Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlagen) - Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994 et de Minneapolis 1998, du 18 octobre 2002 (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.784.021 Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.784.021 Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994 et de Minneapolis 1998, du 18 octobre 2002 (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten

Art. 1 La Conférence de plénipotentiaires

Art. 2 Wahlen und damit verbundene Fragen

Art. 2 Elections et questions connexes

Art. 3 Andere Konferenzen und Versammlungen

Art. 3 Autres conférences et assemblées

Art. 4 Le Conseil

Art. 5 Generalsekretariat

Art. 5 Secrétariat général

Art. 6 Koordinierungsausschuss

Art. 6 Comité de coordination

Art. 7 Weltweite Funkkonferenzen

Art. 7 Conférences mondiales des radiocommunications

Art. 8 Funkversammlung

Art. 8 Assemblée des radiocommunications

Art. 9 Regionale Funkkonferenzen

Art. 9 Conférences régionales des radiocommunications

Art. 10 Funkregulierungsausschuss

Art. 10 Comité du Règlement des radiocommunications

Art. 11 Studienkommissionen für das Funkwesen

Art. 11 Commissions d’études des radiocommunications

Art. 11A Beratende Gruppe für das Funkwesen

Art. 11A Groupe consultatif des radiocommunications

Art. 12 Büro für das Funkwesen

Art. 12 Bureau des radiocommunications

Art. 13 Weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 13 Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications

Art. 14 Studienkommissionen für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 14 Commissions d’études de la normalisation des télécommunications

Art. 14A Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 14A Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications

Art. 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen

Art. 15 Bureau de la normalisation des télécommunications

Art. 16 Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 16 Conférences de développement des télécommunications

Art. 17 Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 17 Commissions d’études du développement des télécommunications

Art. 17A Beratende Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 17A Groupe consultatif pour le développement des télécommunications

Art. 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 18 Bureau de développement des télécommunications

Art. 19 Teilnahme von anderen Gremien und Organisationen als den Verwaltungen an den Arbeiten der Union

Art. 19 Participation d’entités et organisations autres que les administrations aux activités de l’Union

Art. 20 Arbeitsweise der Studienkommissionen

Art. 20 Conduite des travaux des commissions d’études

Art. 21 Empfehlungen einer Konferenz an eine andere

Art. 21 Recommandations adressées par une conférence à une autre conférence

Art. 22 Beziehungen der Sektoren untereinander und zu internationalen Organisationen

Art. 22 Relations des Secteurs entre eux et avec des organisations internationales

Art. 23 Zulassung zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten

Art. 23 Admission aux Conférences de plénipotentiaires

Art. 24 Zulassung zu den Funkkonferenzen

Art. 24 Admission aux conférences des radiocommunications

Art. 25 Zulassung zu den Funkversammlungen, den weltweiten Versammlungen für die Standardisierung im Fernmeldewesen und den Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens

Art. 25 Admission aux assemblées des radiocommunications, aux assemblées mondiales de normalisation des télécommunications et aux conférences de développement des télécommunications

Art. 31 Vollmachten bei den Konferenzen

Art. 31 Pouvoirs aux conférences

Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union

Art. 32 Règles générales régissant les conférences, assemblées et réunions de l’Union

Art. 32A Stimmrecht

Art. 32A Droit de vote

Art. 32B Vorbehalte

Art. 32B Réserves

Art. 33 Finanzen

Art. 33 Finances

Art. 34 Verantwortlichkeit der Konferenzen im finanziellen Bereich

Art. 34 Responsabilités financières des conférences

Art. 35 Sprachen

Art. 35 Langues

Art. 36 Gebühren und Gebührenfreiheit

Art. 36 Taxes et franchise

Art. 37 Aufstellung und Begleichung von Rechnungen

Art. 37 Etablissement et règlement des comptes

Art. 38 Währungseinheit

Art. 38 Unité monétaire

Art. 39 Gegenseitiger Verkehr

Art. 39 Intercommunication

Art. 40 Geheime Sprache

Art. 40 Langage secret

Art. 42 Bestimmungen zur Änderung dieser Konvention

Art. 42 Dispositions pour amender la présente Convention

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.