Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2) - Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

142.312 Ordinanza 2 dell' 11 agosto 1999 sull'asilo relativa alle questioni finanziarie (Ordinanza 2 sull'asilo, OAsi 2)

Inverser les langues

142.312 Asylverordnung 2 vom 11. August 1999 über Finanzierungsfragen (Asylverordnung 2, AsylV 2)

Inverser les langues

Art. 2 Definizione delle prestazioni d’aiuto sociale e di soccorso d’emergenza rimborsabili mediante sussidi federali

Art. 2 Definition der durch Bundesbeiträge vergütbaren Sozialhilfe- und Nothilfeleistungen

Art. 3 Determinazione e concessione dell’aiuto sociale e del soccorso d’emergenza

Art. 3 Festsetzung und Ausrichtung der Sozialhilfe und der Nothilfe

Art. 4 Servizio di coordinamento

Art. 4 Koordinationsstelle

Art. 5 Procedura per il versamento

Art. 5 Auszahlungsverfahren

Art. 5a Rilevamento di dati

Art. 5a Datenerhebung

Art. 5b Riduzione dei premi per le persone ammesse provvisoriamente

Art. 5b Prämienverbilligung für vorläufig aufgenommene Personen

Art. 6 Esercizio del diritto agli assegni per figli

Art. 6 Geltendmachung der Kinderzulagen

Art. 7 Versamento degli assegni per figli

Art. 7 Auszahlung der Kinderzulagen

Art. 10 Campo di applicazione e durata del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 10 Geltungsbereich und Dauer der Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 11 Gestione del contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 11 Verwaltung der Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 12 Sistema d’informazione per il contributo speciale

Art. 12 Informationssystem über die Sonderabgabe

Art. 16 Valori patrimoniali prelevabili

Art. 16 Abnehmbare Vermögenswerte

Art. 18 Restituzione dei valori patrimoniali prelevati

Art. 18 Auszahlung abgenommener Vermögenswerte

Art. 20 Durata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 20 Dauer der Kostenerstattungspflicht

Art. 21 Portata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 21 Umfang der Kostenerstattungspflicht

Art. 22 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

Art. 22 Höhe und Anpassung der Globalpauschale

Art. 23 Berechnung des Gesamtbetrages

Art. 24 Durata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 24a Durata dell’obbligo di rimborsare le spese per gruppi di rifugiati

Art. 24 Dauer der Kostenerstattungspflicht

Art. 25 Portata dell’obbligo di rimborsare le spese

Art. 24a Dauer der Kostenerstattungspflicht für Flüchtlingsgruppen

Art. 26 Importo e adeguamento della somma forfettaria globale

Art. 25 Umfang der Kostenerstattungspflicht

Art. 27 Calcolo dell’importo totale

Art. 26 Höhe und Anpassung der Globalpauschale

Art. 27a Calcolo dell’importo totale per gruppi di rifugiati

Art. 27 Berechnung des Gesamtbetrages

Art. 28 Somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 27a Berechnung des Gesamtbetrages für Flüchtlingsgruppen

Art. 29 Portata e ammontare delle somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 28 Nothilfepauschalen

Art. 30 Monitoraggio del blocco dell’aiuto sociale

Art. 29 Umfang und Höhe der Nothilfepauschalen

Art. 30a Adeguamento delle somme forfettarie per il soccorso d’emergenza

Art. 30 Monitoring Sozialhilfestopp

Art. 31 Spese amministrative per richiedenti l’asilo e persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora

Art. 30a Anpassung der Nothilfepauschalen

Art. 32 Procedura d’identificazione

Art. 31 Verwaltungskosten für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 33 Alloggi

Art. 32 Erkennungsdienstliche Behandlung

Art. 34 Spese rimborsabili in dettaglio

Art. 33 Unterkünfte

Art. 35 Spese di costruzione e d’acquisto

Art. 34 Die vergütbaren Kosten im Einzelnen

Art. 36 Prezzo di costo e spese accessorie per l’acquisto di terreni

Art. 35 Bau- und Erwerbskosten

Art. 37 Presentazione delle domande di finanziamento

Art. 36 Gestehungs- und Nebenkosten für den Landerwerb

Art. 38 Assegnazione dell’indennizzo

Art. 37 Einreichung der Finanzierungsgesuche

Art. 39 Versamento

Art. 38 Zusicherung der Abgeltung

Art. 40 Rimborso

Art. 39 Auszahlung

Art. 40 Rückerstattung

Art. 46 Contratto

Art. 47 Premesse

Art. 46 Vertrag

Art. 47 Voraussetzungen

Art. 49 Procedura

Art. 50 Conteggio

Art. 49 Verfahren

Art. 51 Sussidi federali

Art. 50 Abrechnung

Art. 51a Finanziamento

Art. 51 Bundesbeiträge

Art. 52 Esame della domanda da parte della SEM

Art. 51a Finanzierung

Art. 52a Conclusione di accordi

Art. 52 Prüfung des Gesuches durch das SEM

Art. 52b Competenza

Art. 52a Abschluss von Verträgen

Art. 52c Competenze finanziarie

Art. 52b Zuständigkeit

Art. 52d Superamento dei costi

Art. 52c Finanzkompetenzen

Art. 52e Modifiche

Art. 52d Kostenüberschreitungen

Art. 52f Forma delle decisioni

Art. 52e Änderungen

Art. 52g Controllo dell’utilizzo delle risorse finanziarie

Art. 52f Form der Beschlüsse

Art. 52g Kontrolle der Verwendung der finanziellen Mittel

Art. 53a Spese di alloggio all’aeroporto

Art. 54 Competenza

Art. 53a Kosten der Unterbringung am Flughafen

Art. 55 Verifica dell’indigenza

Art. 54 Zuständigkeit

Art. 56 Estensione

Art. 55 Überprüfung der Mittellosigkeit

Art. 57 Acquisizione di documenti di viaggio

Art. 58 Spese per l’accompagnamento

Art. 57 Beschaffung von Reisepapieren

Art. 58a Spese per accertare l’identità

Art. 58 Kosten für die Begleitung

Art. 58b Spese per visite mediche e per l’accompagnamento medico

Art. 58a Kosten für die Identitätsabklärung

Art. 59a Spese di viaggio

Art. 59abis Spese di partenza

Art. 59a Reisegeld

Art. 59abis Ausreisegeld

Art. 59b Trasporti intercantonali di carcerati

Art. 59b Interkantonale Transporte für inhaftierte Personen

Art. 61 Controllo

Art. 62 Scopo dell’aiuto al ritorno

Art. 61 Kontrolle

Art. 63 Beneficiari

Art. 62 Zweck der Rückkehrhilfe

Art. 64 Limitazioni

Art. 63 Begünstigte

Art. 64 Einschränkungen

Art. 66 Consulenza per il ritorno

Art. 67 Competenze

Art. 66 Rückkehrberatung

Art. 68 Sussidi federali ai Cantoni

Art. 67 Zuständigkeiten

Art. 68a Contributi federali per compiti supplementari

Art. 68 Bundesbeiträge an die Kantone

Art. 68a Bundesbeiträge für Zusatzaufgaben

Art. 71 In generale

Art. 72 Competenza e cooperazione

Art. 71 Allgemeines

Art. 73 Premesse

Art. 72 Zuständigkeit und Zusammenarbeit

Art. 74 Erogazione

Art. 73 Voraussetzungen

Art. 74a Rapporto con le spese di partenza

Art. 74 Ausrichtung

Art. 75 Aiuto medico per il ritorno

Art. 74a Verhältnis zu den Ausreisekosten

Art. 76 Partenza verso uno Stato terzo

Art. 75 Medizinische Rückkehrhilfe

Art. 76a Partenza a destinazione di uno Stato non soggetto all’obbligo del visto

Art. 76 Ausreise in einen Drittstaat

Art. 77 Competenza

Art. 76a Ausreise in einen visumsbefreiten Staat

Art. 78 Versamento

Art. 77 Zuständigkeit

Art. 78 Auszahlung

Art. 81 Diritto previgente: abrogazione

Art. 82 Disposizioni transitorie

Art. 81 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 82 Übergangsbestimmungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.