Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Abfliegen und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen (Aussenlandeverordnung, AuLaV) - Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.132.3 Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Abfliegen und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen (Aussenlandeverordnung, AuLaV)

Inverser les langues

748.132.3 Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principio

Art. 4 Vorbehaltenes Privatrecht

Art. 4 Diritto privato

Art. 5 Verbot von Aussenlandungen bei Unfallstellen

Art. 5 Divieto di atterraggi esterni sul luogo dell’infortunio

Art. 6 Bewilligungspflicht

Art. 6 Obbligo di autorizzazione

Art. 7 Bewilligungen für einzelne Luftfahrzeugkategorien

Art. 7 Autorizzazioni per determinate categorie di aeromobili

Art. 8 Bewilligungen für Aussenlandungen auf öffentlichen Gewässern

Art. 8 Autorizzazioni per gli atterraggi esterni su distese d’acqua pubbliche

Art. 9 Verhältnis zu den Bestimmungen des 3.–6. Titels

Art. 9 Rapporto con le disposizioni dei titoli 3–6

Art. 11 Zeitlicher und räumlicher Geltungsbereich der Bewilligungen

Art. 11 Campo d’applicazione temporale e geografico delle autorizzazioni

Art. 12 Persönlicher und sachlicher Geltungsbereich der Bewilligungen

Art. 12 Campo d’applicazione personale e materiale delle autorizzazioni

Art. 13 Domanda

Art. 14 Veröffentlichung der Bewilligungen

Art. 14 Pubblicazione delle autorizzazioni

Art. 15 Mitteilung an die Oberzolldirektion

Art. 15 Comunicazione alla Direzione generale delle dogane

Art. 18 Rücksichtnahme

Art. 18 Precauzioni

Art. 19 Aussenlandungen in Schutzgebieten

Art. 19 Atterraggi esterni nelle zone protette

Art. 20 Überflüge über Schutzgebiete

Art. 20 Sorvolo delle zone protette

Art. 21 Anwendbare Bestimmungen

Art. 21 Disposizioni applicabili

Art. 22 Aussenlandungen aus Sicherheitsgründen

Art. 22 Atterraggi esterni per motivi di sicurezza

Art. 23 Betriebsregeln für Hängegleiter

Art. 23 Norme d’esercizio per alianti da pendio

Art. 25 Einschränkungen

Art. 25 Restrizioni

Art. 26 Bewilligungen für Aussenlandungen oberhalb von 1100 m über Meer

Art. 26 Autorizzazioni per atterraggi esterni a più di 1100 m di altitudine

Art. 27 Einschränkungen

Art. 27 Restrizioni

Art. 28 Bewilligungen für Aussenlandungen in Schutzgebieten

Art. 28 Autorizzazioni per atterraggi esterni in zone protette

Art. 29 Bewilligungen für Aussenlandungen bei mehrtägigen Grossanlässen von internationaler Bedeutung

Art. 29 Autorizzazioni per atterraggi esterni nell’ambito di grandi eventi d’importanza internazionale della durata di più giorni

Art. 30 Aussenlandungen in der Nähe von Flugplätzen

Art. 30 Atterraggi esterni nelle vicinanze di aerodromi

Art. 31 Aussenlandungen in Wohngebieten

Art. 31 Atterraggi esterni in zone residenziali

Art. 32 Einschränkungen

Art. 32 Restrizioni

Art. 33 Begriff und Geltungsbereich

Art. 33 Definizione e campo d’applicazione

Art. 34 Einschränkungen

Art. 34 Restrizioni

Art. 35 Zulässige Aussenlandungen

Art. 35 Atterraggi esterni ammessi

Art. 36 Bewilligungen für Aussenlandungen

Art. 36 Autorizzazioni per atterraggi esterni

Art. 37 Aussenlandungen in der Nähe von Flugplätzen

Art. 37 Atterraggi esterni nelle vicinanze di aerodromi

Art. 39 Luftfahrtrechtliche Einschränkungen für Bauten und Anlagen auf Landestellen

Art. 39 Restrizioni di diritto aeronautico per costruzioni e impianti su aree d’atterraggio

Art. 40 Baubewilligungs- und Planungspflicht

Art. 40 Autorizzazione edilizia e obbligo di pianificare

Art. 41 Baubewilligungsverfahren

Art. 41 Procedura di autorizzazione edilizia

Art. 43 Richtlinie

Art. 43 Direttiva

Art. 44 Rechtsmittel des BAZL

Art. 44 Rimedi giuridici dell’UFAC

Art. 45 Änderung anderer Erlasse

Art. 45 Modifica di altri atti normativi

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 47 Inkrafttreten

Art. 47 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.