Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG) - Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.11 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankgesetz, NBG)

Inverser les langues

951.11 Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Inverser les langues

Art. 1 Rechtsform und Firma

Art. 1 Legal status and name

Art. 2 Subsidiäre Geltung des Obligationenrechts

Art. 2 Subsidiary application of the Code of Obligations

Art. 3 Sitze, Zweigniederlassungen, Agenturen und Vertretungen

Art. 3 Head offices, branches, agencies and representative offices

Art. 4 Notenmonopol

Art. 4 Exclusive right to issue banknotes

Art. 5 Aufgaben

Art. 6 Unabhängigkeit

Art. 6 Independence

Art. 7 Rechenschaftspflicht und Information

Art. 7 Accountability and information

Art. 8 Steuerbefreiung

Art. 8 Exemption from taxation

Art. 9 Geschäfte mit Finanzmarktteilnehmern

Art. 9 Transactions with financial market participants

Art. 10 Geschäfte mit anderen Zentralbanken und mit internationalen Organisationen

Art. 10 Transactions with other central banks and international organisations

Art. 11 Geschäfte für den Bund

Art. 11 Transactions on behalf of the Confederation

Art. 12 Beteiligungen und Mitgliedschaftsrechte

Art. 12 Participations and membership rights

Art. 13 Geschäfte für den eigenen Betrieb

Art. 13 Transactions for its own operation

Art. 14 Erhebung statistischer Daten

Art. 14 Collection of statistical data

Art. 15 Auskunftspflicht

Art. 15 Duty to provide information

Art. 16 Vertraulichkeit

Art. 16 Confidentiality

Art. 17 Zweck und Geltungsbereich

Art. 17 Purpose and scope of application

Art. 18 Ausgestaltung

Art. 18 Features

Art. 19 Grundsatz

Art. 19 Principle

Art. 20 Ausgestaltung und Instrumente

Art. 20 Modalities and instruments

Art. 21 Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden

Art. 21 Cooperation with foreign authorities

Art. 22 Überprüfung von Auskunfts- und Mindestreservepflicht

Art. 22 Review of compliance with the duties to provide information and to hold minimum reserves

Art. 23 Verwaltungsrechtliche Sanktionen

Art. 23 Administrative sanctions

Art. 24 Strafbestimmung

Art. 24 Criminal provisions

Art. 25 Aktienkapital, Form der Aktien

Art. 25 Share capital, shares

Art. 26 Aktienbuch, Übertragungsbeschränkungen

Art. 26 Share register, limitation of transferability

Art. 27 Kotierungsbestimmungen

Art. 27 Listing rules

Art. 28 Bekanntmachungen

Art. 28 Notifications

Art. 29 Jahresrechnung

Art. 29 Annual accounts

Art. 30 Gewinnermittlung

Art. 30 Determination of profits

Art. 31 Gewinnverteilung

Art. 31 Distribution of profits

Art. 32 Liquidation

Art. 32 Liquidation

Art. 34 Durchführung

Art. 34 Schedule

Art. 35 Einberufung, Verhandlungsgegenstände

Art. 35 Invitation, agenda

Art. 36 Befugnisse

Art. 37 Teilnahme

Art. 37 Participation

Art. 38 Beschlüsse

Art. 38 Resolutions

Art. 39 Wahl und Amtsdauer

Art. 39 Election and term of office

Art. 40 Voraussetzungen

Art. 40 Requirements

Art. 41 Rücktritt, Abberufung und Ersatzwahl

Art. 41 Resignation, removal from office and election of a substitute

Art. 42 Aufgaben

Art. 43 Wahl und Amtsdauer

Art. 43 Election and term of office

Art. 44 Voraussetzungen

Art. 44 Requirements

Art. 45 Abberufung und Ersatzwahl

Art. 45 Removal from office and election of a substitute

Art. 46 Aufgaben

Art. 47 Wahl und Voraussetzungen

Art. 47 Election and requirements

Art. 48 Aufgaben

Art. 49 Geheimhaltungspflicht

Art. 49 Secrecy

Art. 49a Bearbeitung von Personendaten

Art. 49a Processing of personal data

Art. 50 Zusammenarbeit mit inländischen Behörden

Art. 50 Cooperation with domestic authorities

Art. 50a Zusammenarbeit mit ausländischen Zentralbanken

Art. 50a Cooperation with foreign central banks

Art. 50b Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien

Art. 50b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 51 Verantwortlichkeit

Art. 51 Liability

Art. 52 Verfügungen

Art. 54 Zuständigkeit der Zivilgerichte

Art. 54 Jurisdiction of the civil courts

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.