Art. 165g Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat regelt für die Informationssysteme nach den Artikeln 165c–165f insbesondere:

a.: die Form der Erhebung und die Termine der Datenlieferungen;
b.: die Struktur und den Datenkatalog;
c.: die Verantwortlichkeit für die Datenbearbeitung;
d.: die Zugriffsrechte, namentlich den Umfang der Online-Zugriffsrechte;
e.: die zur Sicherstellung des Datenschutzes und der Datensicherheit erforderlichen organisatorischen und technischen Massnahmen;
f.: die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
g.: die Aufbewahrungs- und die Vernichtungsfrist;
h.: die Archivierung.

Art. 165g Provisions for implementation

The Federal Council shall draw up regulations regarding the information system according to Articles 165c–165f in particular for:

a.: the form of the data collection and the dates when information must be provided;
b.: the structure and the data catalogue;
c.: responsibility for data processing;
d.: entitlement to access, namely the scope of entitlement to online access;
e.: the organisational and technical measures required to ensure data protection and data security;
f.: collaboration with the cantonal authorities;
g.: the duration of storage and point at which the data are to be destroyed;
h.: archiving.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.