. 133 Principes généraux relatifs à la représentation

Art. 133 Principi generali relativi alla rappresentanza

Art. 134 Représentation devant l’Office européen des brevets

Art. 134 Rappresentanza dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 134bis Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets

Art. 134a Istituto dei mandatari abilitati dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 135 Requête en transformation

Art. 135 Richiesta di trasformazione

Art. 136 Présentation et transmission de la requête

Art. 137 Conditions de forme de la transformation

Art. 137 Condizioni formali della trasformazione

Art. 138 Nullité des brevets européens

Art. 138 Nullità dei brevetti europei

Art. 139 Droits antérieurs et droits ayant pris naissance à la même date

Art. 139 Diritti anteriori e diritti con la medesima data

Art. 140 Modèles d’utilité et certificats d’utilité nationaux

Art. 140 Modelli di utilità e certificati di utilità nazionali

Art. 141 Taxes annuelles pour le brevet européen

Art. 141 Tasse annuali per il brevetto europeo

Art. 142 Brevet unitaire

Art. 142 Brevetto unitario

Art. 143 Instances spéciales de l’Office européen des brevets

Art. 143 Organi speciali dell’Ufficio europeo dei brevetti

Art. 144 Représentation devant les instances spéciales

Art. 144 Rappresentanza dinanzi agli organi speciali

Art. 145 Comité restreint du Conseil d’administration

Art. 145 Comitato ristretto del Consiglio d’amministrazione

Art. 146 Couverture des dépenses pour les tâches spéciales

Art. 146 Copertura delle spese per compiti speciali

Art. 147 Versements au titre des taxes de maintien en vigueur du brevet unitaire

Art. 147 Versamenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore del brevetto unitario

Art. 148 De la demande de brevet européen comme objet de propriété

Art. 148 Della domanda di brevetto europeo come oggetto di proprietà

Art. 149 Désignation conjointe

Art. 149 Designazione congiunta

Art. 149bis Autres accords entre les Etats contractants

Art. 149a Altri accordi tra gli Stati contraenti

Art. 150 Application du Traité de Coopération en matière de brevets

Art. 150 Applicazione del Trattato di cooperazione in materia di brevetti

Art. 151 L’Office européen des brevets, office récepteur

Art. 151 L’Ufficio europeo dei brevetti come Ufficio ricevente

Art. 152 L’Office européen des brevets, administration chargée de la recherche internationale ou administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 152 L’Ufficio europeo dei brevetti come amministrazione incaricata della ricerca internazionale o dell’esame preliminare internazionale

Art. 153 L’Office européen des brevets, office désigné ou office élu

Art. 153 L’Ufficio europeo dei brevetti come ufficio designato o eletto

Art. 154 L’Office européen des brevets, administration chargée de la recherche internationale

Art. 155 L’Office européen des brevets, administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 156 L’Office européen des brevets, Office élu

Art. 157 Rapport de recherche internationale

Art. 158 Publication de la demande internationale et communication à l’Office européen des brevets

Art. 164 Règlement d’exécution et protocoles

Art. 164 Regolamento di esecuzione e protocolli

Art. 165 Signature – Ratification

Art. 165 Firma – Ratifica

Art. 166 Adhésion

Art. 166 Adesione

Art. 167 Réserves

Art. 168 Champ d’application territorial

Art. 168 Campo d’applicazione territoriale

Art. 169 Entrée en vigueur

Art. 169 Entrata in vigore

Art. 170 Cotisation initiale

Art. 170 Quota d’ammissione

Art. 171 Durée de la convention

Art. 171 Durata della convenzione

Art. 172 Révision

Art. 172 Revisione

Art. 173 Différends entre Etats contractants

Art. 173 Controversie tra Stati contraenti

Art. 174 Dénonciation

Art. 174 Denuncia

Art. 175 Réserve des droits acquis

Art. 175 Riserva dei diritti acquisiti

Art. 176 Droits et obligations en matière financière d’un Etat contractant ayant cessé d’être partie à la convention

Art. 176 Diritti e obblighi finanziari di uno Stato contraente che ha cessato di far parte della convenzione

Art. 177 Langues de la convention

Art. 177 Lingue della convenzione

Art. 178 Transmissions et notifications

Art. 178 Trasmissioni e notificazioni

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.