Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen
Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)

611.0 Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione (LFC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Zweck und Grundsätze

1 Die Jahresrechnung des Bundes soll die Vermögens-, die Finanz- und die Ertragslage den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend darstellen.

2 Für ihre Erstellung sind die folgenden Grundsätze ordnungsgemässer Rechnungslegung massgebend:

a.
die Wesentlichkeit;
b.
die Verlässlichkeit;
c.
die Verständlichkeit;
d.
die Rechtzeitigkeit;
e.
die Bruttodarstellung;
f.
die Überprüfbarkeit;
g.
die Stetigkeit.

Art. 47 Scopo e principi

1 Il conto annuale della Confederazione ha lo scopo di esporre la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

2 Per il suo allestimento sono determinanti i seguenti principi di una corretta presentazione dei conti:

a.
essenzialità;
b.
affidabilità;
c.
comprensibilità;
d.
tempestività;
e.
espressione al lordo;
f.
verificabilità;
g.
continuità.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.