Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA) - Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Inverser les langues

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Inverser les langues

Art. 2 Definition of works

Art. 2 Definiziun

Art. 3 Derivative works

Art. 3 Ovras da segund maun

Art. 4 Collected works

Art. 4 Collecziuns

Art. 5 Works excluded from protection

Art. 5 Ovras betg protegidas

Art. 6 Definition

Art. 7 Joint authorship

Art. 7 Coauturs

Art. 8 Presumption of authorship

Art. 8 Presumziun d’autur

Art. 9 Recognition of authorship

Art. 9 Renconuschientscha sco autur

Art. 10 Use of the work

Art. 10 Utilisaziun da l’ovra

Art. 11 Integrity of the work

Art. 11 Integritad da l’ovra

Art. 12 Principle of exhaustion

Art. 12 Princip d’exauriment dals dretgs

Art. 13 Rental of copies of works

Art. 13 Affittar exemplars da l’ovra

Art. 13a Making available of audio-visual works

Art. 13a Render accessiblas ovras audiovisualas

Art. 14 Author’s right of access and exhibition

Art. 14 Dretg d’access e d’exposiziun da l’autur

Art. 15 Protection against destruction

Art. 15 Protecziun cunter destrucziun

Art. 16 Assignment of rights

Art. 16 Transferiment dals dretgs

Art. 17 Rights to computer programs

Art. 17 Dretgs da programs

Art. 18 Debt enforcement

Art. 18 Execuziun sfurzada

Art. 19 Private use

Art. 19 Utilisaziun da l’ovra per l’agen diever

Art. 20 Remuneration for private use

Art. 20 Bunificaziun per l’agen diever

Art. 21 Decoding of computer programs

Art. 21 Deciframent da programs da computer

Art. 22 Dissemination of broadcast works

Art. 22 Derasaziun d’ovras emessas

Art. 22a Use of broadcasting organisations’ archived works

Art. 22a Utilisaziun da las ovras d’archiv d’interpresas d’emissiun

Art. 22b Use of orphan works

Art. 22b Utilisaziun d’ovras orfnas

Art. 22c Making available broadcast musical works

Art. 22c Render accessiblas ovras musicalas emessas

Art. 23 Compulsory licence for the manufacture of phonograms

Art. 23 Licenza obligatorica per producir portatuns

Art. 24 Archive and backup copies

Art. 24 Exemplars d’archiv e copias da segirezza

Art. 24a Temporary copies

Art. 24a Reproducziuns ad interim

Art. 24b Copies for broadcasting purposes

Art. 24b Reproducziuns cun intents d’emissiun

Art. 24c Use of works by persons with disabilities

Art. 24c Utilisaziun d’ovras tras persunas cun impediments

Art. 24d Use of works for the purposes of scientific research

Art. 24d Utilisaziun d’ovras per intents da la perscrutaziun scientifica

Art. 24e Inventories

Art. 24e Glistas d’inventaris

Art. 25 Quotations

Art. 26 Museum, exhibition and auction catalogues

Art. 26 Catalogs da museum, da fieras e d’aucziuns

Art. 27 Works on premises open to the public

Art. 27 Ovras sin vias e sin plazzas ch’èn accessiblas a la publicitad

Art. 28 Reporting current events

Art. 28 Rapport davart eveniments actuals

Art. 29 general

Art. 29 En general

Art. 30 Joint authorship

Art. 30 Coauturs

Art. 31 Unknown authorship

Art. 31 Auturs nunenconuschents

Art. 32 Calculation

Art. 32 Calculaziun

Art. 33 Rights of performers

Art. 33 Dretgs d’artists interpretants

Art. 33a Moral rights of performers

Art. 33a Dretgs persunals d’artists interpretants

Art. 34 Collective performance

Art. 34 Plirs artists interpretants

Art. 35 Right to remuneration for the use of phonograms and audio-visual fixations

Art. 35 Dretg da bunificaziun per l’utilisaziun da portatuns e da videos

Art. 35a Making available of performances in audio-visual works

Art. 35a Render accessiblas preschentaziuns en ovras audiovisualas

Art. 36 Rights of phonogram and audio-visual fixation producers

Art. 36 Dretgs dal producent da portatuns u da videos

Art. 37 Rights of broadcasting organisations

Art. 37 Dretgs da las interpresas d’emissiun

Art. 38 Assignment of rights, enforcement, and exceptions and limitations to protection

Art. 38 Transferiment dals dretgs, execuziun sfurzada e cunfins da la protecziun

Art. 39 Term of protection

Art. 39 Durada da la protecziun

Art. 39a Protection of technological measures

Art. 39a Protecziun da mesiras tecnicas

Art. 39b Monitoring office for technological measures

Art. 39b Post d’observaziun per mesiras tecnicas

Art. 39c Protection of rights management information

Art. 39c Protecziun d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 41 Principle

Art. 41 Princip

Art. 42 Requirements

Art. 42 Premissas

Art. 43 Term; publication

Art. 43 Durada; publicaziun

Art. 44 Obligation to administer rights

Art. 44 Obligaziun da gestiun

Art. 45 Principles of the conduct of business

Art. 45 Princips da la gestiun

Art. 46 Tariffs

Art. 46 Obligaziun d’applitgar ina tariffa

Art. 47 Joint tariff

Art. 47 Tariffa cuminaivla

Art. 48 Principles of distribution

Art. 48 Basas da la repartiziun

Art. 49 Distribution of the proceeds

Art. 49 Repartiziun dal retgav da gestiun

Art. 50 Obligation to provide information and render account

Art. 50 Obligaziun da dar infurmaziuns e da render quint

Art. 52 Supervisory authority

Art. 52 Autoritad da surveglianza

Art. 53 Extent of supervision

Art. 53 Dimensiun da la surveglianza

Art. 54 Measures in cases of failure to comply with obligations

Art. 54 Mesiras en cas da violaziun da las obligaziuns

Art. 55 Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights

Art. 55 Cumissiun arbitradra federala per la gestiun da dretgs d’autur e da dretgs parents

Art. 56 Composition of the Arbitration Commission

Art. 56 Cumposiziun da la Cumissiun arbitradra

Art. 57 Quorum for taking decisions

Art. 57 Cumposiziun per prender decisiuns

Art. 58 Administrative supervision

Art. 58 Surveglianza administrativa

Art. 59 Approval of the tariffs

Art. 59 Approvaziun da las tariffas

Art. 60 Principle of equitableness

Art. 60 Princip da la commensurabladad

Art. 61 Action for declaratory judgment

Art. 61 Plant da constataziun

Art. 62 Actions for performance

Art. 62 Plants da prestaziun

Art. 63 Forfeiture in civil proceedings

Art. 63 Confiscaziun en la procedura civila

Art. 65 Preliminary measures

Art. 65 Mesiras preventivas

Art. 66 Publication of the judgment

Art. 66 Publicaziun da la sentenzia

Art. 66a Notification of judgments

Art. 66a Communicaziun da sentenzias

Art. 67 Copyright infringement

Art. 67 Violaziun dal dretg d’autur

Art. 68 Omission of source

Art. 68 Omissiun da l’indicaziun da la funtauna

Art. 69 Infringement of related rights

Art. 69 Violaziun da dretgs da protecziun parents

Art. 69a Offences relating to technical protection measures and to rights- management information

Art. 69a Violaziun da la protecziun da mesiras tecnicas e d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 70 Unauthorised assertion of rights

Art. 70 Far valair dretgs en moda scumandada

Art. 71 Offences in business activities

Art. 71 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 72 Forfeiture in criminal proceedings

Art. 72 Confiscaziun en la procedura penala

Art. 73 Prosecution

Art. 73 Persecuziun penala

Art. 75 Notification of suspicious goods

Art. 75 Denunzia da rauba suspectusa

Art. 76 Application for assistance

Art. 76 Dumonda d’agid

Art. 77 Withholding of goods

Art. 77 Retenziun da rauba

Art. 77a Samples

Art. 77a Emprovas u musters

Art. 77b Safeguarding manufacturing and trade secrets

Art. 77b Protecziun da secrets da fabricaziun e da fatschenta

Art. 77c Application for destruction of the goods

Art. 77c Dumonda da destruir la rauba

Art. 77d Consent

Art. 77d Consentiment

Art. 77e Evidence

Art. 77e Meds da cumprova

Art. 77f Damages

Art. 77f Indemnisaziun dal donn

Art. 77h Accountability statement and damages

Art. 77h Decleraziun da responsabladad ed indemnisaziun dal donn

Art. 78 Implementing provisions

Art. 78 Disposiziuns executivas

Art. 79 Repeal of federal legislation

Art. 79 Aboliziun da leschas federalas

Art. 80 Subject-matter already protected

Art. 80 Objects protegids existents

Art. 81 Existing contracts

Art. 81 Contracts existents

Art. 81a Licensees’ right of action

Art. 81a Dretg da titulars da licenzas da purtar plant

Art. 82 Authorisation for the exploitation of copyright

Art. 82 Permissiuns per la gestiun da dretgs d’autur

Art. 83 Tariffs

Art. 83 Tariffas

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.