Art. 4 Definitions

In this Act:

a.

private security service means, in particular, the following activities carried out by a private company:

1.: the protection of persons in complex environments,
2.: the guarding or surveillance of goods and properties in complex environments,
3.: security services at events,
4.: the checking, detention, or searching of persons, searching of premises or containers, and seizure of objects,
5.: guarding, caring for, and transporting prisoners; operating prison facilities; and assisting in operating camps for prisoners of war or civilian detainees,
6.: operational or logistical support for armed or security forces, insofar as such support is not provided as part of a direct participation in hostilities as set out in article 8,
7.: operating and maintaining weapons systems,
8.: advising or training members of armed or security forces,
9.: intelligence activities, espionage, and counterespionage;

b.

service in connection with a private security service means:

1: recruiting or training personnel for private security services abroad,
2.: providing personnel, directly or as an intermediary, for a company that offers private security services abroad;

c.

direct participation in hostilities means:

direct participation in hostilities abroad in the context of an armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions⁵ and the Protocols I and II⁶.

⁵ SR 0.518.12;0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ SR 0.518.521; 0.518.522

Art. 4 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.

prestazione di sicurezza privata, in particolare le seguenti attività fornite da un’impresa privata:

1.: protezione di persone in un ambiente complesso,
2.: guardia di beni e immobili in un ambiente complesso,
3.: servizio d’ordine in caso di manifestazioni,
4.: controllo, fermo o perquisizione di persone, perquisizione di locali o contenitori, nonché sequestro di oggetti,
5.: guardia, custodia e trasporto di detenuti, gestione di carceri e assistenza alla gestione di campi per prigionieri di guerra o civili internati,
6.: sostegno operativo o logistico a forze armate o di sicurezza, in quanto non sia fornito nel quadro di una partecipazione diretta a ostilità secondo l’articolo 8,
7.: gestione e manutenzione di sistemi d’arma,
8.: consulenza o formazione a personale delle forze armate o di sicurezza,
9.: attività di informazione, spionaggio e controspionaggio;

b.

prestazione connessa con una prestazione di sicurezza privata:

1.: reclutamento o formazione di personale per prestazioni di sicurezza private all’estero,
2.: collocamento o messa a disposizione di personale a un’impresa che offre prestazioni di sicurezza private all’estero;

c.

partecipazione diretta a ostilità:

partecipazione diretta a ostilità all’estero nel quadro di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra⁵, nonché dei Protocolli aggiuntivi I e II⁶.

⁵ RS 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ RS 0.518.521; 0.518.522

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.