641.20 Loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (Loi sur la TVA, LTVA)
641.20 Legge federale del 12 giugno 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA)
Art. 108 Département fédéral des finances
Le DFF:
- a.
- fixe les taux des intérêts moratoires et des intérêts rémunératoires en tenant compte des taux pratiqués sur le marché; il les adapte périodiquement;
- b.
- détermine les cas dans lesquels l’intérêt moratoire n’est pas perçu;
- c.
- détermine la limite jusqu’à laquelle les montants minimes d’intérêts moratoires ne sont pas perçus et les montants minimes d’intérêts rémunératoires ne sont pas versés.
Art. 108 Dipartimento federale delle finanze
Il DFF:
- a.
- stabilisce i tassi d’interesse moratorio e rimuneratorio conformi al mercato e li adegua periodicamente;
- b.
- definisce i casi in cui non viene riscosso un interesse moratorio;
- c.
- stabilisce un importo limite entro il quale esigui tassi d’interesse moratorio e rimuneratorio non vengono riscossi o non vanno versati.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.