748.132.3 Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Abfliegen und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen (Aussenlandeverordnung, AuLaV)
748.132.3 Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)
Art. 25 Einschränkungen
Zu folgenden Zeiten und an folgenden Orten sind Aussenlandungen bei Personentransporten zu touristischen oder sportlichen Zwecken nicht zulässig:
- a.
- oberhalb von 1100 m über Meer;
- b.
- in Wohngebieten;
- c.
- nachts, mindestens jedoch von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr;
- d.
- im Umkreis von 100 m um Gaststätten und um Menschenansammlungen im Freien;
- e.
- in einem Abstand von weniger als 1000 m von den Pisten eines Flughafens oder von weniger als 500 m von den Pisten eines zivilen Flugfeldes oder eines militärischen Flugplatzes.
Art. 25 Restrizioni
Nell’ambito di trasporti di persone a scopo turistico o sportivo, non sono ammessi atterraggi esterni nei seguenti orari e luoghi:
- a.
- a più di 1100 m di altitudine;
- b.
- nelle zone residenziali;
- c.
- di notte, almeno dalle 22.00 alle 6.00;
- d.
- nel raggio di 100 m attorno agli esercizi pubblici e agli assembramenti di persone all’aperto;
- e.
- a una distanza inferiore a 1000 m dalle piste di un aeroporto o a meno di 500 m dalle piste di un campo d’aviazione civile o di un aerodromo militare.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.