Art. 24

Alle Aussenlandungen werden in eine der folgenden Kategorien eingeteilt:

a.

gewerbsmässige Flüge (2. Kapitel):

1.: Aussenlandungen bei Personentransporten zu touristischen oder sportlichen Zwecken (1. Abschnitt),
2.: Aussenlandungen bei Flügen zu Arbeitszwecken (2. Abschnitt);

b.

nichtgewerbsmässige Flüge (3. Kapitel);

c.

besondere Kategorien (4. Kapitel):

1.: Aussenlandungen bei Ausbildungsflügen (1. Abschnitt),
2.: Aussenlandungen zur Notfallhilfe sowie bei Polizeiflügen und Dienstflügen des Bundes (2. Abschnitt).

Art. 24

Gli atterraggi esterni sono classificati nelle seguenti categorie:

a.

voli commerciali (cap. 2):

1.: atterraggi esterni nell’ambito di trasporti di persone a scopo turistico o sportivo (sezione 1),
2.: atterraggi esterni nell’ambito di voli a scopo di lavoro (sezione 2);

b.

voli non commerciali (cap. 3);

c.

categorie speciali (cap. 4):

1.: atterraggi esterni nell’ambito di voli d’istruzione (sezione 1),
2.: atterraggi esterni in caso d’emergenza nonché nell’ambito di voli di aeromobili adibiti a compiti di polizia e voli di servizio della Confederazione (sezione 2).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.