Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG) - Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture

910.1 Bundesgesetz vom 29. April 1998 über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)

Inverser les langues

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Inverser les langues

Art. 2 Massnahmen des Bundes

Art. 2 Federal measures

Art. 3 Begriff und Geltungsbereich

Art. 3 Definition and scope of application

Art. 4 Erschwerende Produktions- und Lebensbedingungen

Art. 4 Difficult production and living conditions

Art. 5 Einkommen

Art. 6a Nutrient losses

Art. 6 Zahlungsrahmen

Art. 6b Reduction of the risks from the use of plant protection products

Art. 6a Nährstoffverluste

Art. 6b Verminderung der Risiken durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln

Art. 6 Framework for payments

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principle

Art. 8 Selbsthilfe

Art. 8 Self-help

Art. 8a Richtpreise

Art. 8a Guideline prices

Art. 9 Unterstützung von Selbsthilfemassnahmen

Art. 9 Support for self-help measures

Art. 10 Qualitätsvorschriften

Art. 10 Quality regulations

Art. 11 Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit

Art. 11 Improving quality and sustainability

Art. 12 Absatzförderung

Art. 12 Sales promotion

Art. 13 Marktentlastung

Art. 13 Market relief

Art. 14 Allgemeines

Art. 14 General provisions

Art. 15 Herstellungsverfahren, spezifische Produkteeigenschaften

Art. 15 Production methods and specific product characteristics

Art. 16 Angaben

Art. 16 indications

Art. 16a Hinweise auf Eigenschaften oder Produktionsmethoden

Art. 16a Indications of particular characteristics or production methods

Art. 16b Verteidigung der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben auf internationaler Ebene

Art. 16b Protection of designations of origin and geographical indications outside Switzerland

Art. 17 Einfuhrzölle

Art. 17 Import duties

Art. 18 Produktionsmethoden

Art. 18 Measures regarding products obtained using production methods banned in Switzerland

Art. 19 Zollansätze

Art. 19 Customs tariffs

Art. 19a Zweckbindung von Zollerträgen

Art. 19a Specific use of income from customs duties

Art. 20 Schwellenpreise

Art. 20 Threshold prices

Art. 21 Zollkontingente

Art. 21 Tariff quotas

Art. 22 Verteilung von Zollkontingenten

Art. 22 Allocation of tariff quotas

Art. 23 Ersatzleistung, Ersatzabgabe

Art. 23 Compensatory payments and charges

Art. 24 Einfuhrbewilligung, Schutzmassnahmen

Art. 24 Import permits, protective measures

Art. 25 Freiwillige Beiträge

Art. 25 Voluntary contributions

Art. 38 Zulage für verkäste Milch

Art. 38 Additional payment for milk used in cheese-making

Art. 39 Zulage für Fütterung ohne Silage

Art. 39 Additional payment for non-use of silage

Art. 40 Zulage für Verkehrsmilch

Art. 40 Additional payment for commercial milk

Art. 43 Meldepflicht

Art. 43 Mandatory registration

Art. 45 Entschädigung der Mitarbeit

Art. 45 Payment for collaboration

Art. 46 Höchstbestände

Art. 46 Maximum stock levels

Art. 48 Verteilung der Zollkontingente

Art. 48 Allocation of tariff quotas

Art. 49 Einstufung der Qualität

Art. 49 Classification by quality

Art. 50 Beiträge an Massnahmen zur Entlastung des Fleischmarktes

Art. 50 Subsidising measures to relieve the meat market

Art. 51 Übertragung von öffentlichen Aufgaben

Art. 51 Delegation of public tasks

Art. 51bis Verwertung von Schafwolle

Art. 51bis Sale of sheep’s wool

Art. 52 Beiträge zur Inlandeierproduktion

Art. 52 Subsidies for domestic egg production

Art. 54 Beiträge für einzelne Kulturen

Art. 54 Subsidies for individual crops

Art. 55 Zulage für Getreide

Art. 55 Additional payment for grain

Art. 58 Früchte

Art. 60 Bewilligung und Meldung von Rebpflanzungen

Art. 60 Permits and registration of vine planting

Art. 61 Rebbaukataster

Art. 61 Register of vineyards

Art. 62 Rebsortenverzeichnis

Art. 62 Register of grape varieties

Art. 63 Klassierung

Art. 63 Classification

Art. 64 Kontrollen

Art. 64 Verification

Art. 70 Grundsatz

Art. 70 Basic principle

Art. 70a Voraussetzungen

Art. 70a Requirements

Art. 70b Besondere Voraussetzungen für das Sömmerungsgebiet

Art. 70b Special requirements for summer pastures

Art. 71 Kulturlandschaftsbeiträge

Art. 71 Subsidies for farmland

Art. 72 Versorgungssicherheitsbeiträge

Art. 72 Subsidies for ensuring supplies

Art. 73 Biodiversitätsbeiträge

Art. 73 Biodiversity subsidies

Art. 74 Landschaftsqualitätsbeiträge

Art. 74 Subsidies for the quality of the landscape

Art. 75 Produktionssystembeiträge

Art. 75 Subsidies for production systems

Art. 76 Ressourceneffizienzbeiträge

Art. 76 Subsidies for the efficient use of resources

Art. 77 Übergangsbeiträge

Art. 77 Bridging subsidies

Art. 77a Grundsatz

Art. 77a Principle

Art. 77b Höhe der Beiträge

Art. 77b Level of subsidies

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Basic principle

Art. 79 Gewährung der Betriebshilfe

Art. 79 Granting of support to farmers

Art. 80 Voraussetzungen

Art. 80 Requirements

Art. 81 Genehmigung durch das BLW

Art. 81 Approval by the FOAG

Art. 82 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 82 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 83 Widerruf

Art. 83 Calling in the loan

Art. 84 Verwaltungskosten

Art. 84 Administrative costs

Art. 85 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 85 Appropriation of repaid debts and interest

Art. 86 Verluste

Art. 87 Grundsatz

Art. 87 Basic principle

Art. 89 Voraussetzungen für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 89 Requirements for measures concerning individual farms

Art. 89a Wettbewerbsneutralität

Art. 89a Neutrality in relation to competition

Art. 90 Schutz von Objekten nationaler Bedeutung

Art. 90 Protection of objects of national importance

Art. 91 Rückerstattung bei gewinnbringender Veräusserung

Art. 91 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 92 Aufsicht

Art. 92 Monitoring

Art. 93 Grundsatz

Art. 93 Basic principle

Art. 94 Begriffe

Art. 95 Bodenverbesserungen

Art. 95 Land improvements

Art. 96 Landwirtschaftliche Gebäude

Art. 96 Agricultural buildings

Art. 97 Projektgenehmigung

Art. 97 Project approval

Art. 97a Programmvereinbarungen

Art. 97a Programme agreements

Art. 98 Finanzierung

Art. 98 Funding

Art. 99 Anschluss weiterer Werke

Art. 99 Connection with other works

Art. 100 Angeordnete Landumlegungen

Art. 100 Prescribed land reapportionment

Art. 101 Vertragliche Landumlegungen

Art. 101 Contractual land reapportionment

Art. 102 Verbot der Zweckentfremdung und der Zerstückelung

Art. 102 Ban on change of use and parcellation

Art. 103 Unterhalt und Bewirtschaftung

Art. 103 Maintenance and use

Art. 104 Grundbuchanmerkung

Art. 104 Entry in the land register

Art. 105 Grundsatz

Art. 105 Basic principle

Art. 106 Investitionskredite für einzelbetriebliche Massnahmen

Art. 106 Investment loans for measures for individual farms

Art. 107 Investitionskredite für gemeinschaftliche Massnahmen

Art. 107 Investment loans for communal measures

Art. 107a Investitionskredite für gewerbliche Kleinbetriebe

Art. 107a Investment loans for small businesses

Art. 108 Genehmigung

Art. 108 Approval

Art. 109 Widerruf

Art. 109 Calling in a loan

Art. 110 Verwendung von Rückzahlungen und Zinsen

Art. 110 Appropriation of repayments and interest

Art. 111 Verluste

Art. 111 Losses

Art. 112 Verwaltungskosten

Art. 112 Administrative expenses

Art. 113 Basic principle

Art. 114 Forschungsanstalten

Art. 114 Research stations

Art. 117 Landwirtschaftlicher Forschungsrat

Art. 117 The Agricultural Research Committee

Art. 136 Aufgaben und Organisation

Art. 136 Tasks and organisation

Art. 141 Zuchtförderung

Art. 141 Promotion of livestock breeding

Art. 142 Beiträge

Art. 142 Subsidies

Art. 143 Voraussetzungen

Art. 143 Requirements

Art. 144 Anerkennung von Organisationen

Art. 144 Recognition of organisations

Art. 146 Tierzüchterische und genealogische Einfuhrbedingungen

Art. 146 Import requirements relating to livestock breeding and genealogy

Art. 146a Gentechnisch veränderte Nutztiere

Art. 146a Genetically modified livestock

Art. 147a Erhaltung und nachhaltige Nutzung von genetischen Ressourcen

Art. 147a Maintenance and sustainable use of genetic resources

Art. 147b Zugang zu den genetischen Ressourcen und Aufteilung der Vorteile

Art. 147b Access to genetic resources and allocation of advantages

Art. 149 Confederation

Art. 150 Kantone

Art. 150 Cantons

Art. 151 Grundsätze des Pflanzenschutzes

Art. 151 Principles of plant protection

Art. 152 Einfuhr, Ausfuhr, Produktion und Inverkehrbringen

Art. 152 Import, export, production and circulation

Art. 153 Bekämpfungsmassnahmen

Art. 153 Preventive measures

Art. 154 Leistungen der Kantone

Art. 154 Liability of the cantons

Art. 155 Leistungen des Bundes

Art. 155 Liability of the Confederation

Art. 156 Abfindung für Schäden

Art. 156 Compensation for damage

Art. 157 Beiträge

Art. 157 Subsidies

Art. 158 Begriff und Geltungsbereich

Art. 158 Term and scope of application

Art. 159 Grundsätze

Art. 159 Principles

Art. 159a Vorschriften über Einfuhr, Inverkehrbringen und Verwendung

Art. 159a Regulations concerning import, circulation and use

Art. 160 Zulassungspflicht

Art. 160 Compulsory approval

Art. 160a Einfuhr

Art. 160a Imports

Art. 161 Kennzeichnung und Verpackung

Art. 161 Labelling and packaging

Art. 162 Sortenkataloge

Art. 162 Catalogues of plant varieties

Art. 163 Isolierungsvorschriften

Art. 163 Regulations for isolation

Art. 164 Umsatzstatistik

Art. 164 Turnover statistics

Art. 165 Aufklärung

Art. 165 Information

Art. 165c Informationssystem für Betriebs-, Struktur- und Beitragsdaten

Art. 165c Information system for data on farms, structures and subsidies

Art. 165d Informationssystem für Kontrolldaten

Art. 165d Information system for monitoring data

Art. 165e Geografisches Informationssystem

Art. 165e Geographical information system

Art. 165f Zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen

Art. 165f Central information system for the movement of fertilisers

Art. 165g Ausführungsbestimmungen

Art. 165g Provisions for implementation

Art. 165gbis Informationssystem zu Tierdaten

Art. 165gbis Information system for animal data

Art. 166 Im Allgemeinen

Art. 166 General

Art. 168 Einspracheverfahren

Art. 168 Opposition procedure

Art. 169 Allgemeine Verwaltungsmassnahmen

Art. 169 General administrative measures

Art. 170 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 170 Reduction and withdrawal of subsidies

Art. 171 Rückerstattung von Beiträgen

Art. 171 Repayment of subsidies

Art. 171a Gegengeschäfte marktbeherrschender Unternehmen

Art. 171a Contra transactions by dominant undertakings

Art. 172 Vergehen und Verbrechen

Art. 172 Misdemeanours and felonies

Art. 173 Übertretungen

Art. 173 Contraventions

Art. 174 Personengemeinschaften und juristische Personen

Art. 174 Associations and legal entities

Art. 175 Strafverfolgung

Art. 175 Prosecution

Art. 176 Ausschluss der Artikel 37–39 des Subventionsgesetzes

Art. 176 Exclusion of Articles 37–39 of the Subsidies Act

Art. 177 Bundesrat

Art. 177 The Federal Council

Art. 177a Internationale Vereinbarungen

Art. 177a International agreements

Art. 177b Gewerbliche Leistungen

Art. 177b Commercial services

Art. 178 Kantone

Art. 178 The cantons

Art. 179 Oberaufsicht des Bundes

Art. 179 General supervision by the Confederation

Art. 180 Mitarbeit von Organisationen und Firmen

Art. 180 Cooperation between organisations and businesses

Art. 181 Kontrolle

Art. 181 Controls

Art. 182 Verfolgung von Zuwiderhandlungen

Art. 182 Prosecution of infringements

Art. 183 Auskunftspflicht

Art. 183 Mandatory provision of information

Art. 184 Amtshilfe unter Behörden

Art. 184 Administrative assistance between the authorities

Art. 186 Beratende Kommission

Art. 186 Advisory committee

Art. 187b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2003

Art. 187b Transitional provisions to the Amendment 20 June 2003

Art. 187c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. Juni 2007

Art. 187c Transitional provisions to the Amendment of 22 June 2007

Art. 187d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. März 2013

Art. 187d Transitional provisions to the Amendment of 22 March 2013

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.