Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG) - Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

Inverser les langues

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Ziele

Art. 1 Oggetto e scopi

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Zuständigkeit

Art. 4 Competenza

Art. 5 Contenuto

Art. 6 Jahresrechnung des Bundes

Art. 6 Conto annuale della Confederazione

Art. 8 Erfolgsrechnung

Art. 8 Conto economico

Art. 8a Investitionsrechnung

Art. 8a Conto degli investimenti

Art. 8b Geldflussrechnung

Art. 8b Conto dei flussi di tesoreria

Art. 9 Bilancio

Art. 9a Eigenkapitalnachweis

Art. 9a Documentazione del capitale proprio

Art. 9b Nachweis der Einhaltung der Schuldenbremse

Art. 9b Attestato del rispetto del freno all’indebitamento

Art. 10 Allegato

Art. 11 Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten

Art. 11 Conto delle istituzioni e delle unità amministrative

Art. 13 Höchstbetrag der Gesamtausgaben

Art. 13 Importo massimo delle uscite totali

Art. 14 Berücksichtigung des Höchstbetrags

Art. 14 Considerazione dell’importo massimo

Art. 15 Erhöhung des Höchstbetrags

Art. 15 Aumento dell’importo massimo

Art. 16 Ausgleichskonto

Art. 16 Conto di compensazione

Art. 17 Fehlbeträge des Ausgleichskontos

Art. 17 Disavanzi del conto di compensazione

Art. 17a Amortisationskonto

Art. 17a Conto di ammortamento

Art. 17b Fehlbeträge des Amortisationskontos

Art. 17b Disavanzi del conto di ammortamento

Art. 17c Vorsorgliche Einsparungen

Art. 17c Risparmi a titolo precauzionale

Art. 17d Gutschriften auf das Amortisationskonto

Art. 17d Accrediti al conto di ammortamento

Art. 17e Ausgleich des Fehlbetrags des Amortisationskontos nach der Covid‑19-Epidemie

Art. 17e Compensazione del disavanzo del conto di ammortamento dopo l’epidemia di COVID-19

Art. 18 Sparmassnahmen

Art. 18 Misure di risparmio

Art. 19 Finanzplanung

Art. 19 Pianificazione finanziaria

Art. 20 Zahlungsrahmen

Art. 20 Limite di spesa

Art. 21 Begriff und Anwendungsbereich

Art. 21 Definizione e campo di applicazione

Art. 22 Bemessung

Art. 22 Calcolo

Art. 23 Bewilligung

Art. 23 Stanziamento

Art. 24 Aufteilung

Art. 24 Ripartizione

Art. 25 Kontrolle

Art. 25 Controllo

Art. 26 Abrechnung

Art. 26 Rendiconto

Art. 27 Zusatzkredite

Art. 28 Dringlichkeit

Art. 28 Urgenza

Art. 29 Zuständigkeit

Art. 29 Competenza

Art. 30 Contenuto

Art. 30a Globalbudgets

Art. 30a Preventivi globali

Art. 31 Grundsätze

Art. 31 Principi

Art. 32 Bemessung der Kredite

Art. 32 Calcolo dei crediti

Art. 32a Reserven

Art. 32a Riserve

Art. 33 Nachtragskredite

Art. 33 Crediti aggiuntivi

Art. 34 Dringliche Nachtragskredite

Art. 34 Crediti aggiuntivi urgenti

Art. 35 Begrenzung der Nachtragskredite

Art. 35 Limitazione dei crediti aggiuntivi

Art. 36 Kreditüberschreitungen

Art. 36 Sorpassi di credito

Art. 37 Kreditübertragungen

Art. 37 Riporti di credito

Art. 37a Sperrung

Art. 37a Blocco di crediti

Art. 37b Freigabe

Art. 37b Liberazione di crediti

Art. 38 Grundsätze der Buchführung

Art. 38 Principi di contabilità

Art. 39 Interne Kontrolle

Art. 39 Controllo interno

Art. 40 Kostentransparenz

Art. 40 Trasparenza dei costi

Art. 41a Gewerbliche Leistungen; Ermächtigungen

Art. 41a Prestazioni commerciali; autorizzazioni

Art. 47 Zweck und Grundsätze

Art. 47 Scopo e principi

Art. 48 Standards

Art. 48 Norme di riferimento

Art. 52 Spezialfonds

Art. 52 Fondi speciali

Art. 53 Spezialfinanzierungen

Art. 53 Finanziamenti speciali

Art. 56 Departemente und Bundeskanzlei

Art. 56 Dipartimenti e Cancelleria federale

Art. 57 Verwaltungseinheiten

Art. 57 Unità amministrative

Art. 58 Eidgenössisches Finanzdepartement

Art. 58 Dipartimento federale delle finanze

Art. 59 Eidgenössische Finanzverwaltung

Art. 59 Amministrazione federale delle finanze

Art. 60 Zentrale Tresorerie und Geldaufnahme

Art. 60 Tesoreria centrale e raccolta di fondi

Art. 60a Sparkasse Bundespersonal

Art. 60a Cassa di risparmio del personale federale

Art. 60b Kontobeziehung

Art. 60b Relazione di conto

Art. 60c Datenbearbeitung

Art. 60c Trattamento dei dati

Art. 61 Anschluss an die zentrale Tresorerie

Art. 61 Aggregazione alla tesoreria centrale

Art. 62 Anlage verfügbarer Gelder

Art. 62 Investimento di capitali disponibili

Art. 63 Vollzug

Art. 63 Esecuzione

Art. 63a Evaluation des neuen Führungsmodells des Bundes

Art. 63a Valutazione del nuovo modello di gestione della Confederazione

Art. 64 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 64 Diritto previgente: abrogazione

Art. 65 Änderung bisherigen Rechts

Art. 65 Modifica del diritto vigente

Art. 66 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. März 2009

Art. 66 Disposizioni transitorie della modifica del 20 marzo 2009

Art. 66a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 66a Disposizioni transitorie della modifica del 26 settembre 2014

Art. 66b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. Juni 2015

Art. 66b Disposizioni transitorie della modifica del 19 giugno 2015

Art. 66c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. März 2021

Art. 66c Disposizioni transitorie della modifica del 19 marzo 2021

Art. 66d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2022

Art. 66d Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2022

Art. 67 Referendum und Inkrafttreten

Art. 67 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.