Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG) - Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

958.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (Finanzmarktinfrastrukturgesetz, FinfraG)

Inverser les langues

958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Oggetto e scopo

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Konzernobergesellschaften und wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 3 Società madri e società del gruppo importanti

Art. 4 Bewilligungspflicht

Art. 4 Obbligo di autorizzazione

Art. 5 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 5 Condizioni di autorizzazione

Art. 6 Zusätzliche Anforderungen an systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 6 Requisiti supplementari per le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica

Art. 7 Änderung der Tatsachen

Art. 7 Mutamento dei fatti

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organizzazione

Art. 9 Garanzia

Art. 10 Nebendienstleistungen

Art. 10 Servizi accessori

Art. 11 Auslagerungen

Art. 11 Esternalizzazione

Art. 12 Mindestkapital

Art. 12 Capitale minimo

Art. 13 Geschäftskontinuität

Art. 13 Continuità operativa

Art. 14 Informationstechnische Systeme

Art. 14 Sistemi informatici

Art. 15 Finanzgruppen

Art. 15 Gruppi finanziari

Art. 16 Schutz vor Verwechslung und Täuschung

Art. 16 Denominazioni confuse o ingannevoli

Art. 17 Auslandgeschäft

Art. 17 Operazioni estere

Art. 18 Diskriminierungsfreier und offener Zugang

Art. 18 Accesso non discriminatorio e aperto

Art. 19 Dokumentations- und Aufbewahrungspflichten

Art. 19 Obblighi di documentazione e di conservazione

Art. 20 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 20 Prevenzione di conflitti di interessi

Art. 21 Veröffentlichung wesentlicher Informationen

Art. 21 Pubblicazione delle informazioni essenziali

Art. 22 Systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen und Geschäftsprozesse

Art. 22 Infrastrutture del mercato finanziario e processi operativi di rilevanza sistemica

Art. 23 Besondere Anforderungen

Art. 23 Requisiti particolari

Art. 24 Stabilisierungs- und Abwicklungsplanung

Art. 24 Piano di stabilizzazione e piano di liquidazione

Art. 26 Begriffe

Art. 26 Definizioni

Art. 27 Selbstregulierung

Art. 27 Autodisciplina

Art. 28 Organisation des Handels

Art. 28 Organizzazione del commercio

Art. 29 Vor- und Nachhandelstransparenz

Art. 29 Trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione

Art. 30 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 30 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 31 Überwachung des Handels

Art. 31 Sorveglianza del commercio

Art. 32 Zusammenarbeit zwischen Handelsüberwachungsstellen

Art. 32 Collaborazione tra organi di sorveglianza del commercio

Art. 33 Einstellung des Handels

Art. 33 Sospensione del commercio

Art. 34 Zulassung von Teilnehmern

Art. 34 Ammissione di partecipanti

Art. 35 Zulassung von Effekten durch eine Börse

Art. 36 Zulassung von Effekten durch ein multilaterales Handelssystem

Art. 36 Ammissione di valori mobiliari da parte di un sistema multilaterale di negoziazione

Art. 37 Beschwerdeinstanz

Art. 37 Autorità di ricorso

Art. 38 Aufzeichnungspflicht der Teilnehmer

Art. 38 Obbligo di registrazione dei partecipanti

Art. 39 Meldepflicht der Teilnehmer

Art. 39 Obbligo di comunicazione dei partecipanti

Art. 40 Bewilligung ausländischer Teilnehmer

Art. 40 Autorizzazione di partecipanti esteri

Art. 41 Anerkennung ausländischer Handelsplätze

Art. 41 Riconoscimento di sedi di negoziazione estere

Art. 42 Begriff

Art. 42 Definizione

Art. 43 Bewilligungs- oder Anerkennungspflicht

Art. 43 Obbligo di autorizzazione o di riconoscimento

Art. 44 Organisation und Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 44 Assetto organizzativo e prevenzione di conflitti di interessi

Art. 45 Sicherstellung eines geordneten Handels

Art. 45 Garanzia di un commercio ordinato

Art. 46 Handelstransparenz

Art. 46 Trasparenza del commercio

Art. 48 Begriff

Art. 48 Definizione

Art. 49 Sicherheiten

Art. 49 Garanzie

Art. 50 Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen

Art. 50 Adempimento delle obbligazioni di pagamento

Art. 51 Eigenmittel und Risikoverteilung

Art. 51 Fondi propri e ripartizione dei rischi

Art. 52 Liquidität

Art. 52 Liquidità

Art. 53 Verfahren bei Ausfall eines Teilnehmers

Art. 53 Procedura in caso di inadempienza di un partecipante

Art. 54 Segregierung

Art. 54 Segregazione

Art. 55 Übertragbarkeit

Art. 55 Trasferibilità

Art. 56 Diskriminierungsfreier Zugang

Art. 56 Accesso non discriminatorio

Art. 57 Genehmigung

Art. 57 Approvazione

Art. 58 Preisbekanntgabe

Art. 58 Comunicazione dei prezzi

Art. 59 Segregierung

Art. 59 Segregazione

Art. 61 Begriffe

Art. 61 Definizioni

Art. 62 Grundsätze der Verwahrung, Verbuchung und Übertragung von Effekten

Art. 62 Principi di custodia, registrazione e trasferimento di valori mobiliari

Art. 63 Abwicklungsfristen

Art. 63 Termini per il regolamento delle operazioni

Art. 64 Sicherheiten

Art. 64 Garanzie

Art. 65 Erfüllung der Zahlungsverpflichtungen

Art. 65 Adempimento delle obbligazioni di pagamento

Art. 66 Eigenmittel und Risikoverteilung

Art. 66 Fondi propri e ripartizione dei rischi

Art. 67 Liquidität

Art. 67 Liquidità

Art. 68 Verfahren bei Ausfall eines Teilnehmers

Art. 68 Procedura in caso di inadempienza di un partecipante

Art. 69 Segregierung

Art. 69 Segregazione

Art. 70 Begriff

Art. 70 Definizione

Art. 71 Genehmigung

Art. 71 Approvazione

Art. 72 Meldung

Art. 72 Comunicazione

Art. 73a Begriffe

Art. 73a Definizione

Art. 73b Geltung bestimmter für Handelsplätze aufgestellter Anforderungen

Art. 73b Applicabilità di determinati requisiti stabiliti per le sedi di negoziazione

Art. 73c Zulassung von Teilnehmern und deren Pflichten

Art. 73c Ammissione di partecipanti e loro obblighi

Art. 73d Zulassung von DLT-Effekten und weiteren Vermögenswerten

Art. 73d Ammissione di valori mobiliari TRD e di altri valori patrimoniali

Art. 73e Weitere Anforderungen

Art. 73e Ulteriori requisiti

Art. 73f Erleichterungen für kleine DLT-Handelssysteme

Art. 73f Agevolazioni per piccoli sistemi di negoziazione TRD

Art. 74 Begriff

Art. 74 Definizione

Art. 75 Datenaufbewahrung

Art. 75 Conservazione dei dati

Art. 76 Datenveröffentlichung

Art. 76 Pubblicazione dei dati

Art. 77 Datenzugang für inländische Behörden

Art. 77 Accesso ai dati da parte di autorità svizzere

Art. 78 Datenzugang für ausländische Behörden

Art. 78 Accesso ai dati da parte di autorità estere

Art. 79 Datenübermittlung an Private

Art. 79 Trasmissione di dati a privati

Art. 81 Begriff

Art. 81 Definizione

Art. 82 Pflichten

Art. 82 Obblighi

Art. 83 Zuständigkeiten

Art. 83 Competenze

Art. 84 Prüfung

Art. 84 Verifica

Art. 85 Stimmrechtssuspendierung

Art. 85 Sospensione del diritto di voto

Art. 86 Freiwillige Rückgabe der Bewilligung

Art. 86 Restituzione volontaria dell’autorizzazione

Art. 87 Entzug der Bewilligung

Art. 87 Revoca dell’autorizzazione

Art. 88 Insolvenzmassnahmen

Art. 88 Misure in caso di insolvenza

Art. 89 Systemschutz

Art. 89 Protezione del sistema

Art. 90 Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz eines Teilnehmers

Art. 90 Prevalenza degli accordi in caso di insolvenza di un partecipante

Art. 91 Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz eines indirekten Teilnehmers

Art. 91 Prevalenza degli accordi in caso di insolvenza di un partecipante indiretto

Art. 92 Aufschub der Beendigung von Verträgen

Art. 92 Differimento della disdetta di contratti

Art. 93 Geltungsbereich

Art. 93 Campo di applicazione

Art. 94 Ausnahmen

Art. 94 Eccezioni

Art. 95 Erfüllung von Pflichten unter ausländischem Recht

Art. 95 Adempimento di obblighi secondo il diritto estero

Art. 96 Informationsfluss innerhalb der Gruppe

Art. 96 Flusso di informazioni all’interno del gruppo

Art. 97 Abrechnungspflicht

Art. 97 Obbligo di compensazione

Art. 98 Kleine Nichtfinanzielle Gegenparteien

Art. 98 Piccole controparti non finanziarie

Art. 99 Kleine Finanzielle Gegenparteien

Art. 99 Piccole controparti finanziarie

Art. 100 Schwellenwerte

Art. 100 Valori soglia

Art. 101 Erfasste Derivate

Art. 101 Derivati considerati

Art. 102 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 102 Operazioni transfrontaliere

Art. 103 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 103 Operazioni infragruppo

Art. 104 Meldepflicht

Art. 104 Obbligo di comunicazione

Art. 105 Zeitpunkt und Inhalt der Meldung

Art. 105 Momento e contenuto della comunicazione

Art. 106 Aufbewahrung der Belege

Art. 106 Conservazione dei documenti giustificativi

Art. 107 Pflichten

Art. 107 Obblighi

Art. 108 Minderung des operationellen Risikos und des Gegenparteirisikos

Art. 108 Riduzione del rischio operativo e del rischio di controparte

Art. 109 Bewertung ausstehender Geschäfte

Art. 109 Valutazione delle operazioni in corso

Art. 110 Austausch von Sicherheiten

Art. 110 Scambio di garanzie

Art. 111 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 111 Operazioni infragruppo

Art. 112 Pflicht

Art. 112 Obbligo

Art. 113 Erfasste Derivate

Art. 113 Derivati considerati

Art. 114 Grenzüberschreitende Geschäfte

Art. 114 Operazioni transfrontaliere

Art. 115 Gruppeninterne Geschäfte

Art. 115 Operazioni infragruppo

Art. 116 Zuständigkeiten

Art. 116 Competenze

Art. 117 Berichterstattung und Anzeige

Art. 117 Rendiconto e avviso

Art. 118 Positionslimiten

Art. 118 Limiti di posizione

Art. 119 Überwachung

Art. 119 Sorveglianza

Art. 120 Meldepflicht

Art. 120 Obbligo di comunicazione

Art. 121 Meldepflicht für organisierte Gruppen

Art. 121 Obbligo di comunicazione per i gruppi organizzati

Art. 122 Mitteilung an die FINMA

Art. 122 Segnalazione alla FINMA

Art. 123 Kompetenzen der FINMA

Art. 123 Competenze della FINMA

Art. 124 Informationspflicht der Gesellschaft

Art. 124 Obbligo di informazione della società

Art. 125 Geltungsbereich

Art. 125 Campo d’applicazione

Art. 126 Übernahmekommission

Art. 126 Commissione delle offerte pubbliche di acquisto

Art. 127 Pflichten des Anbieters

Art. 127 Obblighi dell’offerente

Art. 128 Prüfung des Angebots

Art. 128 Verifica dell’offerta

Art. 129 Rücktrittsrecht der Verkäuferin oder des Verkäufers

Art. 129 Diritto di recesso del venditore

Art. 130 Veröffentlichung des Ergebnisses des Angebots und Fristverlängerung

Art. 130 Pubblicazione dell’esito dell’offerta e proroga del termine

Art. 131 Zusätzliche Bestimmungen

Art. 131 Disposizioni supplementari

Art. 132 Pflichten der Zielgesellschaften

Art. 132 Obblighi delle società bersaglio

Art. 133 Konkurrierende Angebote

Art. 133 Offerte concorrenti

Art. 134 Meldepflicht

Art. 134 Obbligo di comunicazione

Art. 135 Pflicht zur Unterbreitung des Angebots

Art. 135 Obbligo di presentare un’offerta

Art. 136 Ausnahmen von der Angebotspflicht

Art. 136 Deroghe all’obbligo di presentare un’offerta

Art. 137 Kraftloserklärung der restlichen Beteiligungspapiere

Art. 137 Annullamento dei titoli di partecipazione restanti

Art. 138 Aufgaben der Übernahmekommission

Art. 138 Compiti della Commissione

Art. 139 Verfahren vor der Übernahmekommission

Art. 139 Procedura dinanzi alla Commissione

Art. 140 Beschwerdeverfahren vor der FINMA

Art. 140 Procedura di ricorso alla FINMA

Art. 141 Beschwerdeverfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht

Art. 141 Procedura di ricorso al Tribunale amministrativo federale

Art. 142 Ausnützen von Insiderinformationen

Art. 142 Sfruttamento di informazioni privilegiate

Art. 143 Marktmanipulation

Art. 143 Manipolazione del mercato

Art. 144 Stimmrechtssuspendierung und Zukaufsverbot

Art. 144 Sospensione del diritto di voto e divieto di acquisto

Art. 145 Aufsichtsinstrumente gemäss FINMAG

Art. 145 Strumenti di vigilanza secondo la LFINMA

Art. 146 Auskunftspflicht

Art. 146 Obbligo d’informazione

Art. 147 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 147 Violazione del segreto professionale

Art. 148 Verletzung der Bestimmungen über den Schutz vor Verwechslung und Täuschung und der Meldepflichten

Art. 148 Violazione di disposizioni sulle denominazioni confuse o ingannevoli e degli obblighi di comunicazione

Art. 149 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten

Art. 149 Violazione di obblighi di registrazione e di comunicazione

Art. 150 Verletzung von Pflichten betreffend den Derivatehandel

Art. 150 Violazione di obblighi concernenti il commercio di derivati

Art. 151 Verletzung von Meldepflichten

Art. 151 Violazione degli obblighi di comunicazione

Art. 152 Verletzung der Angebotspflicht

Art. 152 Violazione dell’obbligo di presentare un’offerta

Art. 153 Pflichtverletzungen durch die Zielgesellschaft

Art. 153 Violazione degli obblighi da parte della società bersaglio

Art. 154 Ausnützen von Insiderinformationen

Art. 154 Sfruttamento di informazioni privilegiate

Art. 155 Kursmanipulation

Art. 155 Manipolazione dei corsi

Art. 156 Zuständigkeit

Art. 156 Competenza

Art. 159 Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 159 Infrastrutture del mercato finanziario

Art. 160 Ausländische Teilnehmer an einem Handelsplatz

Art. 160 Partecipanti esteri a una sede di negoziazione

Art. 161 Interoperabilitätsvereinbarungen

Art. 161 Accordi di interoperabilità

Art. 162 Derivatehandel

Art. 162 Commercio di derivati

Art. 163 Pflicht zur Unterbreitung eines Angebots

Art. 163 Obbligo di presentare un’offerta

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.