Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin) - Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

950.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les services financiers (LSFin)

Inverser les langues

950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)

Inverser les langues

Art. 1 But et objet

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Définitions

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Classification des clients

Art. 4 Kundensegmentierung

Art. 8 Contenu et forme de l’information

Art. 8 Inhalt und Form der Information

Art. 9 Moment et forme de la communication des informations

Art. 9 Zeitpunkt und Form der Informationen

Art. 10 Obligation de vérification

Art. 10 Prüfpflicht

Art. 11 Vérification du caractère approprié

Art. 11 Angemessenheitsprüfung

Art. 12 Vérification de l’adéquation

Art. 12 Eignungsprüfung

Art. 13 Exemption de l’obligation de vérification

Art. 13 Ausnahme von der Prüfpflicht

Art. 14 Impossibilité d’apprécier le caractère approprié ou l’adéquation, caractère inapproprié ou inadéquation

Art. 14 Nicht beurteilbare oder fehlende Angemessenheit oder Eignung

Art. 15 Documentation

Art. 15 Dokumentation

Art. 16 Comptes rendus

Art. 16 Rechenschaft

Art. 17 Traitement des ordres des clients

Art. 17 Bearbeitung von Kundenaufträgen

Art. 18 Exécution optimale des ordres des clients

Art. 18 Bestmögliche Ausführung von Kundenaufträgen

Art. 19 Utilisation des instruments financiers des clients

Art. 19 Verwendung von Finanzinstrumenten von Kundinnen und Kunden

Art. 21 Organisation adéquate

Art. 21 Angemessene Organisation

Art. 22 Collaborateurs

Art. 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Art. 23 Recours à des tiers

Art. 23 Beizug Dritter

Art. 24 Chaîne de prestataires

Art. 24 Dienstleisterkette

Art. 25 Mesures organisationnelles

Art. 25 Organisatorische Vorkehrungen

Art. 26 Rémunérations reçues de tiers

Art. 26 Entschädigungen durch Dritte

Art. 27 Opérations des collaborateurs

Art. 27 Mitarbeitergeschäfte

Art. 28 Obligation d’enregistrement

Art. 28 Registrierungspflicht

Art. 29 Conditions d’enregistrement

Art. 29 Registrierungsvoraussetzungen

Art. 30 Contenu

Art. 31 Organe d’enregistrement

Art. 31 Registrierungsstelle

Art. 32 Tenue du registre et obligation de déclarer

Art. 32 Registerführung und Meldepflicht

Art. 33 Émoluments

Art. 33 Gebühren

Art. 34 Procédure

Art. 34 Verfahren

Art. 35 Obligation de publier un prospectus

Art. 35 Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts

Art. 36 Exceptions selon le type d’offre

Art. 36 Ausnahmen nach der Art des Angebots

Art. 37 Exceptions selon le type de valeurs mobilières

Art. 37 Ausnahmen nach der Art der Effekten

Art. 38 Exceptions pour l’admission à la négociation

Art. 38 Ausnahmen für die Zulassung zum Handel

Art. 39 Informations hors obligation de publier un prospectus

Art. 39 Informationen ausserhalb der Prospektpflicht

Art. 40 Contenu

Art. 41 Exceptions

Art. 41 Ausnahmen

Art. 42 Références

Art. 42 Verweisungen

Art. 43 Résumé

Art. 43 Zusammenfassung

Art. 44 Structure

Art. 44 Aufteilung

Art. 45 Prospectus de base

Art. 45 Basisprospekt

Art. 46 Dispositions complémentaires

Art. 46 Bestimmungen

Art. 48 Placements collectifs ouverts

Art. 48 Offene kollektive Kapitalanlagen

Art. 49 Placements collectifs fermés

Art. 49 Geschlossene kollektive Kapitalanlagen

Art. 50 Exceptions

Art. 50 Ausnahmen

Art. 51 Obligation

Art. 51 Pflicht

Art. 52 Organe de contrôle

Art. 52 Prüfstelle

Art. 53 Procédure et délais

Art. 53 Verfahren und Fristen

Art. 54 Prospectus étrangers

Art. 54 Ausländische Prospekte

Art. 55 Validité

Art. 55 Gültigkeit

Art. 56 Suppléments

Art. 56 Nachträge

Art. 57 Émoluments

Art. 57 Gebühren

Art. 58 Obligation

Art. 58 Pflicht

Art. 59 Exceptions

Art. 59 Ausnahmen

Art. 60 Contenu

Art. 61 Exigences

Art. 61 Anforderungen

Art. 62 Modifications

Art. 62 Anpassungen

Art. 63 Dispositions complémentaires

Art. 63 Ergänzende Bestimmungen

Art. 64 Prospectus pour les valeurs mobilières

Art. 64 Prospekt für Effekten

Art. 65 Prospectus pour les placements collectifs

Art. 65 Prospekt für kollektive Kapitalanlagen

Art. 66 Feuille d’information de base

Art. 66 Basisinformationsblatt

Art. 67 Modifications des droits liés aux valeurs mobilières

Art. 67 Änderungen mit Effekten verbundener Rechte

Art. 70 Produits structurés

Art. 70 Strukturierte Produkte

Art. 71 Portefeuilles collectifs internes

Art. 71 Interne Sondervermögen

Art. 72 Anspruch

Art. 73 Procédure

Art. 73 Verfahren

Art. 74 Principe

Art. 74 Grundsatz

Art. 75 Procédure

Art. 75 Verfahren

Art. 76 Relation avec la procédure de conciliation et avec d’autres procédures

Art. 76 Verhältnis zum Schlichtungsverfahren und zu anderen Verfahren

Art. 77 Obligation d’affiliation

Art. 77 Anschlusspflicht

Art. 78 Obligation de participation

Art. 78 Teilnahmepflicht

Art. 79 Obligation d’information

Art. 79 Pflicht zur Information

Art. 80 Participation financière

Art. 80 Finanzielle Beteiligung

Art. 81 Admission

Art. 81 Aufnahme

Art. 82 Exclusion

Art. 82 Ausschluss

Art. 83 Obligation d’information

Art. 83 Informationspflicht

Art. 84 Reconnaissance

Art. 84 Anerkennung

Art. 85 Examen de la reconnaissance

Art. 85 Überprüfung der Anerkennung

Art. 86 Rapport

Art. 86 Berichterstattung

Art. 87 Surveillance

Art. 87 Aufsicht

Art. 88 Échange d’informations

Art. 88 Informationsaustausch

Art. 89 Violation des règles de comportement

Art. 89 Verletzung der Verhaltensregeln

Art. 90 Violation des prescriptions relatives aux prospectus et aux feuilles d’information de base

Art. 90 Verletzung der Vorschriften für Prospekte und Basisinformationsblätter

Art. 91 Offre non autorisée d’instruments financiers

Art. 91 Unerlaubtes Anbieten von Finanzinstrumenten

Art. 92 Exceptions

Art. 92 Ausnahmen

Art. 93 Dispositions d’exécution

Art. 93 Ausführungsbestimmungen

Art. 94 Modification d’autres actes

Art. 94 Änderung anderer Erlasse

Art. 95 Dispositions transitoires

Art. 95 Übergangsbestimmungen

Art. 96 Référendum et entrée en vigueur

Art. 96 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.