Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM) - Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare

322.1 Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM)

Inverser les langues

322.1 Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

Inverser les langues

Art. 1 Indépendance

Art. 1 Indipendenza

Art. 4 Fonctions

Art. 4 Funzioni

Art. 4a Juge d’instruction

Art. 4a Giudice istruttore

Art. 4b Auditeur

Art. 4b Uditore

Art. 4c Nombre et organisation

Art. 4c Numero e organizzazione

Art. 5 Compétence matérielle

Art. 5 Competenza per materia

Art. 6 Nombre des tribunaux; langues

Art. 6 Numero dei tribunali; lingue

Art. 7 Nomination des juges

Art. 7 Nomina dei giudici

Art. 8 Composition

Art. 8 Composizione

Art. 9 Compétence matérielle

Art. 9 Competenza per materia

Art. 10 Nombre des tribunaux; langues

Art. 10 Numero dei tribunali; lingue

Art. 11 Nomination des juges, formation requise

Art. 11 Nomina dei giudici; requisiti

Art. 12 Composition

Art. 12 Composizione

Art. 13 Compétence matérielle

Art. 13 Competenza per materia

Art. 14 Élection des juges; formation requise

Art. 14 Nomina dei giudici; requisiti

Art. 15 Composition

Art. 15 Composizione

Art. 15a Serment et promesse solennelle

Art. 15a Giuramento e promessa solenne

Art. 16 Fonction

Art. 16 Funzione

Art. 17 Nomination; grade

Art. 17 Nomina; grado

Art. 18 Principes

Art. 18 Principi

Art. 19 Communication de dossiers

Art. 19 Comunicazione degli atti

Art. 20 Admissibilité de l’entraide

Art. 20 Ammissibilità dell’assistenza

Art. 21 Différends

Art. 21 Controversie

Art. 22 Actes conservatoires des autorités pénales militaires

Art. 22 Operazioni provvisionali delle autorità penali militari

Art. 23 Actes conservatoires des autorités pénales ordinaires

Art. 23 Operazioni provvisionali delle autorità penali ordinarie

Art. 24 Citation d’un militaire devant un tribunal ordinaire

Art. 24 Citazione di un militare davanti a un tribunale ordinario

Art. 25 Gratuité

Art. 25 Gratuità

Art. 26 Principe

Art. 26 Principio

Art. 30 For en cas de pluralité d’actes et d’auteurs

Art. 30 Foro in caso di più reati e di correità

Art. 31 For spécial

Art. 31 Foro speciale

Art. 32 Conflit de compétence

Art. 32 Conflitto di giurisdizione

Art. 33 Récusation obligatoire

Art. 33 Astensione obbligatoria

Art. 34 Récusation facultative

Art. 34 Ricusazione facoltativa

Art. 35 Avis obligatoire

Art. 35 Avviso obbligatorio

Art. 36 Demande de récusation

Art. 36 Domanda di ricusazione

Art. 37 Décision

Art. 37 Decisione

Art. 38 Teneur et forme

Art. 38 Contenuto e forma

Art. 39 Débats

Art. 39 Dibattimento

Art. 40 Visite des lieux et perquisitions

Art. 40 Ispezioni e perquisizioni domiciliari

Art. 41 Séquestre et dépôt

Art. 41 Sequestro e messa al sicuro

Art. 42 Décisions

Art. 42 Decisioni

Art. 43 Gestion des dossiers

Art. 43 Gestione degli atti

Art. 44 Restitution de pièces

Art. 44 Restituzione di documenti

Art. 45 Consultation des dossiers

Art. 45 Consultazione degli atti

Art. 46 Supputation, observation et prolongation

Art. 46 Computo, osservanza e proroga

Art. 47 Restitution

Art. 47 Restituzione

Art. 48 Publicité des débats

Art. 48 Pubblicità

Art. 49 Police de l’audience

Art. 49 Polizia delle sedute

Art. 50 Salles d’audience; organe d’exécution

Art. 50 Locali per le sedute; organi d’esecuzione

Art. 51 Citation

Art. 51 Citazione

Art. 52 Procédure

Art. 52 Esecuzione

Art. 53 Sauf-conduit

Art. 53 Salvacondotto

Art. 54 Droit général d’appréhender

Art. 54 Disposizioni generali in merito al fermo

Art. 54a une personne

Art. 54a Fermo di polizia

Art. 55 Arrestation provisoire

Art. 55 Arresto provvisorio

Art. 55a Durée de l’arrestation provisoire

Art. 55a Durata dell’arresto provvisorio

Art. 56 Détention préventive

Art. 56 Carcerazione preventiva e di sicurezza

Art. 57 Mandat d’arrêt

Art. 57 Ordine di arresto

Art. 58 Recherches

Art. 58 Ricerca dell’imputato

Art. 59 Premier interrogatoire; durée de la détention

Art. 59 Primo interrogatorio; durata della carcerazione

Art. 60 Détention après le jugement

Art. 60 Carcerazione di sicurezza dopo la condanna

Art. 61 Entrave à la liberté

Art. 61 Restrizioni della libertà

Art. 62 Ordre de procéder

Art. 62 Ordine di procedere

Art. 63 Séquestre

Art. 63 Sequestro

Art. 64 Remise des objets et valeurs séquestrés

Art. 64 Consegna di oggetti e beni sequestrati

Art. 65 Examen physique et psychique, prise de sang

Art. 65 Esame corporale, prelievo del sangue, accertamento dello stato mentale

Art. 66 Perquisition et fouille

Art. 66 Perquisizione domiciliare e personale

Art. 67 Secrets privés ou professionnels

Art. 67 Segreto privato o professionale

Art. 68 Restitution ou réalisation des objets et valeurs séquestrés

Art. 68 Restituzione o realizzazione degli oggetti e dei beni sequestrati

Art. 69 Autopsie, exhumation

Art. 69 Autopsia, esumazione

Art. 70 Conditions

Art. 70 Condizioni

Art. 70bis Utilisation de dispositifs techniques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70bis Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70ter Utilisation de programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70ter Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70quater Exigences posées aux programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70quater Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70a Objet de la surveillance

Art. 70a Oggetto della sorveglianza

Art. 70b Protection du secret professionnel

Art. 70b Salvaguardia del segreto professionale

Art. 70c Régime de l’autorisation et autorisation-cadre

Art. 70c Obbligo d’approvazione e autorizzazione di massima

Art. 70d Identification des usagers, localisation et caractéristiques techniques de la correspondance

Art. 70d Identificazione degli utenti, localizzazione e caratteristiche tecniche della corrispondenza

Art. 70e Procédure d’autorisation

Art. 70e Procedura di approvazione

Art. 70f Levée de la surveillance

Art. 70f Fine della sorveglianza

Art. 70g Utilisation des informations recueillies lors d’une surveillance autorisée

Art. 70g Risultati non utilizzati ottenuti nell’ambito di una sorveglianza approvata

Art. 70h Utilisation des informations recueillies lors d’une surveillance non autorisée

Art. 70h Utilizzabilità dei risultati provenienti da una sorveglianza non approvata

Art. 70i Découvertes fortuites

Art. 70i Reperti casuali

Art. 70j Communication

Art. 70j Comunicazione

Art. 70k Recours

Art. 70k Reclamo

Art. 71 Utilisation de dispositifs techniques de surveillance

Art. 71 Impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza

Art. 71a But de l’utilisation

Art. 71a Scopo dell’impiego

Art. 71b Conditions et exécution

Art. 71b Condizioni ed esecuzione

Art. 71c Recours

Art. 71c Reclamo

Art. 73 Définition

Art. 73 Definizione

Art. 73a Conditions

Art. 73a Condizioni

Art. 73b Qualités requises de l’agent infiltré

Art. 73b Requisiti degli agenti infiltrati

Art. 73c Identité d’emprunt et garantie de l’anonymat

Art. 73c Identità fittizia e garanzia dell’anonimato

Art. 73d Procédure d’autorisation

Art. 73d Procedura di approvazione

Art. 73e Instructions avant la mission

Art. 73e Istruzioni prima dell’intervento

Art. 73f Personne de contact

Art. 73f Persona di contatto

Art. 73g Obligations de l’agent infiltré

Art. 73g Obblighi dell’agente infiltrato

Art. 73h Étendue de l’intervention

Art. 73h Limiti dell’intervento

Art. 73i Interventions lors de la poursuite de délits en matière de stupéfiants

Art. 73i Intervento in occasione del perseguimento di reati contro la legge sugli stupefacenti

Art. 73j Montants nécessaires à la conclusion d’un marché fictif

Art. 73j Importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia

Art. 73k Constatations fortuites

Art. 73k Reperti casuali

Art. 73l Fin de la mission

Art. 73l Fine dell’intervento

Art. 73m Communication

Art. 73m Comunicazione

Art. 73n Recours

Art. 73n Reclamo

Art. 73o Définition

Art. 73o Definizione

Art. 73p Conditions

Art. 73p Condizioni

Art. 73q Qualités requises de l’agent affecté aux recherches secrètes et modalités d’exécution

Art. 73q Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 73r Fin des recherches et communication

Art. 73r Fine e comunicazione

Art. 74 Obligation de témoigner

Art. 74 Obbligo di testimoniare

Art. 75 Refus de témoigner

Art. 75 Diritto di non deporre

Art. 76 Avis au témoin

Art. 76 Avviso al testimone

Art. 77 Secret de service et secret de fonction

Art. 77 Segreto di servizio e d’ufficio

Art. 78 Citation

Art. 78 Citazione

Art. 79 Audition

Art. 79 Interrogatorio

Art. 80 Circonstances personnelles

Art. 80 Condizioni personali

Art. 81 Défaut de comparution

Art. 81 Mancata comparizione

Art. 82 Refus illicite de témoigner

Art. 82 Rifiuto illecito di testimoniare

Art. 83 Indemnité

Art. 83 Indennità

Art. 84 Tiers appelés à fournir des renseignements

Art. 84 Persone chiamate a dare informazioni

Art. 84abis Définitions

Art. 84abis Definizioni

Art. 84ater Principes

Art. 84ater Principi

Art. 84b Information de la victime et annonce des cas

Art. 84b Informazione della vittima e annuncio dei casi

Art. 84c Protection de la personnalité de la victime

Art. 84c Protezione della personalità della vittima

Art. 84d Victime d’infraction contre l’intégrité sexuelle

Art. 84d Vittime di reati contro l’integrità sessuale

Art. 84e Assistance et refus de déposer

Art. 84e Assistenza e facoltà di non rispondere

Art. 84g Prétentions civiles

Art. 84g Pretese civili

Art. 84h Mesures visant à protéger les enfants

Art. 84h Misure speciali per la protezione dei minorenni

Art. 84i Classement de la procédure pénale

Art. 84i Abbandono del procedimento

Art. 84j et droits de procédure

Art. 84j Definizione, condizioni e diritti procedurali

Art. 84k Forme et contenu de la déclaration

Art. 84k Forma e contenuto della dichiarazione

Art. 84l Renonciation et retrait

Art. 84l Rinuncia e ritiro

Art. 84m Transmission des droits

Art. 84m Aventi causa

Art. 84n Statut

Art. 84n Posizione giuridica

Art. 84o Exclusion de la qualité pour recourir

Art. 84o Esclusione della legittimazione a ricorrere

Art. 85 Experts

Art. 86 Devoir de discrétion

Art. 86 Obbligo del segreto

Art. 87 Désignation

Art. 88 Récusation

Art. 88 Astensione e ricusazione

Art. 89 Devoir d’accepter un mandat

Art. 89 Obbligo di accettare il mandato

Art. 90 Carence de l’expert

Art. 90 Comportamento indebito

Art. 91 Présentation du rapport

Art. 91 Presentazione della perizia

Art. 92 Nouvelle expertise

Art. 92 Nuova perizia

Art. 93 Indemnité

Art. 93 Indennità

Art. 95 Attributions

Art. 95 Incarico

Art. 96 Devoir de discrétion

Art. 96 Obbligo del segreto

Art. 97 Conséquences pénales d’une fausse traduction

Art. 97 Conseguenze penali in caso di falsa traduzione

Art. 98 Récusation

Art. 98 Astensione e ricusazione

Art. 98a Principe

Art. 98a Principio

Art. 98b Garantie de l’anonymat 1. Conditions

Art. 98b Garanzia della tutela dell’anonimato 1. Condizioni

Art. 98c 2. Procédure

Art. 98c 2. Procedura

Art. 98d 3. Mesures

Art. 98d 3. Misure

Art. 99 Admission; devoir d’accepter

Art. 99 Ammissione; dovere

Art. 100 Mesures à prendre dans la troupe

Art. 100 Misure della truppa

Art. 101 Compétence pour ordonner les enquêtes

Art. 101 Competenza ad ordinare l’assunzione preliminare delle prove e l’istruzione preparatoria

Art. 102 Conditions et but de l’enquête en complément de preuves

Art. 102 Presupposti e scopo dell’assunzione preliminare delle prove

Art. 103 Conditions et but de l’enquête ordinaire

Art. 103 Presupposti e scopo dell’istruzione preparatoria

Art. 104 Procédure de l’enquête en complément de preuves

Art. 104 Procedura nell’assunzione preliminare delle prove

Art. 105 Ordonnance d’enquête

Art. 105 Ordine di inchiesta

Art. 108 Conduite de l’enquête

Art. 108 Esecuzione

Art. 109 Assistance d’un défenseur

Art. 109 Patrocinio

Art. 110 Droits du défenseur

Art. 110 Diritti del difensore

Art. 111 Extension de l’enquête ordinaire

Art. 111 Estensione dell’istruzione preparatoria

Art. 112 Clôture de l’enquête ordinaire

Art. 112 Chiusura dell’istruzione preparatoria

Art. 113 Complément de l’enquête ordinaire

Art. 113 Completamento dell’istruzione preparatoria

Art. 114 Acte d’accusation; ordonnance de condamnation

Art. 114 Accusa; decreto d’accusa

Art. 115 Acte d’accusation

Art. 115 Atto d’accusa

Art. 116 Non-lieu et sanction disciplinaire

Art. 116 Desistenza dal procedimento e pronuncia di una pena disciplinare

Art. 117 Frais et indemnité

Art. 117 Spese e indennità

Art. 119 Conditions

Art. 119 Presupposti

Art. 120 Forme et contenu

Art. 120 Forma e contenuto

Art. 121 Notification

Art. 121 Notificazione

Art. 122 Opposition

Art. 122 Opposizione

Art. 123 Entrée en force, retrait de l’opposition

Art. 123 Esecutorietà; ritiro dell’opposizione

Art. 124 Fixation des débats

Art. 124 Luogo e data del dibattimento

Art. 125 Citation de l’accusé

Art. 125 Citazione dell’accusato

Art. 125a Publication officielle

Art. 125a Pubblicazione

Art. 126 Juges suppléants

Art. 126 Giudici supplenti

Art. 127 Défenseurs

Art. 127 Difesa

Art. 128 Ordonnance d’administration de preuves

Art. 128 Assunzioni di prove

Art. 129 Administration anticipée d’une preuve

Art. 129 Assunzione anticipata delle prove

Art. 130 Participation aux débats

Art. 130 Partecipazione

Art. 131 Accusé défaillant

Art. 131 Mancata comparizione dell’accusato

Art. 132 Témoin défaillant

Art. 132 Mancata comparizione di testimoni

Art. 133 Défenseur ou expert défaillant

Art. 133 Assenza del difensore o di un perito

Art. 133a Participation de la partie plaignante et de tiers

Art. 133a Partecipazione dell’accusatore privato e di terzi

Art. 134 Ouverture des débats

Art. 134 Apertura del dibattimento

Art. 135 Constatation de l’identité de l’accusé; lecture de l’acte d’accusation

Art. 135 Accertamento dell’identità; lettura dell’atto di accusa

Art. 136 Réquisitions d’entrée de cause; déclinatoire d’office

Art. 136 Liquidazione d’opposizioni; incompetenza del tribunale

Art. 137 Interrogatoire de l’accusé

Art. 137 Interrogatorio dell’accusato

Art. 138 Présentation des pièces; audition des témoins

Art. 138 Produzione di elementi probatori; esame dei testimoni

Art. 139 Contradictions; mémoire défaillante

Art. 139 Contraddizioni; lacune mnemoniche

Art. 140 Consultation des experts

Art. 140 Audizione di periti

Art. 141 Lecture de pièces

Art. 141 Lettura di documenti probatori

Art. 142 Demande de nouvelles preuves

Art. 142 Nuove proposte di prova

Art. 143 Interruption ou ajournement des débats

Art. 143 Interruzione o aggiornamento del dibattimento

Art. 144 Plaidoiries

Art. 144 Arringhe

Art. 145 Jugement

Art. 145 Sentenza

Art. 146 Délibération

Art. 146 Pronuncia della sentenza

Art. 147 Objet du jugement

Art. 147 Oggetto della sentenza

Art. 148 Changement de qualification juridique

Art. 148 Mutamento della qualificazione giuridica

Art. 149 Cas de peu de gravité

Art. 149 Caso poco grave

Art. 150 Arrestation immédiate

Art. 150 Carcerazione di sicurezza

Art. 151 Frais et indemnité

Art. 151 Spese e indennità

Art. 152 Communication orale du jugement

Art. 152 Notificazione verbale della sentenza

Art. 153 Forme et contenu du jugement

Art. 153 Forma e contenuto della sentenza

Art. 154 Notification des expéditions du jugement

Art. 154 Notificazione di esemplari della sentenza

Art. 155 Dispositions particulières applicables aux débats et au jugement

Art. 155 Prescrizioni particolari per il dibattimento e la sentenza

Art. 156 Demande de relief; effets

Art. 156 Domanda di revoca della sentenza contumaciale; effetti

Art. 157 Renonciation au relief

Art. 157 Rinuncia alla revoca della sentenza contumaciale

Art. 158 Demande de relief avec dispense de comparaître

Art. 158 Dispensa nella procedura contumaciale

Art. 159 Débats

Art. 159 Dibattimento

Art. 163 Exercice du droit

Art. 163 Esercizio

Art. 163a Calcul et motivation

Art. 163a Quantificazione e motivazione

Art. 163b Administration des preuves

Art. 163b Assunzioni di prove

Art. 164 Compétence et procédure

Art. 164 Competenza e procedura

Art. 164a Sûretés pour les dépenses occasionnées par les conclusions civiles

Art. 164a Garanzia per le pretese nei riguardi dell’accusatore privato

Art. 165 Admissibilité du prononcé

Art. 165 Ammissibilità del giudizio

Art. 165a Frais à la charge de la partie plaignante

Art. 165a Spese a carico dell’accusatore privato

Art. 166 Recevabilité

Art. 166 Ammissibilità

Art. 167 Compétence

Art. 167 Competenza

Art. 168 Dépôt; délai

Art. 168 Presentazione; termine

Art. 169 Effet suspensif

Art. 169 Effetto sospensivo

Art. 170 Décision sur plainte

Art. 170 Decisione del reclamo

Art. 172 Recevabilité

Art. 172 Ammissibilità

Art. 173 Qualité pour appeler; effet suspensif

Art. 173 Legittimazione; effetto sospensivo

Art. 174 Dépôt, délai

Art. 174 Presentazione; termine

Art. 175 Retrait

Art. 175 Ritiro

Art. 176 Transmission du dossier

Art. 176 Trasmissione degli atti

Art. 177 Observation du délai; retard

Art. 177 Osservanza del termine; ritardo

Art. 178 Préparation des débats

Art. 178 Preparazione del dibattimento

Art. 180 Mandat d’amener; procédure par défaut

Art. 180 Traduzione dell’accusato; procedura contumaciale

Art. 181 Débats

Art. 181 Dibattimento

Art. 182 Pouvoir d’examen

Art. 182 Cognizione

Art. 183 Frais; indemnité

Art. 183 Spese; indennità

Art. 184 Recevabilité

Art. 184 Ammissibilità

Art. 185 Motifs de cassation

Art. 185 Motivi di cassazione

Art. 186 Qualité pour se pourvoir en cassation; délais

Art. 186 Legittimazione; termini

Art. 187 Échange d’écritures, effets

Art. 187 Scambio di scritti; effetto

Art. 188 Préparation de la séance

Art. 188 Preparazione della deliberazione

Art. 189 Nouvel échange d’écritures; pouvoir d’examen

Art. 189 Ulteriore scambio di scritti; cognizione

Art. 190 Arrêt

Art. 190 Giudizio

Art. 191 Renvoi

Art. 191 Rinvio

Art. 192 Nouveau jugement

Art. 192 Nuovo giudizio

Art. 193 Frais; indemnité

Art. 193 Spese; indennità

Art. 194 Prononcé et notification de l’arrêt

Art. 194 Proclamazione e notificazione della sentenza

Art. 195 Recevabilité

Art. 195 Ammissibilità

Art. 196 Qualité pour recourir

Art. 196 Legittimazione

Art. 197 Délai; procédure

Art. 197 Termine; procedura

Art. 198 Décision

Art. 198 Decisione

Art. 199 Frais; indemnité

Art. 199 Spese; indennità

Art. 200 Motifs de révision

Art. 200 Motivi di revisione

Art. 201 Action civile

Art. 201 Pretese di diritto civile

Art. 202 Qualité pour demander la révision

Art. 202 Legittimazione

Art. 203 Demande; effet suspensif

Art. 203 Domanda; effetto sospensivo

Art. 204 Défenseur d’office

Art. 204 Difesa d’ufficio

Art. 205 Enquête complémentaire

Art. 205 Altre indagini

Art. 206 Maintien en force du précédent jugement

Art. 206 Forza di cosa giudicata della sentenza impugnata

Art. 207 Décision; frais

Art. 207 Decisione; spese

Art. 208 Nouveau jugement

Art. 208 Nuovo giudizio

Art. 209 Réintégration

Art. 209 Reintegrazione

Art. 210 Entrée en force

Art. 210 Forza di cosa giudicata

Art. 211 Canton chargé de l’exécution

Art. 211 Cantone d’esecuzione

Art. 212 Exécution des peines et des mesures

Art. 212 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 214 Encaissement des frais de justice

Art. 214 Riscossione delle spese di giustizia

Art. 215 Frais d’exécution; action récursoire

Art. 215 Spese d’esecuzione; diritto di regresso

Art. 216 Conventions de Genève

Art. 216 Convenzioni di Ginevra

Art. 217 Dérogation aux minimums de peine

Art. 217 Deroga ai minimi di pena

Art. 218 Exécution

Art. 218 Esecuzione

Art. 219 Abrogation du droit en vigueur

Art. 219 Abrogazione

Art. 220 Disposition transitoire

Art. 220 Diritto transitorio

Art. 220a Dispositions transitoires de la modification du 17 juin 2016

Art. 220a Disposizioni transitorie della modifica del 17 giugno 2016

Art. 221 Référendum et entrée en vigueur

Art. 221 Referendum e entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.