Règlement de la navigation sur le Léman du 7 décembre 1976 (avec annexes) - Reglement vom 7. Dezember 1976 über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.221.11 Règlement de la navigation sur le Léman du 7 décembre 1976 (avec annexes)

Inverser les langues

0.747.221.11 Reglement vom 7. Dezember 1976 über die Schifffahrt auf dem Genfersee (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Signification de quelques termes

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Devoirs du conducteur

Art. 2 Pflichten des Schiffsführers

Art. 3 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 3 Pflichten der Besatzung und der übrigen Personen an Bord

Art. 4 Devoir général de vigilance

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Conduite en cas de circonstances particulières

Art. 5 Verhalten bei besonderen Umständen

Art. 6 Chargement maximal; nombre maximal de passagers; disposition de la charge

Art. 6 Grösste Belastung und Personenzahl; Anordnung der Ladung

Art. 7 Construction, gréement et équipage des bateaux et engins flottants

Art. 7 Bau, Ausrüstung und Besatzung der Schiffe und der schwimmenden Geräte

Art. 8 Documents de bord

Art. 8 Borddokumente

Art. 9 des signaux de la voie navigable

Art. 9 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 10 Rejets et pollution

Art. 10 Abfälle und Verunreinigung

Art. 11 Sauvetage et assistance

Art. 11 Rettung und Hilfeleistung

Art. 12 Bateaux échoués ou coulés

Art. 12 Festgefahrene oder gesunkene Schiffe

Art. 13 Obligation de dégager la voie navigable

Art. 13 Freimachen des Gewässers

Art. 14 Ordres particuliers – Mesures à caractère temporaire

Art. 14 Besondere Anweisungen – Anordnungen vorübergehender Art

Art. 15 Contrôle

Art. 15 Überwachung

Art. 16 Manifestations sur l’eau

Art. 16 Veranstaltungen auf dem Wasser

Art. 17 Hydravions, hydro-ULM et tout engin similaire

Art. 17 Wasserflugzeuge, Wasser-Ultraleichtflugzeuge (UL) und ähnliche Geräte

Art. 18 Marques d’identification des bateaux et des engins flottants

Art. 18 Kennzeichen der Schiffe und der schwimmenden Geräte

Art. 19 Marques de construction

Art. 19 Baukennzeichen

Art. 20 Application

Art. 20 Anwendung

Art. 21 Genres des feux

Art. 21 Arten von Lichtern

Art. 21a Positionnement des feux

Art. 21a Anbringen der Lichter

Art. 21b Portée et intensité des feux

Art. 21b Sichtweite und Stärke der Lichter

Art. 22 Pavillons et panneaux

Art. 22 Flaggen und Tafeln

Art. 23 Ballons

Art. 24 Feux et signaux interdits

Art. 24 Verbotene Lichter und Zeichen

Art. 25 Feux de secours

Art. 25 Ersatzlichter

Art. 26 Projecteurs

Art. 26 Scheinwerfer

Art. 27 Signalisation de nuit des bateaux motorisés faisant route (croquis II.A.1)

Art. 27 Nachtbezeichnung fahrender Schiffe mit Maschinenantrieb (Bild II. A. 1)

Art. 28 Signalisation de nuit des bateaux et des engins flottants remorqués faisant route (croquis II.A.2)

Art. 28 Nachtbezeichnung geschleppter Schiffe und schwimmender Geräte in Fahrt (Bild II. A. 2)

Art. 29 Signalisation de nuit des formations à couple faisant route (croquis II.A.3)

Art. 29 Nachtbezeichnung gekuppelter Schiffe in Fahrt (Bild II. A. 3)

Art. 30 Signalisation de nuit des bateaux non motorisés isolés et des bateaux à voile faisant route (croquis II.A.4)

Art. 30 Nachtbezeichnung einzeln fahrender Schiffe ohne Maschinenbetrieb und der Segelschiffe in Fahrt (Bild II. A. 4)

Art. 32 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux à passagers prioritaires faisant route (croquis II.A.6)

Art. 32 Zusätzliche Nachtbezeichnung der Fahrgastschiffe mit Vorrang in Fahrt (Bild II.A.6)

Art. 33 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux incapables de manœuvrer (croquis II.A.7)

Art. 33 Zusätzliche Nachtbezeichnung manövrierunfähiger Schiffe (Bild II. A. 7)

Art. 34 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux et des engins flottants en stationnement (croquis II.B.1)

Art. 34 Zusätzliche Nachtbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte beim Stillliegen (Bild II. B. 1))

Art. 35 Signalisation de nuit des bateaux et des engins flottants effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage (croquis II.B.2)

Art. 35 Nachtbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte, die Arbeiten, Peilungen oder Messungen durchführen (Bild II. B. 2)

Art. 36 Signalisation de nuit des ancrages (croquis II.B.3)

Art. 36 Nachtbezeichnungen der Verankerungen (Bild II. B. 3)

Art. 37 Signalisation de jour des bateaux à passagers prioritaires faisant route (croquis III.A.1)

Art. 37 Tagbezeichnung der Fahrgastschiffe mit Vorrang in Fahrt (Bild III.A.l)

Art. 38 Signalisation de jour supplémentaire des bateaux incapables de manœuvrer (croquis III.A.2)

Art. 38 Zusätzliche Tagbezeichnung manövrierunfähiger Schiffe (Bild III. A. 2)

Art. 39 Signalisation de jour des bateaux et des engins flottants effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage (croquis III.B.1)

Art. 39 Tagbezeichnung der Schiffe und schwimmenden Geräte, die Arbeiten, Peilungen oder Messungen durchführen (Bild III. B. 1)

Art. 40 Signalisation de jour des ancrages (croquis III.B.2)

Art. 40 Tagbezeichnung der Verankerungen (Bild III. B. 2)

Art. 41 Bateaux, engins flottants, matériels flottants et établissements flottants à protéger contre les remous (croquis IV. 1)

Art. 41 Schiffe, schwimmende Geräte, Schwimmkörper und schwimmende Anlagen, die gegen Wellenschlag zu schützen sind (Bild IV. 1)

Art. 42 Signalisation des bateaux des autorités de contrôle (croquis IV. 2)

Art. 42 Bezeichnung der Schiffe der Überwachungsbehörden (Bild IV. 2)

Art. 43 Signaux de détresse (croquis IV. 3)

Art. 43 Notzeichen (Bild IV. 3)

Art. 44 Signalisation des bateaux utilisés pour la pratique de la plongée subaquatique (croquis IV.4)

Art. 44 Bezeichnung der zu Tauchzwecken eingesetzten Schiffe (Bild IV. 4)

Art. 45 Signalisation des bateaux et des filets de pêche (croquis IV.5).

Art. 45 Bezeichnung der Fischereischiffe und der Netze (Bild IV.5)

Art. 46 Généralités

Art. 46 Allgemeines

Art. 47 Usage des signaux sonores (Annexe II, I. A)

Art. 47 Gebrauch der Schallzeichen (Anhang II, I. A)

Art. 48 Généralités

Art. 48 Allgemeines

Art. 49 Panneaux

Art. 50 Signalisation des dangers

Art. 50 Bezeichnung der Gefahren

Art. 51 Chenaux d’accès aux ports

Art. 51 Fahrrinnen der Hafeneinfahrten

Art. 52 Délimitation de surfaces interdites

Art. 52 Begrenzung verbotener Wasserflächen

Art. 53 Généralités

Art. 53 Allgemeines

Art. 54 Signalisation de nuit des entrées des ports et des voies navigables

Art. 54 Nachtbezeichnung der Einfahrt öffentlicher Häfen und der schiffbaren Gewässer

Art. 55 Signalisation de nuit des débarcadères pour bateaux à passagers

Art. 55 Nachtbezeichnung der Landestellen für Fahrgastschiffe

Art. 57 Signaux d’avis de fort vent ou avis de prudence

Art. 57 Starkwindwarnung oder Vorsichtsmeldung

Art. 58 Signaux d’avis de tempête

Art. 58 Sturmwarnzeichen

Art. 59 Règles générales de comportement

Art. 59 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 60 Règles spéciales

Art. 60 Besondere Regeln

Art. 61 Conduite vis‑à‑vis des bateaux des autorités de contrôle

Art. 61 Verhalten gegenüber Schiffen der Überwachungsbehörden

Art. 62 Rencontre

Art. 62 Begegnen

Art. 63 Dépassement

Art. 63 Überholen

Art. 64 Priorités

Art. 64 Vorrang

Art. 65 Conduite entre bateaux à voile

Art. 65 Verhalten von Segelschiffen untereinander

Art. 66 Conduite des bateaux qui doivent s’écarter d’autres bateaux

Art. 66 Verhalten der ausweichpflichtigen Schiffe

Art. 67 Conduite au départ

Art. 67 Verhalten bei der Abfahrt

Art. 68 Entrée et sortie des ports – débarcadères

Art. 68 Einfahrt in Häfen und Ausfahrt aus Häfen – Landestellen

Art. 69 Wellenschlag

Art. 70 Interruption et restriction de la navigation

Art. 70 Sperrung und Beschränkung der Schifffahrt

Art. 71 Définition du temps bouché

Art. 71 Fahrt bei unsichtigem Wetter – Begriffsbestimmung

Art. 72 Navigation par temps bouché

Art. 72 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 73 Signaux sonores pendant la marche (Annexe II, I. C)

Art. 73 Schallzeichen während der Fahrt (Anhang II, I. C)

Art. 74 Navigation au radar

Art. 74 Fahren mit Radar

Art. 75 Dispositions spéciales pour les bateaux en service régulier

Art. 75 Besondere Bestimmungen für Kursschiffe

Art. 76 Utilisation de skis nautiques, du wakeboard, du wakeskate ou d’engins analogues, pratique du barefoot

Art. 76 Fahren mit Wasserskis, Wakeboards, Wakeskates oder ähnlichen Geräten und Barfuss-Wasserskifahren

Art. 77 Conduite des pêcheurs et vis‑à‑vis des pêcheurs

Art. 77 Verhalten der Fischer und gegenüber Fischern

Art. 78 Conduite des plongeurs subaquatiques et vis‑à‑vis des plongeurs subaquatiques

Art. 78 Verhalten der Taucher und gegenüber Tauchern

Art. 78a Dispositions relatives à la planche à voile

Art. 78a Bestimmungen über das Windsurfen

Art. 78b Dispositions relatives à la baignade

Art. 78b Bestimmungen über das Baden

Art. 78c Dispositions relatives à l’utilisation du kitesurf

Art. 78c Bestimmungen über das Fahren mit Drachensegelbrettern

Art. 78d Dispositions relatives aux véhicules nautiques à moteurs et à tout engin similaire

Art. 78d Bestimmungen über Wassermotorräder und ähnliche Geräte

Art. 78e Dispositions relatives aux engins à sustentation hydropropulsés

Art. 78e Bestimmungen über Geräte mit Wasserstrahlantrieb

Art. 78f Dispositions relatives aux véhicules amphibie

Art. 78f Bestimmungen über Amphibienfahrzeuge

Art. 78g Dispositions relatives aux pratiques ascensionnelles

Art. 78g Bestimmungen über das Fliegen mit Fluggeräten über dem Wasser

Art. 79 Lieu de stationnement

Art. 79 Liegeplätze

Art. 80 Sécurité d’ancrage et d’amarrage

Art. 80 Sicherung beim Ankern und Festmachen

Art. 81 Stationnement interdit

Art. 81 Verbotenes Stillliegen

Art. 82 Ancrage interdit

Art. 82 Ankerverbot

Art. 84 Embarquement et débarquement

Art. 84 Ein‑ und Aussteigen

Art. 85 Ordre à bord

Art. 85 Bordordnung

Art. 86 Interdiction du remorquage et de la navigation à couple

Art. 86 Verbot des Fahrens im Verband

Art. 86a Équipement de communication et d’information

Art. 86a Kommunikations- und Informationseinrichtung

Art. 86b Système de détection d’incendie

Art. 86b Brandmeldeanlage

Art. 86c Protection contre les incendies

Art. 86c Brandschutz

Art. 86d Effectif des gilets de sauvetage

Art. 86d Bestand der Rettungswesten

Art. 86e Effectif des moyens de sauvetage collectifs

Art. 86e Bestand der Sammelrettungsmittel

Art. 86f Moyens de sauvetage collectifs

Art. 86f Sammelrettungsmittel

Art. 86g Installations pour l’évacuation des personnes

Art. 86g Anlagen zur Evakuierung von Personen

Art. 86h Équipage des bateaux à passagers

Art. 86h Besatzung von Fahrgastschiffen

Art. 86i Incidents de navigation

Art. 86i Schifffahrtsereignisse

Art. 87 Marques d’enfoncement

Art. 87 Einsenkungsmarken

Art. 88 Zuladung

Art. 89 Niveau de pression acoustique des bateaux motorisés

Art. 89 Schallpegel der Schiffe mit Maschinenantrieb

Art. 90 Protection des eaux

Art. 90 Gewässerschutz

Art. 92 Louage de bateaux

Art. 92 Vermietung

Art. 93 Signalisation de nuit des bateaux isoles d’une longueur inférieure à 15 m

Art. 93 Nachtbezeichnung einzeln fahrender Schiffe mit Maschinenantrieb unter 15 m Länge

Art. 94 Signalisation des dangers

Art. 94 Bezeichnung der Gefahren

Art. 95 Signalisation de nuit des entrées des ports et des voies navigables

Art. 95 Nachtbezeichnung der Einfahrt öffentlicher Häfen und der schiffbaren Gewässer

Art. 96 Dispositions transitoires de la modification du 10 décembre 2018

Art. 96 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Dezember 2018

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.