1 Mit den Massnahmen dieses Gesetzes wird angestrebt, dass nachhaltig wirtschaftende und ökonomisch leistungsfähige Betriebe im Durchschnitt mehrerer Jahre Einkommen erzielen können, die mit den Einkommen der übrigen erwerbstätigen Bevölkerung in der Region vergleichbar sind.
2 Sinken die Einkommen wesentlich unter das vergleichbare Niveau, so ergreift der Bundesrat befristete Massnahmen zur Verbesserung der Einkommenssituation.
3 Auf die andern Wirtschaftszweige, die ökonomische Situation der nicht in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung sowie die Lage der Bundesfinanzen ist Rücksicht zu nehmen.
1 The nitrogen and phosphorus losses from agriculture shall be reduced appropriately by 2030 relative to the mean value for the years 2014–2016.
2 The Federal Council shall specify the reduction targets and the method for assessing achievement of these targets. In doing so, it shall also be guided by the aim of eliminating imported artificial fertilisers by promoting the use of nutrients based on indigenous farmyard manure and indigenous biomass, taking due account of ecological and economic constraints. Before setting its requirements, it shall consult the cantons, the sectoral and producer organisations concerned and other stakeholder organisations. It shall determine the reporting requirements.
3 The sectoral and producer organisations concerned and other stakeholder organisations may take the necessary reduction measures and report regularly to the Confederation on the nature and effect of the measures they have taken.
4 The Federal Council may designate the organisations referred to in paragraphs 2 and 3.
5 It may appoint a private sector agency to perform certain tasks, such as assessing measures for reducing nitrogen and phosphorus losses, monitoring the results or providing advisory services, and may offer financial support for such activities.
16 Inserted by No I 3 of the FA of 19 March 2021 on Reducing the Risks associated with Pesticide Use, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 263; BBl 2020 6523, 6785).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.