Art. 23 Offences against the declaration requirement or the requirement to refrain from activities

¹ Any person who:

a.: violates Article 10 by failing to declare an activity;
b.: carries out, in full or in part, an activity in breach of the requirement to refrain from activities under Article 11 or Article 39 paragraph 2,

is liable to a custodial sentence not exceeding one year, or to a fine.

² Where the act has been committed through negligence, a monetary penalty is imposed.

Art. 23 Infrazioni all’obbligo di notificazione o all’obbligo di astenersi

¹ È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chi:

a.: viola l’articolo 10 omettendo di notificare un’attività;
b.: esercita totalmente o parzialmente un’attività in violazione dell’obbligo di astenersi di cui all’articolo 11 o 39 capoverso 2.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.