Ordinaziun dals 24 da matg 2006 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Ordinaziun da transparenza, OTrans) - Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.31 Ordinaziun dals 24 da matg 2006 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Ordinaziun da transparenza, OTrans)

Inverser les langues

152.31 Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Inverser les langues

Art. 2 Princip da l’egualitad d’access per mintga persuna

Art. 2 Principio dell’uguaglianza dell’accesso per ogni persona

Art. 3 Assistenza al petent

Art. 3 Assistenza al richiedente

Art. 4 Consultaziun al lieu

Art. 4 Consultazione sul posto

Art. 5 Consegna d’ina copia

Art. 5 Consegna di una copia

Art. 6 Ponderaziun dals interess tranter la protecziun da la sfera privata da terzas persunas e l’interess public a l’access

Art. 6 Ponderazione degli interessi tra la protezione della sfera privata di terzi e l’interesse pubblico all’accesso

Art. 7 Cuntegn da la dumonda

Art. 7 Contenuto della domanda

Art. 8 Dumondas d’access als documents uffizials da las represchentanzas svizras a l’exteriur

Art. 8 Domanda di accesso a documenti ufficiali delle rappresentanze svizzere all’estero

Art. 9 Basegns spezials dals meds da massa

Art. 9 Bisogni particolari dei media

Art. 10 Dumondas che dovran spezialmain blera lavur per vegnir tractadas

Art. 10 Domande che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso

Art. 11 Autoritad responsabla per prender posiziun

Art. 11 Autorità responsabile della presa di posizione

Art. 12 Mediaziun

Art. 12 Mediazione

Art. 12a Dumondas da mediaziun, da las qualas il tractament chaschuna spezialmain blera lavur

Art. 12a Domande di mediazione che richiedono un trattamento particolarmente dispendioso

Art. 12b Obligaziun da collavurar a la procedura da mediaziun

Art. 12b Obbligo di collaborare alla procedura di mediazione

Art. 13 Recumandaziun

Art. 13 Raccomandazione

Art. 13a Infurmaziun da l’incumbensà tras l’autoritad

Art. 13a Informazione dellʼIncaricato da parte dellʼautorità

Art. 14 Princip

Art. 14 Principio

Art. 15 Relasch u reducziun da las taxas

Art. 15 Condono o riduzione degli emolumenti

Art. 16 Tariffa da taxas ed infurmaziun davart ils custs previs

Art. 16 Tariffa degli emolumenti e informazione sui costi previsti

Art. 17 Gestiun dals documents uffizials

Art. 17 Gestione dei documenti ufficiali

Art. 18 Infurmaziun davart ils documents uffizials

Art. 18 Informazione sui documenti ufficiali

Art. 19 Publicaziun dals documents uffizials

Art. 19 Pubblicazione dei documenti ufficiali

Art. 22 Midada dal dretg vertent

Art. 22 Modifica del diritto vigente

Art. 22a Disposiziun transitorica da la midada dals 20 d’avrigl 2011

Art. 22a Disposizione transitoria della modifica del 20 aprile 2011

Art. 23 Entrada en vigur

Art. 23 Entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.