Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA) - Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.20 Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)

Inverser les langues

641.20 Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et principes

Art. 1 Oggetto e principi della legge

Art. 2 Relation avec le droit cantonal

Art. 2 Rapporto con il diritto cantonale

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Samnaun et Sampuoir

Art. 4 Samnaun e Sampuoir

Art. 5 Indexation

Art. 5 Indicizzazione

Art. 6 Transfert de l’impôt

Art. 6 Trasferimento dell’imposta

Art. 7 Lieu de la livraison

Art. 7 Luogo della fornitura

Art. 8 Lieu de la prestation de services

Art. 8 Luogo della prestazione di servizi

Art. 9 Règles visant à éviter les distorsions de la concurrence

Art. 9 Distorsioni della concorrenza

Art. 10 Principe

Art. 10 Principio

Art. 11 Renonciation à la libération de l’assujettissement

Art. 11 Rinuncia all’esenzione dall’assoggettamento

Art. 12 Collectivités publiques

Art. 12 Collettività pubbliche

Art. 13 Imposition de groupe

Art. 13 Imposizione di gruppo

Art. 14 Début et fin de l’assujettissement et de la libération de l’assujettissement

Art. 14 Inizio e fine dell’assoggettamento e dell’esenzione dall’assoggettamento

Art. 15 Responsabilité solidaire

Art. 15 Responsabilità solidale

Art. 16 Succession fiscale

Art. 16 Successione fiscale

Art. 17 Substitution fiscale

Art. 17 Sostituzione fiscale

Art. 18 Principe

Art. 18 Principio

Art. 19 Pluralité de prestations

Art. 19 Pluralità di prestazioni

Art. 20 Attribution des prestations

Art. 20 Attribuzione delle prestazioni

Art. 21 Prestations exclues du champ de l’impôt

Art. 21 Prestazioni escluse dall’imposta

Art. 22 Option pour l’imposition des prestations exclues du champ de l’impôt

Art. 22 Opzione per l’imposizione delle prestazioni escluse dall’imposta

Art. 23 Prestations exonérées de l’impôt

Art. 23 Prestazioni esenti dall’imposta

Art. 24 Base di calcolo

Art. 24a Imposition de la marge

Art. 24a Imposizione dei margini

Art. 25 Taux de l’impôt

Art. 25 Aliquote d’imposta

Art. 26 Facture

Art. 26 Fattura

Art. 27 Mention inexacte ou indue de l’impôt

Art. 27 Dichiarazione fiscale inesatta o non rettificata

Art. 28 Principe

Art. 28 Principio

Art. 28a Déduction de l’impôt préalable fictif

Art. 28a Deduzione dell’imposta precedente fittizia

Art. 29 Exclusion du droit à la déduction de l’impôt préalable

Art. 29 Esclusione del diritto alla deduzione dell’imposta precedente

Art. 30 Double affectation

Art. 30 Doppia utilizzazione

Art. 31 Prestation à soi-même

Art. 31 Consumo proprio

Art. 32 Dégrèvement ultérieur de l’impôt préalable

Art. 32 Sgravio fiscale successivo

Art. 33 Réduction de la déduction de l’impôt préalable

Art. 33 Riduzione della deduzione dell’imposta precedente

Art. 34 Période fiscale

Art. 34 Periodo fiscale

Art. 35 Période de décompte

Art. 35 Periodo di rendiconto

Art. 36 Méthode de décompte effective

Art. 36 Metodo di rendiconto effettivo

Art. 37 Décompte selon les méthodes des taux de la dette fiscale nette et des taux forfaitaires

Art. 38 Procédure de déclaration

Art. 38 Procedura di notifica

Art. 39 Modes de décompte

Art. 39 Sistema di rendiconto

Art. 40 Naissance de la créance fiscale

Art. 40 Nascita del credito fiscale

Art. 41 Modification ultérieure de la dette d’impôt et de la déduction de l’impôt préalable

Art. 41 Modifica successiva del debito fiscale e della deduzione dell’imposta precedente

Art. 42 Prescription du droit de taxation

Art. 42 Prescrizione del diritto di tassazione

Art. 43 Entrée en force de la créance fiscale

Art. 43 Passaggio in giudicato del credito fiscale

Art. 44 Cession et mise en gage de la créance fiscale

Art. 44 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

Art. 45 Assujettissement

Art. 45 Assoggettamento

Art. 45a Prestations non soumises à l’impôt sur les acquisitions

Art. 45a Prestazioni che non soggiacciono all’imposta sull’acquisto

Art. 46 Calcul de l’impôt et taux de l’impôt

Art. 46 Calcolo dell’imposta e aliquote d’imposta

Art. 47 Période fiscale et période de décompte

Art. 47 Periodo fiscale e periodo di rendiconto

Art. 48 Naissance de la dette fiscale et prescription du droit de taxation

Art. 48 Nascita del debito fiscale e prescrizione del diritto di tassazione

Art. 49 Responsabilité solidaire, succession et substitution fiscales

Art. 49 Responsabilità solidale, successione e sostituzione fiscali

Art. 50 Droit applicable

Art. 50 Diritto applicabile

Art. 51 Assujettissement

Art. 51 Assoggettamento

Art. 52 Objet de l’impôt

Art. 52 Oggetto dell’imposta

Art. 53 Importations franches d’impôt

Art. 53 Importazioni esenti da imposta

Art. 55 Taux de l’impôt

Art. 55 Aliquote d’imposta

Art. 56 Naissance, prescription et acquittement de la dette fiscale

Art. 56 Nascita, prescrizione e pagamento del debito fiscale

Art. 57 Intérêt moratoire

Art. 57 Interesse moratorio

Art. 58 Exceptions à l’obligation de payer un intérêt moratoire

Art. 58 Eccezioni all’obbligo di pagare interessi moratori

Art. 59 Droit au remboursement de l’impôt et prescription

Art. 59 Diritto alla restituzione dell’imposta e prescrizione

Art. 60 Remboursement pour cause de réexportation

Art. 60 Restituzione per riesportazione

Art. 61 Intérêt rémunératoire

Art. 61 Interesse rimuneratorio

Art. 62 Compétence et procédure

Art. 62 Competenza e procedura

Art. 63 Report du paiement de l’impôt

Art. 63 Riporto del pagamento dell’imposta

Art. 64 Remise de l’impôt

Art. 64 Condono dell’imposta

Art. 65a Procédures électroniques

Art. 65a Procedure elettroniche

Art. 66 Déclaration d’assujettissement et retrait de la déclaration

Art. 66 Annuncio di inizio e di fine dell’assoggettamento

Art. 67 Représentant fiscal

Art. 67 Rappresentanza fiscale

Art. 68 Obligation de fournir des renseignements

Art. 68 Obbligo d’informazione

Art. 69 Droit d’obtenir des renseignements

Art. 69 Diritto d’informazione

Art. 70 Comptabilité et conservation des pièces

Art. 70 Contabilità e conservazione

Art. 71 Remise du décompte

Art. 71 Presentazione del rendiconto

Art. 72 Correction d’erreurs dans le décompte

Art. 72 Correzione di lacune nel rendiconto

Art. 74 Obligation de garder le secret

Art. 74 Segreto

Art. 75 Entraide administrative

Art. 75 Assistenza amministrativa

Art. 75a Assistance administrative internationale

Art. 75a Assistenza amministrativa internazionale

Art. 76 Traitement des données

Art. 76 Trattamento dei dati

Art. 76a Système d’information

Art. 76a Sistema d’informazione

Art. 76b Communication de données

Art. 76b Comunicazione dei dati

Art. 76c Conservation des données et des documents

Art. 76c Conservazione dei dati e dei documenti

Art. 76d Dispositions d’exécution

Art. 76d Disposizioni d’esecuzione

Art. 77 Vérifications

Art. 77 Verifica

Art. 78 Contrôle

Art. 78 Controllo

Art. 79 Taxation par voie d’estimation

Art. 79 Tassazione d’ufficio

Art. 80 Facilités

Art. 80 Semplificazioni

Art. 81 Principes

Art. 81 Principi

Art. 82 Décisions de l’AFC

Art. 82 Decisioni dell’AFC

Art. 83 Réclamation

Art. 83 Reclamo

Art. 84 Frais et indemnités

Art. 84 Spese procedurali e ripetibili

Art. 85 Révision, interprétation et rectification

Art. 85 Revisione, interpretazione e rettifica

Art. 86 Paiement de l’impôt

Art. 86 Pagamento dell’imposta

Art. 87 Intérêt moratoire

Art. 87 Interesse moratorio

Art. 88 Remboursement

Art. 88 Rimborso al contribuente

Art. 89 Poursuite

Art. 89 Esecuzione

Art. 90 Facilités de paiement

Art. 90 Agevolazioni di pagamento

Art. 91 Prescription du droit d’exiger le paiement de l’impôt

Art. 91 Prescrizione del diritto di esigere il pagamento dell’imposta

Art. 92 Remise de l’impôt

Art. 92 Condono dell’imposta

Art. 93 Sûretés

Art. 93 Garanzie

Art. 94 Autres mesures relatives aux sûretés

Art. 94 Altri provvedimenti di garanzia

Art. 95 Radiation du registre du commerce

Art. 95 Cancellazione dal registro di commercio

Art. 96 Soustraction de l’impôt

Art. 96 Sottrazione d’imposta

Art. 97 Fixation de la peine et soustraction d’impôt qualifiée

Art. 97 Commisurazione della pena e sottrazione d’imposta qualificata

Art. 98 Violation d’obligations de procédure

Art. 98 Violazione di obblighi procedurali

Art. 99 Ricettazione fiscale

Art. 100 Infractions commises dans une entreprise

Art. 100 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 101 Concours d’infractions

Art. 101 Concorso di infrazioni

Art. 102 Dénonciation spontanée

Art. 102 Autodenuncia

Art. 103 Poursuite pénale

Art. 103 Azione penale

Art. 104 Garanties de procédure

Art. 104 Garanzie procedurali

Art. 105 Prescription de l’action pénale

Art. 105 Prescrizione dell’azione penale

Art. 106 Recouvrement et prescription des frais et des amendes

Art. 106 Riscossione e prescrizione delle multe e delle spese

Art. 107 Conseil fédéral

Art. 107 Consiglio federale

Art. 108 Département fédéral des finances

Art. 108 Dipartimento federale delle finanze

Art. 109 Organe consultatif

Art. 109 Organo consultivo

Art. 110 Abrogation du droit en vigueur

Art. 110 Diritto previgente: abrogazione

Art. 111 Modification du droit en vigueur

Art. 111 Modifica del diritto vigente

Art. 112 Application de l’ancien droit

Art. 112 Applicazione del diritto anteriore

Art. 113 Application du nouveau droit

Art. 113 Applicazione del nuovo diritto

Art. 114 Options

Art. 114 Possibilità di scelta

Art. 115 Modification des taux de l’impôt

Art. 115 Modifica delle aliquote d’imposta

Art. 115a Disposition transitoire de la modification du 30 septembre 2016

Art. 115a Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2016

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.