Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim) - Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)

Inverser les langues

813.11 Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Definizioni e diritto applicabile

Art. 2 Définitions et droit applicable

Art. 3 Sostanze e preparati pericolosi

Art. 3 Substances et préparations dangereuses

Art. 4 Persistenza, bioaccumulo e tossicità

Art. 4 Persistance, bioaccumulation et toxicité

Art. 6 Classificazione delle sostanze

Art. 6 Classification des substances

Art. 7 Classificazione di preparati

Art. 7 Classification des préparations

Art. 8 Imballaggio

Art. 8 Emballage

Art. 9 Imballaggio di generatori aerosol

Art. 9 Emballage des générateurs d’aérosol

Art. 10 Etichettatura

Art. 10 Étiquetage

Art. 10a Lingue ufficiali

Art. 10a Langues officielles

Art. 11 Etichettatura di generatori aerosol

Art. 11 Étiquetage des générateurs d’aérosols

Art. 12 Deroghe alle prescrizioni di etichettatura

Art. 12 Dérogations aux conditions d’étiquetage

Art. 14 Impiego di un nome chimico alternativo

Art. 14 Utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15 Domanda di impiego di un nome chimico alternativo

Art. 15 Demande d’utilisation d’un nom chimique de remplacement

Art. 15a Identificatore unico di formula

Art. 15a Identifiant unique de formulation

Art. 16 Obbligo di elaborare uno scenario di esposizione

Art. 16 un scénario d’exposition

Art. 17 Requisiti per l’elaborazione degli scenari d’esposizione

Art. 17 d’un scénario d’exposition

Art. 18 Scopo della scheda di dati di sicurezza

Art. 18 But de la fiche de données de sécurité

Art. 19 Obbligo di redigere una scheda di dati di sicurezza

Art. 19 Obligation d’établir une fiche de données de sécurité

Art. 20 Requisiti per la stesura della scheda di dati di sicurezza

Art. 20 Exigences relatives à l’établissement de la fiche de données de sécurité

Art. 21 Obbligo di consegnare la scheda di dati di sicurezza

Art. 21 Obligation de fournir une fiche de données de sécurité

Art. 22 Aggiornamento della scheda di dati di sicurezza

Art. 22 Mise à jour de la fiche de données de sécurité

Art. 23 Obbligo di conservare le schede di dati di sicurezza

Art. 23 Obligation de conserver la fiche de données de sécurité

Art. 24 Obbligo di notifica

Art. 24 Obligation de notifier

Art. 25 Sostanze non più registrate

Art. 25 Substances qui ne sont plus enregistrées

Art. 26 Deroghe all’obbligo di notifica

Art. 26 Exceptions

Art. 27 Forma e contenuto della notifica

Art. 27 Forme et contenu de la notification

Art. 28 Relazione sulla sicurezza chimica

Art. 28 Rapport sur la sécurité chimique

Art. 29 Impiego di dati di precedenti notificanti

Art. 29 Recours aux données de notifiants précédents

Art. 30 Durata di protezione dei dati

Art. 30 Durée de protection des données

Art. 31 Obbligo di domanda cautelativa per esperimenti previsti su vertebrati

Art. 31 Obligation de déposer une demande préalable pour éviter les essais sur des vertébrés

Art. 32 Diritto d’indennizzo per la condivisione di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 32 Indemnisation pour l’utilisation commune de données provenant d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 33 Impiego di dati di precedenti esperimenti su vertebrati

Art. 33 Recours aux résultats d’essais précédents sur des vertébrés

Art. 34 Obbligo di comunicazione

Art. 34 Obligation de déclarer

Art. 35 Forma e contenuto della comunicazione

Art. 35 Forme et contenu de la déclaration

Art. 36 Conferma di ricezione e inoltro dei documenti

Art. 36 Confirmation de réception et transmission du dossier

Art. 37 Verifica della notifica o della comunicazione

Art. 37 Examen du dossier de notification ou de déclaration

Art. 38 Completamento della documentazione

Art. 38 Compléments et rectificatifs

Art. 39 Accettazione della notifica o della comunicazione

Art. 39 Acceptation de la notification ou de la déclaration

Art. 40 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di notifica

Art. 40 Mise sur le marché de substances soumises à notification

Art. 41 Immissione sul mercato di sostanze assoggettate all’obbligo di comunicazione

Art. 41 Mise sur le marché de substances soumises à déclaration

Art. 42 Principio

Art. 42 Principes

Art. 43 Requisiti

Art. 43 Exigences

Art. 44 Nuova valutazione di sostanze, preparati e oggetti

Art. 44 Réévaluation des substances, des préparations et des objets

Art. 45 Aggiornamento e conservazione dei documenti

Art. 45 Mise à jour et conservation du dossier d’évaluation

Art. 46 Informazioni ulteriori

Art. 46 Informations complémentaires

Art. 47 Informazioni da sottoporre a seconda delle quantità

Art. 47 Informations à soumettre en fonction des quantités

Art. 48 Sostanze e preparati assoggettati all’obbligo di annuncio

Art. 48 Substances et préparations soumises à communication

Art. 49 Contenuto dell’annuncio

Art. 49 Contenu de la communication

Art. 50 Annuncio esaustivo

Art. 50 Communication élargie

Art. 51 Forma dell’annuncio e dell’annuncio esaustivo

Art. 51 Forme de la communication et de la communication élargie

Art. 52 Modifiche

Art. 52 Modifications

Art. 53 Forma particolare dell’adempimento dell’obbligo di annuncio

Art. 53 Formes substitutives de l’obligation de communiquer

Art. 54 Deroghe all’obbligo di annuncio

Art. 54 Exceptions à l’obligation de communiquer

Art. 55 Rispetto delle indicazioni del fabbricante

Art. 55 Observation des données du fabricant

Art. 56 Immissione nell’ambiente

Art. 56 Dispersion dans l’environnement

Art. 57 Conservazione

Art. 57 Entreposage

Art. 58 Obblighi particolari in caso di fornitura di sostanze e preparati

Art. 58 Obligations particulières liées à la remise de substances et de préparations

Art. 59 Persona di contatto per i prodotti chimici

Art. 59 Personne de contact pour les produits chimiques

Art. 60 Pubblicità

Art. 60 Publicité

Art. 61 Sostanze e preparati dei gruppi 1 e 2

Art. 61 Substances et préparations des groupes 1 et 2

Art. 62 Conservazione

Art. 62 Entreposage

Art. 63 Esclusione della vendita a libero servizio

Art. 63 Exclusion de la vente en libre-service

Art. 64 Restrizioni concernenti la fornitura

Art. 64 Restrictions à la remise

Art. 65 Obblighi particolari concernenti la fornitura

Art. 65 Obligations particulières liées à la remise

Art. 66 per la fornitura

Art. 66 Connaissances techniques requises pour la remise

Art. 67 Furto, perdita, erronea immissione sul mercato

Art. 67 Vol, perte, mise sur le marché par erreur

Art. 68 Campioni

Art. 68 Échantillons

Art. 69 Sostanze e preparati destinati all’autodifesa

Art. 69 Substances et préparations destinées à l’autodéfense

Art. 70 Elenco delle sostanze estremamente preoccupanti

Art. 70 Liste des substances extrêmement préoccupantes

Art. 71 Oggetti contenenti sostanze estremamente preoccupanti

Art. 71 Objets contenant des substances extrêmement préoccupantes

Art. 72 Registro dei prodotti

Art. 72 Registre des produits

Art. 73 Dati confidenziali

Art. 73 Données confidentielles

Art. 74 Trasmissione di dati all’organo di notifica e ai servizi di valutazione

Art. 74 Transmission de données à l’organe de réception des notifications et aux organes d’évaluation

Art. 75 Scambio di informazioni e di dati

Art. 75 Échanges de données

Art. 76 Trasmissione di dati all’estero e a organizzazioni internazionali

Art. 76 Transmission de données aux autorités étrangères et aux organismes internationaux

Art. 77 Organo di notifica e comitato di direzione

Art. 78 Servizi di valutazione

Art. 78 Organes d’évaluation

Art. 79 Centro d’informazione tossicologica

Art. 79 Centre d’information toxicologique

Art. 81 Verifica del controllo autonomo

Art. 81 Vérification du contrôle autonome

Art. 82 Sorveglianza in relazione alla difesa nazionale

Art. 82 Surveillance dans le contexte de la défense nationale

Art. 83 Sorveglianza delle importazioni e delle esportazioni

Art. 83 Surveillance des importations et des exportations

Art. 87 Compiti delle autorità esecutive cantonali

Art. 87 Tâches dévolues aux autorités cantonales d’exécution

Art. 88 Collaborazione tra autorità esecutive cantonali e federali

Art. 88 Collaboration entre les autorités d’exécution cantonales et fédérales

Art. 90a Misure delle autorità esecutive cantonali

Art. 90a Mesures des autorités cantonales d’exécution

Art. 91 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 91 Abrogation d’un autre acte

Art. 92 Modifica di altri atti normativi

Art. 92 Modification d’autres actes

Art. 93a Disposizioni transitorie della modifica del 31 gennaio 2018

Art. 93a Dispositions transitoires de la modification du 31 janvier 2018

Art. 93b Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 93b Disposition transitoire de la modification du 18 novembre 2020

Art. 93c Disposizioni transitorie della modifica del 11 marzo 2022

Art. 93c Dispositions transitoires de la modification du 11 mars 2022

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.