Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

Inverser les langues

531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Object and Purpose
Art. 1 Gegenstand und Zweck
Art. 2 Definitions
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Principles
Art. 3 Grundsätze
Art. 4 Essential goods and services
Art. 4 Lebenswichtige Güter und Dienstleistungen
Art. 5 Mandate
Art. 5 Auftrag
Art. 6
Art. 6 Branchenvereinbarungen
Art. 7 Principles
Art. 7 Grundsätze
Art. 8 Duty to conclude an agreement
Art. 8 Pflicht zum Vertragsabschluss
Art. 9 Minimum demand, quantity and quality
Art. 9 Bedarfsdeckung, Mengen und Qualität
Art. 10 Compulsory stocks agreement
Art. 10 Pflichtlagervertrag
Art. 11 Compulsory stocks
Art. 11 Pflichtlager
Art. 12 Compulsory stocks ownership
Art. 12 Eigentum an Pflichtlagern
Art. 13 Alterations to and liquidation of compulsory stocks
Art. 13 Veränderung und Aufhebung von Pflichtlagern
Art. 14 Supplementary compulsory stockpiling
Art. 14 Ergänzende Pflichtlagerhaltung
Art. 15 Stockpiling by the Confederation
Art. 15 Lagerhaltung des Bundes
Art. 16 Formation of guarantee funds
Art. 16 Bildung von Garantiefonds
Art. 17 Oversight
Art. 17 Aufsicht
Art. 18 Compliance with international obligations
Art. 18 Einhaltung internationaler Verpflichtungen
Art. 19 Border charges
Art. 19 Grenzbelastung
Art. 20 Funding of goods
Art. 20 Warenfinanzierung
Art. 21 Assumption of costs by the Confederation
Art. 21 Übernahme von Kosten durch den Bund
Art. 22 Taxes and other public charges
Art. 22 Steuern und andere öffentliche Abgaben
Art. 23 Securities
Art. 23 Sicherheiten
Art. 24 Right of separation
Art. 24 Aussonderungsrecht
Art. 25 Lien
Art. 25 Pfandrecht
Art. 26 Avoidance actions
Art. 26 Anfechtungsklagen
Art. 27
Art. 27
Art. 28 Forestry
Art. 28 Forstwirtschaft
Art. 29 Water supply
Art. 29 Wasserversorgung
Art. 30 Suitable agricultural land
Art. 30 Landwirtschaftlich geeignete Flächen
Art. 31 Regulations on essential goods
Art. 31 Vorschriften über lebenswichtige Güter
Art. 32 Regulations on essential services
Art. 32 Vorschriften über lebenswichtige Dienstleistungen
Art. 33 Price control and regulations on margins
Art. 33 Preisüberwachung und Margenvorschriften
Art. 34 Temporary inapplicability of other statutory provisions
Art. 34 Vorübergehende Nichtanwendbarkeit von Bestimmungen anderer Erlasse
Art. 35 Support for measures undertaken by private sector and public entities
Art. 35 Förderung von Massnahmen privatrechtlicher und öffentlich‑rechtlicher Unternehmen
Art. 36 Guaranties for acquiring means of transport
Art. 36 Garantien für den Erwerb von Transportmitteln
Art. 37 Security against means of transport
Art. 37 Sicherheiten an Transportmitteln
Art. 38 Compensation
Art. 38 Abgeltungen
Art. 39 Insurance and reinsurance
Art. 39 Versicherung und Rückversicherung
Art. 40 Coercive measures
Art. 40 Zwangsmittel
Art. 41 Recovery and forfeiture to the Confederation
Art. 41 Rückforderung und Verfall zugunsten des Bundes
Art. 42 Ruling on administrative measures
Art. 42 Verfügung von Verwaltungsmassnahmen
Art. 43 Penalty damages
Art. 43 Konventionalstrafen
Art. 44 Prescription
Art. 44 Verjährung
Art. 45 Opposition
Art. 45 Einsprache
Art. 46 Objection
Art. 46 Beschwerde
Art. 47 Claims procedure
Art. 47 Klageverfahren
Art. 48 Civil courts
Art. 48 Zivilgerichte
Art. 49 Violation of national economic supply measures
Art. 49 Widerhandlungen gegen Massnahmen der wirtschaftlichen Landesversorgung
Art. 50 Violation of the obligation to provide information
Art. 50 Verletzung der Auskunftspflicht
Art. 51 Fraud in respect of payments and services
Art. 51 Leistungs- und Abgabebetrug
Art. 52 Handling stolen goods
Art. 52 Hehlerei
Art. 53 Assisting offenders
Art. 53 Begünstigung
Art. 54 Spreading rumours
Art. 54 Verbreitung von Gerüchten
Art. 55 Prosecution
Art. 55 Strafverfolgung
Art. 56 FONES legal status
Art. 56 Parteistellung des BWL
Art. 57 Principles
Art. 57 Grundsatz
Art. 58 Delegate for National Economic Supply
Art. 58 Delegierte oder Delegierter für wirtschaftliche Landesversorgung
Art. 59 Cantons
Art. 59 Kantone
Art. 60 Private-sector organisations
Art. 60 Organisationen der Wirtschaft
Art. 61 International cooperation
Art. 61 Internationale Zusammenarbeit
Art. 62 Monitoring of supply situation and statistical surveys
Art. 62 Beobachtung der Versorgungslage und statistische Erhebungen
Art. 63 Duty of confidentiality
Art. 63 Geheimhaltungspflicht
Art. 64 Obligation to provide information
Art. 64 Auskunftspflicht
Art. 65 Repeal and amendment of other legislation
Art. 65 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 66 Referendum and commencement
Art. 66 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.