916.443.10 Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT)
916.443.10 Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les pays tiers (OITE-PT)
Art. 39 Disposizioni per il transito
Le seguenti disposizioni valide per l’importazione si applicano per analogia anche al transito:
- a.
- articolo 13 (importazione di prodotti animali nel traffico turistico) per i viaggiatori che lasciano la zona di transito dell’aeroporto;
- b.
- articoli 15 e 16 (obbligo del controllo veterinario di confine);
- c.
- articoli 17 e 18 capoversi 1–4 (registrazione e notifica preventiva);
- d.
- articoli 20 e 21 (identificazione e certificati sanitari);
- e.70
- articoli 22 capoversi 1 e 1bis e 23 (trasporto e immagazzinamento);
- f.
- articolo 24 (presentazione al controllo veterinario di confine);
- g.
- articolo 28 capoverso 1 (documenti di accompagnamento);
- h.
- articoli 33–37 (obblighi delle persone interessate).
Art. 39 Dispositions applicables au transit
Les dispositions ci-après, relatives à l’importation, s’appliquent par analogie au transit:
- a.
- l’art. 13 (produits animaux emportés dans le trafic voyageurs) si les voyageurs quittent la zone de transit de l’aéroport;
- b.
- les art. 15 et 16 (obligation de présenter les lots au contrôle vétérinaire de frontière);
- c.
- les art. 17 et 18, al. 1 à 4 (enregistrement et notification préalable);
- d.
- les art. 20 et 21 (étiquetage et certificats sanitaires);
- e.70
- les art. 22, al. 1 et 1bis, et 23 (transport et entreposage);
- f.
- l’art. 24 (présentation des lots au contrôle vétérinaire de frontière);
- g.
- l’art. 28, al. 1 (documents d’accompagnement);
- h.
- les art. 33 à 37 (obligations des personnes concernées).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.