813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)
813.11 Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)
Art. 71 Oggetti contenenti sostanze estremamente preoccupanti
1 Chi fornisce a titolo commerciale un oggetto che contiene una sostanza estremamente preoccupanti in una concentrazione superiore allo 0,1 per cento del peso deve fornire le informazioni seguenti:
- a.
- il nome della sostanza interessata;
- b.
- tutte le informazioni necessarie di cui dispone per permettere un impiego sicuro dell’oggetto.
2 Deve fornire le informazioni gratuitamente:
- a.
- agli utilizzatori professionali e ai commercianti: in modo spontaneo;
- b.
- agli utilizzatori privati: su domanda entro 45 giorni.
Art. 71 Objets contenant des substances extrêmement préoccupantes
1 Toute personne qui, à titre commercial, remet un objet contenant une substance extrêmement préoccupante avec une concentration supérieure à 0,1 % poids doit fournir les informations suivantes:
- a.
- le nom de la substance;
- b.
- toutes les informations nécessaires dont elle dispose pour permettre l’utilisation de l’objet en toute sécurité.
2 Elle doit fournir ces informations gratuitement:
- a.
- de manière spontanée à l’utilisateur professionnel et au commerçant;
- b.
- sur demande et dans un délai de 45 jours à l’utilisateur privé.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.