Internal Law 5 National defence 53 National economic supply
Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)

531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 61 International cooperation

1 In order to ensure national economic supply, the Federal Council may conclude international agreements on:

a.
the exchange of information and cooperation;
b.
participation in international bodies in the field of economic supply;
c.
the preparation, application and coordination of measures to overcome supply crises.

2 It may also introduce economic intervention measures to meet international obligations even if there is no existing domestic supply shortage or threat thereof.

Art. 61 Internationale Zusammenarbeit

1 Der Bundesrat kann zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung völkerrechtliche Verträge abschliessen über:

a.
den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit;
b.
die Mitwirkung in internationalen Gremien zur Versorgungssicherheit;
c.
die Vorbereitung, den Einsatz und die Koordination von Massnahmen zur Bewältigung von Versorgungskrisen.

2 Er kann zur Erfüllung internationaler Verpflichtungen auch wirtschaftliche Interventionsmassnahmen ergreifen, wenn im Inland keine Mangellage droht oder besteht.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.