Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten (mit Anhängen) - Accord de libre-échange du 24 juin 2013 entre les États de l'AELE et les États d'Amérique centrale (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.312.851 Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.312.851 Accord de libre-échange du 24 juin 2013 entre les États de l'AELE et les États d'Amérique centrale (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 11 Errichtung einer Freihandelszone

Art. 11 Instauration d’une zone de libre-échange

Art. 12 Objectifs

Art. 13 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 13 Champ d’application géographique

Art. 14 Umfang der erfassten Handels- und Wirtschaftsbeziehungen

Art. 14 Relations commerciales et économiques régies par le présent Accord

Art. 15 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 15 Relation avec d’autres accords internationaux

Art. 16 Besteuerung

Art. 16 Fiscalité

Art. 17 Transparenz

Art. 17 Transparence

Art. 18 Elektronischer Handel

Art. 18 Commerce électronique

Art. 19 Allgemein geltende Begriffsbestimmungen

Art. 19 Définitions d’application générale

Art. 21 Geltungsbereich

Art. 21 Champ d’application

Art. 22 Ursprungsregeln und Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen

Art. 22 Règles d’origine et méthodes de coopération administrative

Art. 23 Einfuhrzölle

Art. 23 Droits de douane à l’importation

Art. 24 Ausfuhrzölle

Art. 24 Droits de douane à l’exportation

Art. 26 Mengenmässige Beschränkungen

Art. 26 Restrictions quantitatives

Art. 27 Gebühren und Formalitäten

Art. 27 Redevances et formalités

Art. 28 Interne Steuern und Regelungen

Art. 28 Impositions et réglementations intérieures

Art. 29 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 29 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 210 Technische Vorschriften

Art. 210 Règlements techniques

Art. 211 Handelserleichterung

Art. 211 Facilitation du commerce

Art. 212 Unterausschuss über Warenverkehr

Art. 212 Sous-comité sur le commerce des marchandises

Art. 213 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 213 Entreprises commerciales d’Etat

Art. 214 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 214 Subventions et mesures compensatoires

Art. 215 Antidumping

Art. 215 Mesures antidumping

Art. 216 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 216 Mesures de sauvegarde globales

Art. 217 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 217 Mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 218 Allgemeine Ausnahmen

Art. 218 Exceptions générales

Art. 219 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 219 Exceptions concernant la sécurité

Art. 220 Zahlungsbilanz

Art. 220 Balance des paiements

Art. 31 Geltungsbereich

Art. 31 Champ d’application

Art. 32 Zollkonzessionen

Art. 32 Concessions tarifaires

Art. 33 Landwirtschaftliche Ausfuhrsubventionen

Art. 33 Subventions à l’exportation de produits agricoles

Art. 34 Mindestausfuhrpreise

Art. 34 Prix d’exportation minimal

Art. 35 Andere Bestimmungen

Art. 35 Autres dispositions

Art. 36 Dialogue

Art. 37 Weitere Liberalisierung

Art. 37 Poursuite de la libéralisation

Art. 42 Erklärung von Bestimmungen des GATS zu Bestandteilen dieses Kapitels

Art. 42 Incorporation des dispositions de l’AGCS

Art. 43 Begriffsbestimmungen

Art. 43 Définitions

Art. 44 Meistbegünstigung

Art. 44 Traitement de la nation la plus favorisée

Art. 45 Marktzugang

Art. 45 Accès aux marchés

Art. 46 Inländerbehandlung

Art. 46 Traitement national

Art. 47 Zusätzliche Verpflichtungen

Art. 47 Engagements additionnels

Art. 48 Innerstaatliche Regelungen

Art. 48 Réglementation intérieure

Art. 49 Anerkennung

Art. 49 Reconnaissance

Art. 410 Grenzüberschreitung von natürlichen Personen zur Erbringung von Dienstleistungen

Art. 410 Mouvement des personnes physiques fournissant des services

Art. 411 Transparenz

Art. 411 Transparence

Art. 412 Monopole und Dienstleistungserbringer mit ausschliesslichen Rechten

Art. 412 Monopole et fournisseurs exclusifs de services

Art. 413 Geschäftspraktiken

Art. 413 Pratiques commerciales

Art. 414 Zahlungen und Überweisungen

Art. 414 Paiements et transferts

Art. 415 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 415 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 416 Allgemeine Ausnahmen

Art. 416 Exceptions générales

Art. 417 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 417 Exceptions concernant la sécurité

Art. 418 Listen der spezifischen Verpflichtungen

Art. 418 Listes d’engagements spécifiques

Art. 419 Änderung der Listen

Art. 419 Modification des listes

Art. 420 Überprüfung

Art. 420 Réexamen

Art. 421 Anhänge

Art. 421 Annexes

Art. 51 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 51 Portée et champ d’application

Art. 52 Begriffsbestimmungen

Art. 52 Définitions

Art. 53 Inländerbehandlung

Art. 53 Traitement national

Art. 54 Vorbehalte

Art. 54 Réserves

Art. 55 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 55 Personnel clé

Art. 56 Recht auf Regulierungstätigkeit

Art. 56 Droit de réglementer

Art. 57 Zahlungen und Überweisungen

Art. 57 Paiements et transferts

Art. 58 Beschränkungen zum Schutz der Zahlungsbilanz

Art. 58 Restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements

Art. 59 Allgemeine Ausnahmen

Art. 59 Exceptions générales

Art. 510 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit

Art. 510 Exceptions concernant la sécurité

Art. 511 Überprüfung

Art. 511 Réexamen

Art. 61 Schutz der Rechte an geistigem Eigentum

Art. 61 Protection des droits de propriété intellectuelle

Art. 71 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 71 Portée et champ d’application

Art. 72 Begriffsbestimmungen

Art. 72 Définitions

Art. 73 Allgemeine Ausnahme

Art. 73 Exceptions générales

Art. 74 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung

Art. 74 Traitement national et non-discrimination

Art. 75 Informationstechnologie

Art. 75 Utilisation de moyens électroniques

Art. 76 Durchführung von Beschaffungen

Art. 76 Passation des marchés

Art. 77 Ursprungsregeln

Art. 77 Règles d’origine

Art. 78 Kompensationsgeschäfte

Art. 78 Opérations de compensation

Art. 79 Informationen über das Beschaffungswesen

Art. 79 Renseignements sur le système de passation des marchés

Art. 710 Bekanntmachungen

Art. 711 Teilnahmebedingungen

Art. 711 Conditions de participation

Art. 712 Registrierungssystem und Qualifikationsverfahren

Art. 712 Systèmes d’enregistrement et procédures de qualification

Art. 713 Anbieterliste

Art. 713 Liste de fournisseurs

Art. 714 Vergabeunterlagen

Art. 714 Documentation relative à l’appel d’offres

Art. 715 Technische Spezifikationen

Art. 715 Spécifications techniques

Art. 716 Änderungen von Vergabeunterlagen und technischen Spezifikationen

Art. 716 Modifications de la documentation relative à l’appel d’offres et des spécifications techniques

Art. 717 Fristen

Art. 717 Délais

Art. 718 Freihändige Vergabe

Art. 718 Appel d’offres limité

Art. 719 Elektronische Auktionen

Art. 719 Enchères électroniques

Art. 720 Verhandlungen

Art. 720 Négociations

Art. 721 Behandlung der Angebote

Art. 721 Traitement des soumissions

Art. 722 Zuschlagserteilung

Art. 722 Adjudication des marchés

Art. 723 Transparenz von Beschaffungsinformationen

Art. 723 Transparence des renseignements relatifs aux marchés

Art. 724 Weitergabe von Informationen

Art. 724 Divulgation de renseignements

Art. 725 Interne Überprüfungsverfahren für Beschwerden von Anbietern

Art. 725 Procédures de recours internes en cas de contestations de fournisseurs

Art. 726 Änderungen und Berichtigungen des Geltungsbereichs

Art. 726 Modifications et rectifications du champ d’application

Art. 727 Zusammenarbeit

Art. 727 Coopération

Art. 728 Weitere Verhandlungen

Art. 728 Négociations futures

Art. 81 Wettbewerbswidrige Praktiken

Art. 81 Pratiques anticoncurrentielles

Art. 82 Zusammenarbeit

Art. 82 Coopération

Art. 83 Konsultationen

Art. 83 Consultations

Art. 84 Streitbeilegung

Art. 84 Règlement des différends

Art. 91 Hintergrund und Ziele

Art. 91 Contexte et objectifs

Art. 92 Anwendungsbereich

Art. 92 Portée

Art. 93 Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveaus

Art. 93 Droit de réglementer et niveaux de protection

Art. 94 Aufrechterhaltung des Schutzniveaus

Art. 94 Application des niveaux de protection

Art. 95 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen

Art. 95 Conventions et normes internationales du travail

Art. 96 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 96 Accords environnementaux multilatéraux et principes environnementaux

Art. 97 Förderung eines nachhaltigen Handels und nachhaltiger Investitionen

Art. 97 Promotion du commerce et des investissements favorables au développement durable

Art. 98 Handel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen

Art. 98 Commerce de produits forestiers

Art. 99 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 99 Coopération dans les forums internationaux

Art. 910 Durchführung und Konsultationen

Art. 910 Mise en œuvre et consultations

Art. 911 Überprüfung

Art. 911 Réexamen

Art. 101 Ziele und Geltungsbereich

Art. 101 Objectifs et portée

Art. 102 Methoden und Mittel

Art. 102 Méthodes et moyens

Art. 103 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 103 Domaines de coopération

Art. 104 Kontaktstellen

Art. 104 Points de contact

Art. 111 Gemischter Ausschuss

Art. 111 Comité mixte

Art. 112 Kontaktstellen

Art. 112 Points de contact

Art. 121 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 121 Portée et champ d’application

Art. 122 Gute Dienste, Vergleich oder Vermittlung

Art. 122 Bons offices, conciliation ou médiation

Art. 123 Konsultationen

Art. 123 Consultations

Art. 124 Einsetzung eines Schiedsgerichts

Art. 124 Constitution d’un tribunal arbitral

Art. 125 Verfahren des Schiedsgerichts

Art. 125 Procédures du tribunal arbitral

Art. 126 Berichte des Schiedsgerichts

Art. 126 Rapports du tribunal arbitral

Art. 127 Aussetzung oder Beendigung von Schiedsgerichtsverfahren

Art. 127 Suspension ou fin de la procédure du tribunal arbitral

Art. 128 Umsetzung des Schlussberichts

Art. 128 Mise en œuvre du rapport final

Art. 129 Ausgleich und Aussetzung von Vorteilen

Art. 129 Compensation et suspension d’avantages

Art. 1210 Andere Bestimmungen

Art. 1210 Autres dispositions

Art. 131 Einhaltung von Verpflichtungen

Art. 131 Exécution des obligations

Art. 132 Anhänge und Appendices

Art. 132 Annexes et appendices

Art. 133 Änderungen

Art. 133 Amendements

Art. 134 Beitritt

Art. 134 Adhésion

Art. 135 Rücktritt und Beendigung

Art. 135 Retrait et expiration

Art. 136 Inkrafttreten

Art. 136 Entrée en vigueur

Art. 137 Einseitige Vorbehalte

Art. 137 Réserves unilatérales

Art. 138 Depositar

Art. 138 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.