Art. 165f Zentrales Informationssystem zu Nährstoffverschiebungen

¹ Das BLW betreibt ein Informationssystem zur Erfassung von Nährstoffverschiebungen in der Landwirtschaft.

² Betriebe, die Nährstoffe abgeben, müssen sämtliche Lieferungen im Informationssystem erfassen.

³ Betriebe, die Nährstoffe übernehmen, müssen sämtliche Lieferungen im Informationssystem bestätigen.

⁴ Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben können die folgenden Stellen und Personen Daten im Informationssystem online abrufen:

a.: das BAFU: zur Unterstützung des Vollzugs der Gewässerschutzgesetzgebung;
b.: die kantonalen Vollzugsbehörden und die von ihnen zur Ausführung von Kontrollen beauftragten Stellen: zur Erfüllung der Aufgaben in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich;
c.: der Bewirtschafter oder die Bewirtschafterin, für Daten, die ihn oder sie betreffen;
d.: Dritte, die über eine Ermächtigung des Bewirtschafters oder der Bewirtschafterin verfügen.

Art. 165f Central information system for the movement of fertilisers

¹ The FOAG operates an information system for recording the movement of fertilisers in agriculture.

² Farms that provide fertiliser are obliged to record all deliveries in the information system.

³ Farms that receive fertiliser are obliged to record all deliveries in the information system.

⁴ As part of their legal obligations, the following agencies and individuals can download data from the information system:

a.: the FOAG: for support in implementing legislation on water protection;
b.: the cantonal executive authorities and agencies mandated by them to carry out checks: to fulfil their assigned tasks in the relevant area of responsibility;
c.: the farmer, for data that concerns him or her;
d.: third parties who have authorisation from the farmer.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.