Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Compulsory stocks ownership

1 Goods held as compulsory stocks shall be the property of the holder.

2 Goods to which third parties claim ownership rights can only be held as compulsory stocks if all entitled parties undertake jointly to operate at the service of the Confederation and if necessary of the loan provider.

Art. 12 Eigentum an Pflichtlagern

1 Pflichtlagerwaren müssen im Eigentum des Pflichtlagerhalters sein.

2 Waren, an denen Dritte Eigentumsansprüche haben, können nur in Pflichtlager gehalten werden, wenn sich alle Berechtigten gegenüber dem Bund und allenfalls gegenüber dem Darlehensgeber solidarisch verpflichten.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.