Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA) - Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

Inverser les langues

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

Art. 2 Scope of application

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Exemptions from the scope of application

Art. 3 Deroghe al campo di applicazione

Art. 4 Definitions

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Control over a company

Art. 5 Controllo di un’impresa

Art. 6 Subcontracting

Art. 6 Subappalto

Art. 7 Accession to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers

Art. 7 Adesione al Codice di condotta internazionale per i servizi privati di sicurezza

Art. 8 Direct participation in hostilities

Art. 8 Partecipazione diretta a ostilità

Art. 9 Serious violations of human rights

Art. 9 Grave violazione dei diritti dell’uomo

Art. 10 Declaration requirement

Art. 10 Obbligo di notificazione

Art. 11 Requirement to refrain from activities

Art. 11 Obbligo di astenersi

Art. 12 Notification by the authority

Art. 12 Comunicazione dell’autorità competente

Art. 13 Review procedure

Art. 13 Procedura di esame

Art. 14 Prohibition by the competent authority

Art. 14 Divieto emanato dall’autorità competente

Art. 15 Exceptional authorisation

Art. 15 Autorizzazione eccezionale

Art. 16 Coordination

Art. 16 Coordinamento

Art. 17 Emolumenti

Art. 18 Requirement to cooperate

Art. 18 Obbligo di collaborare

Art. 19 Oversight powers of the authority

Art. 19 Competenze di controllo dell’autorità

Art. 21 Offences against statutory prohibitions

Art. 21 Infrazioni ai divieti legali

Art. 22 Offences against prohibitions by the competent authority

Art. 22 Infrazioni a un divieto dell’autorità

Art. 23 Offences against the declaration requirement or the requirement to refrain from activities

Art. 23 Infrazioni all’obbligo di notificazione o all’obbligo di astenersi

Art. 24 Offences against the requirement to cooperate

Art. 24 Infrazioni all’obbligo di collaborare

Art. 25 Offences within a business undertaking

Art. 25 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 26 Dissolution and liquidation

Art. 26 Scioglimento e liquidazione

Art. 27 Jurisdiction and requirement to report

Art. 27 Giurisdizione e obbligo di denuncia

Art. 28 Mutual administrative assistance within Switzerland

Art. 28 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 29 Mutual administrative assistance between Swiss and foreign authorities

Art. 29 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere e autorità estere

Art. 30 Protection tasks

Art. 30 Compiti di protezione

Art. 31 Requirements with regard to the company

Art. 31 Requisiti delle imprese

Art. 32 Training of personnel

Art. 32 Formazione del personale

Art. 33 Identification of personnel

Art. 33 Identificabilità del personale

Art. 34 Arming of personnel

Art. 34 Equipaggiamento del personale

Art. 35 Use of force and other police measures

Art. 35 Coercizione di polizia e misure di polizia

Art. 36 Subcontracting of protection tasks

Art. 36 Subappalto di un compito di protezione

Art. 38 Implementation provisions

Art. 38 Disposizioni di esecuzione

Art. 39 Transitional provision

Art. 39 Disposizione transitoria

Art. 40 Referendum and commencement.

Art. 40 Referendum ed entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.