Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 15 Diritti fondamentali

152.31 Ordinaziun dals 24 da matg 2006 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Ordinaziun da transparenza, OTrans)

152.31 Ordinanza del 24 maggio 2006 sul principio di trasparenza dell'amministrazione (Ordinanza sulla trasparenza, OTras)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12b Obligaziun da collavurar a la procedura da mediaziun

(art. 13 e 20 LTrans)

1 Uschespert ch’ina dumonda da mediaziun è vegnida inoltrada, infurmescha l’incumbensà l’autoritad e la dat in termin per:

a.
cumplettar, sche necessari, la motivaziun da sia posiziun;
b.
al trametter ils documents necessaris;
c.
al communitgar il num da la persuna che la represchenta en la procedura da mediaziun.

2 Las partidas èn obligadas:

a.
da gidar ad observar il termin, entaifer il qual la procedura da mediaziun sto avair lieu;
b.
da cooperar per tschertgar ina cunvegna;
c.
da sa participar a la mediaziun; l’autoritad sa participescha a la mediaziun tras la persuna ch’ella ha autorisà da la represchentar.

3 Sch’il petent na sa participescha betg a la mediaziun, vegn la dumonda da mediaziun considerada sco retratga e liquidada.

4 Sche las partidas refuseschan da gidar a tschertgar ina cunvegna u sch’ellas retardeschan abusivamain la procedura da mediaziun, po l’incumbensà constatar che la mediaziun n’ha betg gì success.

7 Integrà tras la cifra I da l’O dals 20 d’avr. 2011, en vigur dapi il 1. da fan. 2011 (AS 2011 1741).

Art. 12b Obbligo di collaborare alla procedura di mediazione

(art. 13 e 20 LTras)

1 Non appena è stata presentata una domanda di mediazione, lʼIncaricato ne informa lʼautorità e le impartisce un termine per:

a.
completare, se necessario, la motivazione della sua presa di posizione;
b.
trasmettergli i documenti necessari;
c.
comunicargli il nome della persona che la rappresenta nella mediazione.

2 Le parti sono tenute a:

a.
contribuire al rispetto del termine entro cui deve svolgersi la mediazione;
b.
collaborare alla ricerca di un accordo;
c.
partecipare alla mediazione; lʼautorità partecipa per il tramite della persona autorizzata a rappresentarla.

3 Se il richiedente non partecipa alla mediazione, la domanda è considerata ritirata e la pratica è stralciata dal ruolo.

4 Se le parti rifiutano di partecipare alla ricerca di un accordo o se ritardano la procedura di mediazione in modo abusivo, lʼIncaricato può constatare lʼinsuccesso della mediazione.

7 Introdotto dal n. I dell’O del 20 apr. 2011, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2011 1741).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.