Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP) - Verordnung vom 6. März 2000 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabeverordnung, SVAV)

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

641.811 Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)

Inverser les langues

641.811 Verordnung vom 6. März 2000 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabeverordnung, SVAV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Oggetto della tassa

Art. 2 Abgabeobjekt

Art. 3 Eccezioni all’obbligo della tassa

Art. 3 Ausnahmen von der Abgabepflicht

Art. 4 Riscossione della tassa forfettaria

Art. 4 Pauschale Abgabeerhebung

Art. 5 Competenze

Art. 5 Zuständigkeiten

Art. 6 Passaggio del confine

Art. 6 Grenzübertritt

Art. 8 Veicoli utilizzati nel traffico combinato non accompagnato

Art. 8 Im unbegleiteten kombinierten Verkehr eingesetzte Fahrzeuge

Art. 9 Corse nel TCNA; requisiti

Art. 9 Fahrten im UKV: Anforderungen

Art. 10 Corse nel TCNA: obblighi e procedura

Art. 10 Fahrten im UKV: Pflichten und Verfahren

Art. 11 Trasporti di legname greggio

Art. 11 Transport von Rohholz

Art. 12 Trasporti di latte alla rinfusa e di animali da reddito

Art. 12 Transporte von offener Milch und landwirtschaftlichen Nutztieren

Art. 12a Trasporto esclusivo di legname greggio, latte alla rinfusa e animali da reddito: condizioni e prova per l’agevolazione

Art. 12a Transport von ausschliesslich Rohholz, offener Milch und landwirtschaftlichen Nutztieren: Voraussetzungen und Nachweis für die Vergünstigung

Art. 13 Peso determinante

Art. 13 Massgebendes Gewicht

Art. 13a Peso determinante di combinazioni di due veicoli esteri con apparecchio di rilevazione interoperabile

Art. 13a Massgebendes Gewicht von Kombinationen zweier ausländischer Fahrzeuge mit interoperablem Erfassungsgerät

Art. 15 Equipaggiamento

Art. 15 Ausrüstung

Art. 15a Consegna gratuita dell’apparecchio di rilevazione

Art. 15a Kostenlose Abgabe des Erfassungsgeräts

Art. 16 Montaggio, verifica e messa in funzione dell’apparecchio di misura

Art. 16 Einbau, Prüfung und Inbetriebnahme des Messgeräts

Art. 17 Rimorchi

Art. 17 Anhänger

Art. 18 Guasto dell’apparecchio di misura

Art. 18 Ausfall des Messgeräts

Art. 19 Modulo di registrazione invece dell’apparecchio di rilevazione

Art. 19 Aufzeichnungsformular an Stelle des Erfassungsgeräts

Art. 20 Libretto di bordo

Art. 20 Fahrtenbuch

Art. 21 Obblighi del conducente

Art. 21 Pflichten der Fahrzeugführerin oder des Fahrzeugführers

Art. 22 Dichiarazione

Art. 22 Deklaration

Art. 23 Tassazione

Art. 23 Veranlagung

Art. 24 Periodo di tassazione

Art. 24 Abgabeperiode

Art. 25 Riscossione della tassa

Art. 25 Bezug der Abgabe

Art. 26a Principio

Art. 26a Grundsatz

Art. 26b Autorizzazione di fornitori del SET

Art. 26b Zulassung von EETS-Anbietern

Art. 26c Obblighi del fornitore del SET

Art. 26c Pflichten der EETS-Anbieter

Art. 26d Obblighi della persona assoggettata al pagamento della tassa

Art. 26d Pflichten der abgabepflichtigen Person

Art. 26e Imposizione della tassa

Art. 26e Veranlagung

Art. 26f Fatturazione

Art. 26f Rechnungsstellung

Art. 27 Obblighi del conducente

Art. 27 Pflichten der Fahrzeugführerinnen und -führer

Art. 28 Rimorchi trainati da veicoli trattori senza apparecchio di rilevazione

Art. 28 Anhänger an Zugfahrzeugen ohne Erfassungsgerät

Art. 29 Riscossione della tassa

Art. 29 Bezug der Abgabe

Art. 30 In generale

Art. 30 Allgemeines

Art. 31 Riscossione della tassa

Art. 31 Bezug der Abgabe

Art. 32 Restituzione in caso di messa fuori circolazione

Art. 32 Rückerstattung bei Ausserverkehrsetzung

Art. 33 Restituzione per corse all’estero

Art. 33 Rückerstattung für Auslandfahrten

Art. 33a Restituzione in caso di noleggio di veicoli per l’Esercito o la protezione civile

Art. 33a Rückerstattung bei Miete für die Armee oder den Zivilschutz

Art. 34 Riscossione della tassa

Art. 34 Abgabeerhebung

Art. 35 Calcolo della tassa

Art. 35 Berechnung der Abgabe

Art. 36a Richiesta all’UDSC

Art. 36a Anfrage beim BAZG

Art. 36b Comunicazione successiva dell’UDSC

Art. 36b Spätere Mitteilung des BAZG

Art. 37 Provento netto

Art. 37 Reinertrag

Art. 38 Ripartizione della quota dei Cantoni

Art. 38 Verteilung des Anteils der Kantone

Art. 39 Ripartizione tra i Cantoni con regioni di montagna e regioni periferiche

Art. 39 Verteilung auf Kantone mit Berg- und Randgebieten

Art. 40 Chiave di ripartizione per la quota rimanente

Art. 40 Verteilungsschlüssel für den verbleibenden Anteil

Art. 41 Procedura

Art. 41 Vorgehen

Art. 42 Infrastrutture di controllo

Art. 42 Kontrolleinrichtungen

Art. 43 Assunzione di prove

Art. 43 Beweissicherung

Art. 44 Esclusione dalla responsabilità

Art. 44 Ausschluss der Haftung

Art. 45 In generale

Art. 45 Allgemeines

Art. 46 Contributi ai controlli del traffico pesante

Art. 46 Beiträge an Schwerverkehrskontrollen

Art. 47 Accordi

Art. 47 Vereinbarungen

Art. 48 Prestazione di garanzie

Art. 48 Sicherheitsleistung

Art. 49 Conteggio e tenuta dei controlli

Art. 49 Abrechnung und Kontrollführung

Art. 50 Mora nel pagamento

Art. 50 Zahlungsverzug

Art. 50a Rifiuto e revoca della licenza di circolazione e delle targhe di controllo

Art. 50a Verweigerung und Entzug von Fahrzeugausweis und Kontrollschildern

Art. 51 Revisione

Art. 51 Revision

Art. 52 Condono della tassa

Art. 52 Erlass der Abgabe

Art. 53 Raccolta di dati

Art. 53 Beschaffung von Daten

Art. 54 Sicurezza dei dati

Art. 54 Datensicherheit

Art. 55 Trasmissione di dati

Art. 55 Weitergabe von Daten

Art. 56 Obbligo di custodia

Art. 56 Aufbewahrungspflicht

Art. 57 Accesso ai dati

Art. 57 Zugriff auf Daten

Art. 58 Abrogazione del diritto previgente

Art. 58 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 59 Modifica del diritto previgente

Art. 59 Änderung bisherigen Rechts

Art. 60 Enclave doganale di Samnaun

Art. 60 Zollausschlussgebiet Samnaun

Art. 61 Utilizzazione dell’apparecchio di rilevazione

Art. 61 Verwendung des Erfassungsgeräts

Art. 62a Veicoli della categoria di tassa 2

Art. 62a Fahrzeuge der Abgabekategorie 2

Art. 62b Responsabilità solidale

Art. 62b Solidarhaftung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.