Art. 11 Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten

¹ Die Rechnung der Institutionen und Verwaltungseinheiten (Art. 5 Bst. a Ziff. 3) bildet die Grundlage für:

a.: die Kreditbewilligung und die Schätzung der Erträge und der Einnahmen;
b.: die Rechenschaftsablage über die Verwendung der Mittel.

² Die Rechnung einer Institution oder Verwaltungseinheit umfasst:

a.: die Erfolgsrechnung;
b.: die Investitionsrechnung;
c.¹⁹: die Berichterstattung über die Leistungsgruppen.

³ Die Erfolgsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.: den Aufwandpositionen;
b.: den Ertragspositionen.

⁴ Die Investitionsrechnung setzt sich zusammen aus:

a.: den Sachinvestitionen, Darlehen, Beteiligungen und Investitionsbeiträgen;
b.: den Einnahmen aus der Veräusserung von Sachgütern und Rückerstattungen von Investitionsausgaben.

⁵ Die Berichterstattung über die Leistungsgruppen umfasst:

a.: Ziele, Messgrössen und Kontextinformationen;
b.: Aufwandpositionen und Ertragspositionen;
c.: Investitionsausgaben und Investitionseinnahmen.²⁰

⁶ Sie weist insbesondere aus:

a.: die Zahl der Mitarbeitenden nach Vollzeitstellen;
b.: den Informatiksachaufwand;
c.: den externen Beratungsaufwand.²¹

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

²⁰ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

²¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 26. Sept. 2014 (Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1583; BBl 2014 767).

Art. 11 Conto delle istituzioni e delle unità amministrative

¹ Il conto delle istituzioni e delle unità amministrative (art. 5 lett. a n. 3) costituisce la base per:

a.: lo stanziamento dei crediti e la stima dei ricavi e delle entrate;
b.: la giustificazione dell’impiego dei fondi.

² Il conto di un’istituzione o di un’unità amministrativa comprende:

a.: il conto economico;
b.: il conto degli investimenti;
c.¹⁹: il rendiconto sui gruppi di prestazioni.

³ Il conto economico si compone:

a.: delle rubriche di spesa;
b.: delle rubriche di ricavo.

⁴ Il conto degli investimenti si compone:

a.: degli investimenti in beni e servizi, mutui, partecipazioni e contributi per investimenti;
b.: delle entrate provenienti dall’alienazione di beni e servizi e dai rimborsi delle uscite per investimenti.

⁵ Il rendiconto sui gruppi di prestazioni comprende:

a.: obiettivi, parametri e informazioni contestuali;
b.: le rubriche di spesa e le rubriche di ricavo;
c.: le uscite per investimenti e le entrate per investimenti.²⁰

⁶ Indica segnatamente:

a.: il numero di collaboratori espresso in equivalenti a tempo pieno;
b.: le spese per beni e servizi informatici;
c.: le spese per consulenze esterne.²¹

¹⁹ Introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

²⁰ Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

²¹ Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.