748.132.3 Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Abfliegen und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen (Aussenlandeverordnung, AuLaV)
748.132.3 Ordinanza del 14 maggio 2014 sui decolli e gli atterraggi di aeromobili fuori degli aerodromi (Ordinanza sugli atterraggi esterni, OAEs)
Art. 34 Einschränkungen
1 Aussenlandungen bei Ausbildungsflügen sind nicht zulässig:
- a.
- oberhalb von 2000 m über Meer;
- b.
- in Wohngebieten;
- c.
- an Sonn- und Feiertagen;
- d.
- von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr;
- e.
- im Umkreis von 100 m um Gaststätten und um Menschenansammlungen im Freien;
- f.
- sofern Fluggäste gegen Entgelt mitgeführt werden.
2 In Schutzgebieten nach Artikel 19 dürfen keine Schwebeflüge zu Ausbildungszwecken durchgeführt werden.
Art. 34 Restrizioni
1 Gli atterraggi esterni nell’ambito di voli d’istruzione non sono ammessi:
- a.
- a più di 2000 m di altitudine;
- b.
- nelle zone residenziali;
- c.
- di domenica e nei giorni festivi;
- d.
- dalle 22.00 alle 6.00;
- e.
- nel raggio di 100 m attorno a esercizi pubblici e ad assembramenti di persone all’aperto;
- f.
- se sono trasportati passeggeri a pagamento;
2 Nelle aree protette di cui all’articolo 19 non possono essere effettuati voli stazionari a scopo d’istruzione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.