Ordinance of 8 March 2002 on the Protection of Designs (Designs Ordinance, DesO) - Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

232.121 Ordinance of 8 March 2002 on the Protection of Designs (Designs Ordinance, DesO)

Inverser les langues

232.121 Ordinanza dell' 8 marzo 2002 sulla protezione del design (Ordinanza sul design, ODes)

Inverser les langues

Art. 1 Responsibility

Art. 1 Competenza

Art. 2 Time limits

Art. 3 Language

Art. 4 Several applicants or owners of a design

Art. 4 Pluralità di depositanti o titolari di un design

Art. 5 Power of attorney

Art. 6 Signature

Art. 7 Electronic communication

Art. 7 Comunicazione elettronica

Art. 8 Deposito

Art. 9 Application for registration

Art. 9 Domanda di registrazione

Art. 10 Requirements for representations of the design and dimensions of a multiple application

Art. 10 Esigenze relative alle raffigurazioni del design e al peso e dimensioni di un deposito cumulativo

Art. 11 Declaration of priority and priority document

Art. 11 Dichiarazione di priorità e attestato di priorità

Art. 12 Lapse of right to priority

Art. 12 Estinzione del diritto di priorità

Art. 13 Priority document for Swiss first filings

Art. 13 Attestato di priorità per primi depositi svizzeri

Art. 14 Submission date for postal items

Art. 14 Data di presentazione degli invii postali

Art. 15 Formality examination

Art. 15 Esame formale

Art. 16 Substantive examination

Art. 16 Esame materiale

Art. 17 Registration fee

Art. 17 di registrazione

Art. 18 Registration and publication

Art. 18 Registrazione e pubblicazione

Art. 19 Publication after deferment

Art. 19 Pubblicazione dopo il differimento

Art. 20 Notification of expiry of the period of protection

Art. 20 Comunicazione concernente la scadenza del periodo di protezione

Art. 21 Procedure

Art. 21 Procedura

Art. 21a Reimbursement of the renewal fee

Art. 21a Restituzione della tassa per il rinnovo della protezione

Art. 22 Content

Art. 22 Contenuto

Art. 23 Inspection of the files

Art. 23 Consultazione degli atti

Art. 24 Retention of files

Art. 24 Conservazione degli atti

Art. 25 Register content

Art. 25 Contenuto del registro

Art. 26 Inspection and extracts from the Register

Art. 26 Consultazione del registro ed estratti

Art. 27 Transfer

Art. 27 Trasferimento

Art. 28 Licence

Art. 28 Licenza

Art. 29 Other Register amendments

Art. 29 Altre modifiche nel registro

Art. 30 Cancellation of third party rights

Art. 30 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 31 Rectifications

Art. 31 Rettifiche

Art. 35 Subject matter of publications

Art. 35 Oggetto delle pubblicazioni

Art. 36 Organ of publication

Art. 36 Organo di pubblicazione

Art. 37 Campo d’applicazione

Art. 38 Application for assistance

Art. 38 Domanda d’intervento

Art. 39 Withholding of items

Art. 39 Trattenuta degli oggetti

Art. 39a Samples

Art. 39a Campioni

Art. 39b Safeguarding of manufacturing and trade secrets

Art. 39b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 39c Safekeeping of evidence in the event of destruction of items

Art. 39c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione degli oggetti

Art. 41 Repeal of current law

Art. 41 Diritto previgente: abrogazione

Art. 42 Amendment of current law

Art. 42 Modifica del diritto vigente

Art. 43 Transitional provisions for time limits currently in force

Art. 43 Disposizione transitoria sui termini in corso

Art. 44 Commencement

Art. 44 Entrata in vigore

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.