Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT) - Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.443.10 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

Inverser les langues

916.443.10 Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Applicabilità ad altri possibili vettori di agenti epizootici

Art. 2 Application aux autres vecteurs potentiels d’épizooties

Art. 3 Diritto applicabile

Art. 3 Droit applicable

Art. 4 Definizioni

Art. 4 Définitions

Art. 5 Principio

Art. 5 Principe

Art. 6 Condizione di importazione in caso di prescrizione di quarantena

Art. 6 Condition d’importation en cas de quarantaine prescrite

Art. 7 Animali soggetti a oneri particolari

Art. 7 Animaux assortis de charges spéciales

Art. 8 Prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 8 Produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 9 Condizioni derogatorie per l’importazione di determinate varietà di carne bovina da Paesi che non vietano l’uso di sostanze ormonali per accrescere le prestazioni degli animali

Art. 9 Conditions dérogatoires concernant l’importation de viandes de bœuf de certaines catégories en provenance des États qui n’interdisent pas l’utilisation de substances à action hormonale comme stimulateurs de performances

Art. 10 Dichiarazione di carne bovina di cui all’articolo 9

Art. 10 Déclaration de la viande de bœuf visée à l’art. 9

Art. 10a Divieto di importazione di prodotti derivati dai pinnipedi

Art. 10a Interdiction d’importer des produits dérivés de pinnipèdes

Art. 11 Reimportazione delle partite respinte o rifiutate

Art. 11 Réimportation de lots refoulés ou refusés

Art. 12 Campioni commerciali e campioni da analizzare

Art. 12 Échantillons d’exposition et prélèvements

Art. 13 Importazione di prodotti animali nel traffico turistico

Art. 13 Produits animaux emportés dans le trafic voyageurs

Art. 14 Lettere e pacchi destinati a privati

Art. 14 Lettres et colis envoyés à des particuliers

Art. 15 Principio

Art. 15 Principe

Art. 16 Posti adibiti all’importazione di partite soggette al controllo veterinario di confine

Art. 16 Points d’entrée des lots soumis au contrôle vétérinaire de frontière

Art. 17 Registrazione in TRACES

Art. 17 Enregistrement dans TRACES

Art. 18 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

Art. 18 Notification préalable au Service vétérinaire de frontière

Art. 19 Notifica preventiva al veterinario cantonale

Art. 19 Notification préalable au vétérinaire cantonal

Art. 20 Identificazione dell’imballaggio esterno dei prodotti animali

Art. 20 Étiquetage de l’emballage extérieur des produits animaux

Art. 21 Certificati sanitari

Art. 21 Certificats sanitaires

Art. 22 Hygiène

Art. 24 Presentazione al controllo veterinario di confine

Art. 24 Présentation des lots au contrôle vétérinaire de frontière

Art. 24a Dichiarazione doganale

Art. 24a Déclaration en douane

Art. 25 Partite sotto custodia dell’ufficio doganale

Art. 25 Lots sous la garde du bureau de douane

Art. 26 Deposito doganale e deposito franco doganale

Art. 26 Entrepôts douaniers et dépôts francs sous douane

Art. 27 Condizioni di trasporto

Art. 27 Conditions de transport

Art. 28 Documenti di accompagnamento

Art. 28 Documents d’accompagnement

Art. 29 Obblighi di notifica dell’azienda di destinazione

Art. 29 Annonces qui incombent à l’établissement de destination

Art. 30 Carne bovina di cui all’articolo 9

Art. 30 Viande de bœuf visée à l’art. 9

Art. 31 Bestiame da macello

Art. 31 Bétail de boucherie

Art. 32 Selvaggina di pelo e selvaggina di piuma

Art. 32 Gibier à poil et gibier à plumes

Art. 33 Importatore

Art. 33 Importateur

Art. 34 Persona soggetta all’obbligo di dichiarazione

Art. 34 Personne assujettie à l’obligation de déclarer

Art. 35 Imprese che prestano servizi di sdoganamento

Art. 35 Agent de manutention

Art. 36 Esercenti degli aeroporti

Art. 36 Exploitant de l’aéroport

Art. 37 Compagnie aeree

Art. 37 Compagnie aérienne

Art. 38 Principi

Art. 38 Principes

Art. 39 Disposizioni per il transito

Art. 39 Dispositions applicables au transit

Art. 40 Notifica preventiva al servizio veterinario di confine

Art. 40 Notification préalable au Service vétérinaire de frontière

Art. 41 Trasbordo in aeroporto

Art. 41 Transbordement à l’aéroport

Art. 42 Depositi doganali, depositi franchi doganali e operatori che forniscono direttamente i prodotti di approvvigionamento ai mezzi di trasporto marittimo

Art. 42 Entrepôts douaniers, dépôts francs sous douane et opérateurs qui approvisionnent directement des moyens de transport maritimes à des fins de ravitaillement

Art. 43 Proseguimento del trasporto per via terrestre

Art. 43 Poursuite du transport par voie terrestre

Art. 44 Documenti di accompagnamento

Art. 44 Documents d’accompagnement

Art. 45 Uscita dal territorio d’importazione

Art. 45 Sortie du territoire d’importation

Art. 46 Obblighi delle persone interessate

Art. 46 Obligations des personnes concernées

Art. 47 Principio

Art. 47 Principe

Art. 48 Obblighi dell’esportatore

Art. 48 Obligations de l’exportateur

Art. 49 Rilascio di certificati sanitari da parte delle autorità cantonali

Art. 49 Délivrance de certificats sanitaires par l’autorité cantonale

Art. 50 Messa a disposizione di modelli per certificati sanitari da parte dell’USAV

Art. 50 Validation des modèles de certificats sanitaires par l’OSAV

Art. 51 Autorizzazione delle aziende esportatrici da parte delle autorità cantonali

Art. 51 Autorisation des établissements d’exportation par les autorités cantonales

Art. 52 Condizioni particolari per l’esportazione di sottoprodotti di origine animale

Art. 52 Conditions spéciales applicables à l’exportation de sous-produits animaux

Art. 52a Condizioni particolari per l’esportazione di proteine animali trasformate

Art. 52a Conditions spéciales applicables à l’exportation de protéines animales transformées

Art. 53 Disposizioni particolari per i dispositivi medici

Art. 53 Règles spéciales applicables aux dispositifs médicaux

Art. 55 Controlli veterinari di confine

Art. 55 Contrôle vétérinaire de frontière

Art. 56 Controllo documentale

Art. 56 Contrôle documentaire

Art. 57 Controllo d’identità

Art. 57 Contrôle d’identité

Art. 58 Controllo fisico

Art. 58 Contrôle physique

Art. 59 Documentazione dei controlli

Art. 59 Documentation des contrôles

Art. 59a Controlli effettuati dall’ufficio doganale

Art. 59a Contrôles par le bureau de douane

Art. 60 Importazione

Art. 60 Importations

Art. 61 Transito verso gli Stati membri dell’UE, l’Islanda o la Norvegia

Art. 61 Transit vers un État membre de l’UE, l’Islande ou la Norvège

Art. 62 Transito verso Paesi terzi

Art. 62 Transit vers un pays tiers

Art. 63 Exportations

Art. 64 Rafforzamento dei controlli

Art. 64 Renforcement des contrôles

Art. 65 Riduzione dei controlli

Art. 65 Réduction des contrôles

Art. 66 Rilascio di partite

Art. 66 Libération des lots

Art. 67 Partite non conformi

Art. 67 Lots non conformes

Art. 68 Misure in caso di partite non conformi

Art. 68 Mesures à prendre lorsqu’un lot n’est pas conforme

Art. 69 Sequestro

Art. 69 Séquestre

Art. 70 Respingimento

Art. 70 Refoulement

Art. 71 Trattamento, trasformazione o altre misure per eliminare le lacune

Art. 71 Traitement, transformation ou autre mesure permettant de corriger la non-conformité

Art. 72 Confisca

Art. 72 Confiscation

Art. 73 Misure immediate

Art. 73 Mesures immédiates

Art. 74 Ulteriori misure

Art. 74 Autres mesures

Art. 75 Notifiche in caso di importazione di prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 75 Annonces lors de l’importation de produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 76 Notifiche in caso di transito di prodotti animali soggetti a oneri particolari

Art. 76 Annonces lors du transit de produits animaux assortis de charges spéciales

Art. 77 Notifica delle aziende autorizzate a effettuare importazioni soggette a oneri particolari e pubblicazione di un elenco di queste aziende

Art. 77 Annonces des établissements autorisés pour les importations assorties de charges spéciales et publication de la liste de ces établissements

Art. 78 Notifiche in caso di transito attraverso gli Stati membri dell’UE, l’Islanda o la Norvegia a destinazione di Paesi terzi

Art. 78 Annonces lors du transit via un État membre de l’UE, l’Islande ou la Norvège vers un pays tiers

Art. 79 Notifiche in caso di transito diretto verso Paesi terzi

Art. 79 Annonces lors du transit direct vers un pays tiers

Art. 79a Confronto dei dati al momento della dichiarazione doganale tramite il sistema «e-dec» e misure

Art. 79a Vérification par recoupement des données lors de la déclaration en douane avec le système «e-dec» et mesures

Art. 80 Eliminazione delle derrate alimentari provenienti dalla ristorazione di bordo

Art. 80 Élimination de denrées alimentaires utilisées à des fins de ravitaillement à bord des avions

Art. 81 Misure applicabili al traffico turistico e alle lettere e ai pacchi destinati a privati

Art. 82 Misure applicabili al traffico per via navale sul Reno e agli aeroporti privi di un posto d’ispezione frontaliero autorizzato

Art. 82 Mesures applicables aux importations par bateau sur le Rhin et aux aéroports dépourvus d’un poste d’inspection frontalier agréé

Art. 83 Misure dell’UDSC in caso di importazione, transito ed esportazione illegali

Art. 83 Mesures à prendre par l’OFDF en cas d’importation, de transit ou d’exportation illégaux

Art. 84 Misure dell’autorità cantonale

Art. 84 Mesures à prendre par l’autorité cantonale

Art. 85 Quarantena

Art. 85 Quarantaine

Art. 86 Sorveglianza veterinaria ufficiale

Art. 86 Surveillance vétérinaire officielle

Art. 87 Controlli

Art. 87 Contrôles

Art. 88 Gestione e compiti del servizio veterinario di confine

Art. 88 Exploitation et tâches du Service vétérinaire de frontière

Art. 89 Composizione del servizio veterinario di confine

Art. 89 Composition du Service vétérinaire de frontière

Art. 90 Dirigenti dei posti d’ispezione frontalieri

Art. 90 Responsables des postes d’inspection frontaliers

Art. 91 Veterinari di confine

Art. 91 Vétérinaires de frontière

Art. 92 Assistenti SVC

Art. 92 Assistants SVF

Art. 93 Formazione e perfezionamento nel servizio veterinario di confine

Art. 93 Formation et perfectionnement des personnes travaillant au Service vétérinaire de frontière

Art. 94 Obbligo di informazione dell’UDSC

Art. 94 Obligation de renseigner de l’OFDF

Art. 95 Sede e orari di apertura

Art. 95 Situation et heures d’ouverture

Art. 96 Locali, installazioni e impianti

Art. 96 Locaux, équipements et installations

Art. 97 Ampliamento dei posti d’ispezione frontalieri

Art. 97 Agrandissement des postes d’inspection frontaliers

Art. 98 Registrazione

Art. 98 Enregistrement

Art. 99 Accesso

Art. 100 Corsi di formazione

Art. 100 Cours de formation

Art. 101 Obblighi delle autorità cantonali

Art. 101 Obligations des autorités cantonales

Art. 101a Collegamento con il sistema «e-dec»

Art. 101a Couplage avec le système «e-dec»

Art. 102 Coordinamento

Art. 102 Coordination

Art. 102a Gestione e scopo

Art. 102a Exploitation et but

Art. 102b Contenuto

Art. 102b Contenu

Art. 102c Trattamento dei dati

Art. 102c Traitement de données

Art. 102d Protezione dei dati

Art. 102d Protection des données

Art. 102e Diritti delle persone interessate

Art. 102e Droits des personnes concernées

Art. 102f Rettifica di dati

Art. 102f Rectification des données

Art. 102g Sicurezza informatica

Art. 102g Sécurité informatique

Art. 102h Archiviazione e cancellazione dei dati

Art. 102h Archivage et effacement des données

Art. 102i Collegamento con il sistema «e-dec»

Art. 102i Couplage avec le système «e-dec»

Art. 103 Tasse e costi relativi all’importazione

Art. 103 Émoluments et coûts d’importation

Art. 104 Tasse e costi relativi al transito

Art. 104 Émoluments et coûts de transit

Art. 105 Tasse e costi relativi all’esportazione

Art. 105 Émoluments et coûts d’exportation

Art. 106 Riscossione delle tasse da parte dei Cantoni

Art. 106 Perception des émoluments par les cantons

Art. 107 Decisioni e mezzi di ricorso

Art. 107 Décisions et voies de droit

Art. 108 Notifica di infrazioni

Art. 108 Annonce des infractions

Art. 109 Perseguimento penale

Art. 109 Poursuite pénale

Art. 110 Esecuzione

Art. 110 Exécution

Art. 111 Adeguamento delle prescrizioni tecniche

Art. 111 Adaptation des règles techniques

Art. 112 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 112 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 113 Entrata in vigore

Art. 113 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.