Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.443.10 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)

916.443.10 Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 68 Misure in caso di partite non conformi

1 Se una partita importata o in transito non è conforme, il servizio veterinario di confine dispone una delle seguenti misure:

a.
sequestro;
b.
respingimento;
c.94
trattamento, trasformazione o un’altra misura per renderla conforme;
d.
confisca.

1bis Esso può eccezionalmente disporre la misura solo in relazione a una parte della partita, a condizione che essa garantisca il rispetto delle condizioni di importazione e di transito, non rappresenti alcun rischio e non pregiudichi il controllo ufficiale.95

2 Prima di decidere, esso consulta la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione.

3 I certificati sanitari delle partite non conformi vengono annullati dal servizio veterinario di confine.96

4 Se una partita d’esportazione non è conforme, il servizio veterinario di confine ne dispone il sequestro.

94 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

95 Introdotto dal n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

96 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 gen. 2020, in vigore dal 1° mar. 2020 (RU 2020 411).

Art. 68 Mesures à prendre lorsqu’un lot n’est pas conforme

1 Si un lot destiné à l’importation ou au transit n’est pas conforme, le Service vétérinaire de frontière ordonne l’une des mesures suivantes:

a.
le séquestre;
b.
le refoulement;
c.96
le traitement, la transformation ou toute autre mesure permettant de corriger la non-conformité;
d.
la confiscation.

1bis Il peut exceptionnellement décider la mesure pour une partie seulement du lot, pour autant qu’elle garantisse le respect des conditions d’importation ou de transit, ne présente pas de risque ni ne nuise à la qualité du contrôle officiel.97

2 Avant de rendre sa décision, il entend la personne assujettie à l’obligation de déclarer.

3 Il annule le certificat sanitaire d’un lot non conforme.98

4 Si un lot destiné à l’exportation n’est pas conforme, il le séquestre.

96 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1er mars 2020 (RO 2020 411).

97 Introduit par le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1er mars 2020 (RO 2020 411).

98 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 janv. 2020, en vigueur depuis le 1er mars 2020 (RO 2020 411).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.