Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Penalty damages

1 The FONES shall in each case determine the level of the penalty damages to be imposed, subject to the contractually agreed limits.

2 If the imposition of penalty damages or the level of such damages is contested, the FONES shall refer the matter to the Federal Administrative Court.

3 The imposition of penalty damages does not relieve the penalised party of its obligation to fulfil its contractual obligations.

Art. 43 Konventionalstrafen

1 Das BWL bestimmt im Einzelfall die Höhe der im vertraglich vereinbarten Rahmen einzufordernden Konventionalstrafe.

2 Wird die Konventionalstrafe grundsätzlich nicht anerkannt oder wird ihre Höhe bestritten, so unterbreitet das BWL die Angelegenheit dem Bundesverwaltungsgericht.

3 Die Verhängung einer Konventionalstrafe entbindet nicht von der Vertragserfüllung.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.